اللهجة اللبنانية
Tiếng Ả Rập Liban
Semit
Tiếng Ả Rập Liban là một tập hợp các biến thể Ả Rập Levant được sử dụng khắp Liban, chứ không chỉ là lời nói đô thị Beirut. Cách phát âm thay đổi theo vùng và cộng đồng; trong nhiều kiểu nói thành thị, qāf lịch sử thường thành [ʔ], jīm thành [ʒ] và /a/ cuối từ thường được nâng gần [e], còn các biến thể nông thôn và khác có thể dùng những âm tương ứng khác. Giống các ngôn ngữ nói Levant khác, tiếng này phần lớn đã mất đuôi cách của tiếng Ả Rập Cổ điển và dùng tiểu từ cùng yếu tố phụ thuộc để đánh dấu thì, thể, phủ định, sở hữu và tân ngữ. Từ vựng có cốt lõi Ả Rập cùng ảnh hưởng từ sự tiếp xúc lâu đời với tiếng Aram và nhiều từ vay, đặc biệt từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Pháp và tiếng Anh. Đây là ngôn ngữ chính của giao tiếp thân mật và nhiều phương tiện đại chúng; tiếng Ả Rập Hiện đại Chuẩn được dùng trong văn bản trang trọng. Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ quốc gia chính thức duy nhất của Liban, còn tiếng Pháp được pháp luật cho phép trong những trường hợp quy định.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ả Rập Liban
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Semit
| Nghĩa | Tiếng Ả Rập Liban | Tiếng Ả Rập Syria | Tiếng Ả Rập Levant | Tiếng Ả Rập Palestine | Tiếng Ả Rập Jordan | Tiếng Ả Rập Ai Cập | Tiếng Ả Rập Iraq |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Lửa | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Mặt trời | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ |
| Mặt trăng | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Sao | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ |
| Đêm | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Mưa | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ |
| Tuyết | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talɡ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| Gió | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ |
| Đất | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ |
| Đá | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaɡar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| Núi | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈɡabal/ | جبل /ˈdʒabal/ |
| Biển | بحر /baħɾ/ | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Mẹ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Cha | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Con gái | بنت /bint/ | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Tôi | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | آني /ˈaːni/ |
| Bạn | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | انت /ˈɪnta/ |
| Chúng ta | نحنا /ˈnaħna/ | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈeħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Tên | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Người | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| Đầu | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Mắt | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tai | دينة /ˈdajne/ | إدن /ʔidn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ |
| Mũi | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaːxiːr/ | خشم /xaʃim/ |
| Miệng | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | فم /fumː/ | حلگ /ˈħaliɡ/ |
| Răng | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Lưỡi | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Tay | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| Bàn chân | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /riɡil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ |
| Tim | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ |
| Xương | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| Máu | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| Phân | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Yêu | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Cây | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Chó | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ |
| Mèo | بسّة /bisse/ | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | قطّة /ɡitːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Cá | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtʃa/ |
| Chim | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Bướm | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃa/ | — |
| Trứng | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Gấu | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Ngựa | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħosˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| Nhà | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Sữa | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| Mật ong | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Muối | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /malħ/ | ملح /miliħ/ |
| Rượu vang | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Gạo | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | تمن /ˈtimman/ |
| Sô-cô-la | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شيكولاتة /ʃikoˈlaːta/ | — |
| Sắt | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Bánh xe | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕaʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Lụa | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈɾiːr/ |
| Sách | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /keˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Ăn | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ |
| Uống | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Ngủ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Một | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Hai | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ |
| Ba | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /talaːta/ | تلاثة /tlaːθa/ |
| Bốn | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Năm | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Trăm | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mejja/ | مية /ˈmijja/ |
| Xin chào | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | مرحبا /maɾħaba/ |
| Cảm ơn | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Tốt | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| Mới | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ɡidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| Đỏ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmaɾ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Trắng | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Đen | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔeswed/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Xanh lá | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤaɾ/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| Xanh lam | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazɾaʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Chim cu cu | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Gâu gâu | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Máy tính | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wifi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Trà | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Cà phê | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Đường | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Cam | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Dopamine | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Dấu @ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap