Rinconada Bikol
Bicolano d’Iriga
Austronésien
Le bikol d'Iriga (rinconada bikol, autonyme rinconada) est une langue bikol austronésienne parlée par environ 250 000 personnes dans le district de Rinconada, province de Camarines Sur, dans la région du Bicol, à Luçon, aux Philippines. Bien qu'il soit traditionnellement classé comme un dialecte du bikol central (bik), le rinconada est en réalité une langue distincte, non mutuellement intelligible avec le bikol central standard parlé à Naga. Sa caractéristique linguistique la plus distinctive est la voyelle schwa ə (notée ë dans certaines orthographes), qui contraste avec le système plus simple à cinq voyelles du bikol central — ce qui donne des mots rinconada comme aldəw « soleil » face au bikol central aldaw. L'ensemble bikol comprend environ 12 variétés distinctes ; le traitement moderne de Lobel (2013) classe le rinconada parmi les langues bikol de l'intérieur. Malgré ses 250 000 locuteurs, le rinconada subit la pression du bikol central standard dans l'éducation et les médias.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en bicolano d’Iriga
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Bicolano d’Iriga | Bikol central | Waray | Cebuano | Hiligaïnon | Vieux tagalog | Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kāyu /kaːju/ |
| Soleil | aldəw /aldəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Lune | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituun /bituʔun/ |
| Nuit | gabʼi /ɡabʔi/ | banggi /baŋˈɡi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | dūm /duːm/ |
| Pluie | uran /uran/ | uran /ˈʔuɾan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | ulan /ˈulan/ |
| Vent | angín /aˈŋin/ | duros /duɾos/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | hangin /haŋin/ |
| Terre | ragaʼ /raɡaʔ/ | daga /daɡaʔ/ | tuna /tunaʔ/ | yuta /juta/ | duta /dutaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | lupaꞌ /lupaʔ/ |
| Pierre | gapo /ɡaˈpoʔ/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | batu /batu/ |
| Montagne | bukid /bukid/ | bukid /buˈkid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | būd /buːd/ |
| Mer | dágat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dagat /daɡat/ |
| Mère | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Père | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Je | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | aku /aku/ |
| Tu | ikā /ʔika/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ikaw/ |
| Nous | kitā / kamī /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ |
| Nom | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngan /ŋan/ |
| Personne | tawó /taˈwo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tau /taʔu/ |
| Tête | payo /paˈjo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | ū /ʔuː/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | talinga /taˈliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | taynga /tajŋa/ |
| Nez | oróng /oˈɾoŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ |
| Bouche | ngangá /ŋaˈŋa/ | ngoso /ˈŋoso/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | simud /simud/ |
| Dent | ngipən /ŋipən/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ipun /ipun/ |
| Langue | riraʼ /riraʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | dilaꞌ /dilaʔ/ |
| Main | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ |
| Cœur | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | jantung /dʒantuŋ/ |
| Os | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | bukug /ˈbukuɡ/ |
| Sang | rugoʼ /ruɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | duguꞌ /duɡuʔ/ |
| Amour | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ |
| Arbre | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ |
| Chien | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ido /ʔido/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Chat | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuring /kuɾiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ |
| Poisson | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ |
| Oiseau | bayóng /baˈjoŋ/ | gamgam /ɡamɡam/ | tamsi /tamsi/ | langgam /laŋˈɡam/ | pispis /pisˈpis/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | manuk-manuk /manukmanuk/ |
| Œuf | itlog /ʔitloɡ/ | sugok /suɡok/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | iklug /ʔikluɡ/ |
| Maison | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ |
| Lait | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Sel | asin /aˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /asin/ |
| Riz | bəgas /bəɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bugas /buɡas/ |
| Livre | libro /libˈɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | — | būk /buːk/ |
| Manger | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ |
| Boire | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ |
| Dormir | turog /tuɾoɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | matūg /maˈtuːɡ/ |
| Un | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | isa /ʔisa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ |
| Deux | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ |
| Trois | tolō /toloː/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tū /tuː/ |
| Quatre | əpat /əpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | upat /upat/ |
| Cinq | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ |
| Cent | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ |
| Bonjour | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Bon | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ |
| Nouveau | bago /baˈɡo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | baꞌgu /baʔɡu/ |
| Rouge | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ |
| Blanc | maputi /maˈputiʔ/ | puti /puˈti/ | busag /buˈsaɡ/ | puti /puˈti/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ |
| Noir | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itum /ʔiˈtum/ |
| Ordinateur | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap