اللهجة اليمنية
Tiếng Ả Rập Yemen
Semit
Tiếng Ả Rập Yemen (العربية اليمنية; thẻ ngôn ngữ ar-YE) không phải một phương ngữ duy nhất mà là một nhóm rất đa dạng được nói khắp Yemen và trong các cộng đồng kiều dân. Các nhóm chính gồm Sanaani ở vùng cao nguyên trung tâm, Taʿizzi-Adeni ở miền tây nam và Aden, Tihami dọc bờ Biển Đỏ và Hadrami ở miền đông, bên cạnh các truyền thống nông thôn, bộ lạc và Do Thái Yemen. Nhiều biến thể bảo tồn đặc điểm cổ như phụ âm kẽ răng, nhưng không đồng đều; qāf lịch sử có thể thành /g/ hoặc /q/, còn nguyên âm, cách phủ định, đại từ và hình thái động từ khác biệt rõ theo vùng. Tiếng Sanaani được mô tả khá kỹ, nhưng không biến thể nào đóng vai trò chuẩn khẩu ngữ toàn quốc và khác biệt giữa các biến thể có thể đáng kể. Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức của Yemen, còn tiếng Ả Rập Tiêu chuẩn Hiện đại dùng trong chính quyền, trường học và văn viết trang trọng; các biến thể địa phương là ngôn ngữ nói hằng ngày và có thể được viết không chính thức bằng chữ Ả Rập.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ả Rập Yemen
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Semit
| Nghĩa | Tiếng Ả Rập Yemen | Tiếng Ả Rập chuẩn | Tiếng Ả Rập Bahrani | Tiếng Ả Rập Qatar | Tiếng Ả Rập Najd | Tiếng Ả Rập Vùng Vịnh | Tiếng Ả Rập Hijaz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | مي /miː/ | مي /meː/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | موية /ˈmoːja/ |
| Lửa | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Mặt trời | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mặt trăng | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Sao | نجمة /ˈnadʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| Đêm | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Mưa | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ |
| Tuyết | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| Gió | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| Đất | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ |
| Đá | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| Núi | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | — | — | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ |
| Biển | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | — | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Mẹ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Cha | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ |
| Con gái | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Tôi | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ana/ | أنا /ˈaːna/ | أنا /ana/ |
| Bạn | انت /ʔant/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /int/ | إنت /ɪnt/ | إنت /inta/ |
| Chúng ta | احنا /ˈʔiħna/ | نحن /naħnu/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Tên | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /isim/ |
| Người | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | — | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| Đầu | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Mắt | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tai | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔuðn/ | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ |
| Mũi | نخرة /ˈnuxra/ | أنف /ʔanf/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xuʃum/ |
| Miệng | فم /fam/ | فم /fam/ | — | حلج /ħaldʒ/ | — | حلج /ħaldʒ/ | فم /famm/ |
| Răng | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Lưỡi | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Tay | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Bàn chân | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | قدم /qadam/ | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | رجل /ridʒil/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ |
| Tim | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Xương | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Máu | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Phân | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Yêu | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Cây | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Chó | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ |
| Mèo | دمّة /dɪmːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسة /bisːa/ |
| Cá | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Chim | طير /tˤajr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Trứng | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| Gấu | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Ngựa | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| Nhà | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Sữa | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| Mật ong | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Muối | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Rượu vang | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| Gạo | رز /rizz/ | أرز /ˈʔaruzz/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ |
| Sắt | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Bánh xe | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Lụa | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | — | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| Sách | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Ăn | أكل /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| Uống | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Ngủ | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Một | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Hai | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اتنين /itneːn/ |
| Ba | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Bốn | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Năm | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Trăm | مية /ˈmija/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ |
| Xin chào | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| Cảm ơn | شكرا /ˈʃukran/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Tốt | ناهي /ˈnaːhi/ | جيد /dʒajjid/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويس /kwajːis/ |
| Mới | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Đỏ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Trắng | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Đen | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Xanh lá | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| Xanh lam | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraq/ | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Chim cu cu | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Gâu gâu | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Máy tính | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wifi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — | — | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Trà | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| Cà phê | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈqahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Đường | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Cam | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuqaːl/ | — | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| Dopamine | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Dấu @ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap