Wináray
Waray
Austronésien (Visayan)
Le waray (Winaray) est la principale langue de la région des Visayas orientales aux Philippines, parlée sur Samar et le nord de Leyte. Proche des autres langues bisaya, il possède des particularités phonologiques et lexicales propres.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en waray
Wi-Fi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Visayan)
| Sens | Waray | Cebuano | Hiligaïnon | Bikol central | Tagalog | Bicolano d’Iriga | Vieux tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Feu | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Soleil | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | araw /ˈʔaɾaw/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Étoile | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituin /bituˈʔin/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| Nuit | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | banggi /baŋˈɡi/ | gabi /ɡaˈbi/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ |
| Pluie | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ |
| Neige | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /nijebe/ | — | — |
| Vent | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | duros /duɾos/ | hangin /haˈŋin/ | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ |
| Terre | tuna /tunaʔ/ | yuta /juta/ | duta /dutaʔ/ | daga /daɡaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ |
| Pierre | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈtoʔ/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ |
| Montagne | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /buˈkid/ | bundok /bunˈdok/ | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ |
| Mer | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ |
| Mère | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Père | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Fille | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | aki na babayi /aki na babaji/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | — | — |
| Je | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| Tu | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| Nous | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ |
| Nom | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| Personne | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtaʔo/ | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ |
| Tête | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Oreille | talinga /taˈliŋa/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | tainga /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ |
| Nez | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ |
| Bouche | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngoso /ˈŋoso/ | bibig /biˈbiɡ/ | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ |
| Dent | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ |
| Langue | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ |
| Main | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamay /kamaj/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Pied | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | bitis /biˈtis/ | paa /paˈʔa/ | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ |
| Cœur | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Os | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | buto /buˈtoʔ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ |
| Sang | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ |
| Caca | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | tae /ˈtaʔɛ/ | — | ᜆᜁ /taʔe/ |
| Amour | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Arbre | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | puno /puno/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Chien | ayam /ˈʔajam/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ido /ʔido/ | ayam /ajam/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Chat | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuring /kuɾiŋ/ | ikos /ikos/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Poisson | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ |
| Oiseau | tamsi /tamsi/ | langgam /laŋˈɡam/ | pispis /pisˈpis/ | gamgam /ɡamɡam/ | ibon /ʔiˈbon/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ |
| Papillon | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | — | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ |
| Œuf | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | sugok /suɡok/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ |
| Ours | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | — | — |
| Cheval | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | — | — |
| Maison | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | bahay /bahaj/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Lait | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ |
| Miel | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | tangguli /taŋɡuli/ | pulot /puˈlot/ | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ |
| Sel | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ |
| Vin | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | arak /ˈʔaɾak/ | alak /ˈʔalak/ | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ |
| Riz | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bigas /biˈɡas/ | bəgas /bəɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ |
| Chocolat | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | — | — |
| Fer | puthaw /putˈhaw/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ | batbat /ˈbatbat/ | bakal /baˈkal/ | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ |
| Roue | kaliding /kalidiŋ/ | ligid /liˈɡid/ | rueda /ɾuˈeda/ | ruweda /ɾuˈweda/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | — | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ |
| Soie | sida /siˈda/ | sida /ˈsida/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | sutla /sutˈlaʔ/ | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ |
| Livre | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | aklat /ʔakˈlat/ | libro /libˈɾo/ | — |
| Manger | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kakanon /kakanon/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Boire | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | inumon /inumon/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Dormir | turog /turoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ |
| Un | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | isa /ʔisa/ | saro /saɾo/ | isa /ʔiˈsa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Deux | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| Trois | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ |
| Quatre | upat /ˈʔupat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /ˈʔapat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ |
| Cinq | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ |
| Cent | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ |
| Bonjour | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Merci | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Bon | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | marhay /maɾhaj/ | mabuti /mabuti/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| Nouveau | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | bago /ˈbaɡo/ | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ |
| Rouge | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ |
| Blanc | busag /buˈsaɡ/ | puti /puˈti/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈti/ | puti /puˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ |
| Noir | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itim /ʔiˈtim/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ |
| Vert | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛɾde/ | — | — |
| Bleu | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | — | — |
| Cocorico | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | — | tukturaok /tuktuˈɾaʔok/ | tiktilaok /tiktilaˈʔok/ | — | — |
| Ordinateur | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| Wifi | Wi-Fi | WiFi | — | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | — | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ |
| Café | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | — | — |
| Sucre | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukal /ʔaˈsukal/ | — | — |
| Orange | kahel /kaˈhel/ | kahil /kaˈhil/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | dalandan /dalanˈdan/ | — | — |
| 99 | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ | nobenta y nwebe /noˈbɛnta i ˈnwebe/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | — | — |
| Dopamine | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | dopamine | dopamino /dopaˈmino/ | — | — |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap