Hata Angkola
Batak angkola
Austronésien
Le batak angkola est l'une des quatre grandes langues batak du nord de Sumatra, parlée dans les hautes terres du Tapanuli méridional par environ 750 000 personnes. L'ensemble batak (toba bbc, karo btx, mandailing btm, angkola akb, pakpak/dairi, simalungun) présente une intercompréhension considérable mais des identités culturelles/ethniques distinctes. L'angkola et le mandailing sont particulièrement proches en tant que variétés batak méridionales, parfois considérées comme des dialectes d'une seule langue. De manière distinctive, la communauté batak angkola est majoritairement musulmane (par opposition aux Toba/Karo chrétiens), ce qui reflète la diffusion progressive de l'islam vers le sud depuis les sultanats côtiers de Sumatra. Sur le plan linguistique, l'angkola conserve des traits austronésiens typiques de Sumatra : alternances de voix/focus, particules nominales de type classificateur, et un riche système pronominal marquant l'inclusivité.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en batak angkola
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Batak angkola | Batak toba | Batak simalungun | Musi | Banjar | Vieux malais | Malais du Nord Maluku |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | aer /aer/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| Pluie | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | ujang /uˈdʒaŋ/ |
| Neige | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ |
| Vent | angin /aŋin/ | alogo /aloɡo/ | logou /loɡou/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ |
| Terre | tano /tano/ | tano /tano/ | tanoh /tanoh/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | — | tana /tana/ |
| Pierre | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Montagne | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ | dolog /doloɡ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunung /ɡunuŋ/ |
| Mer | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /laut/ | — | lao /lao/ |
| Mère | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ |
| Père | amang /amaŋ/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | papa /papa/ |
| Fille | boru /boru/ | boru /boru/ | boru /boru/ | — | anak babinian /anak babinian/ | — | ana parampuang /ana parampuaŋ/ |
| Je | au /au/ | ahu /ahu/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kita /kita/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ |
| Nous | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hanami /hita / hanami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ |
| Nom | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ | goran /ɡoran/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| Personne | halak /halak/ | halak /halak/ | halak /halak/ | wong /woŋ/ | urang /uraŋ/ | — | orang /oraŋ/ |
| Tête | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ | — | kapala /kapala/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | — | talinga /taliŋa/ |
| Nez | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | idong /idoŋ/ |
| Bouche | baba /baba/ | baba /baba/ | babah /babah/ | mulut /mulut/ | muntung /muntuŋ/ | — | mulu /mulu/ |
| Dent | ipon /ipon/ | ngingi /ŋiŋi/ | ipon /ipon/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Langue | dila /dila/ | dila /dila/ | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Pied | pat /pat/ | pat /pat/ | — | — | batis /batis/ | — | kaki /kaki/ |
| Cœur | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Os | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sang | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ | daroh /daroh/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| Amour | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| Chien | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | baliang /baliaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | ikung /ikuŋ/ |
| Poisson | ihan /ˈihan/ | dekke /ˈdekːe/ | ihan /ˈihan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| Oiseau | unggas /uŋɡas/ | pidong /pidoŋ/ | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Œuf | pira /pira/ | pira /pira/ | tinaruh /tinaruh/ | telok /telok/ | hintalu /hintalu/ | — | tolor /tolor/ |
| Ours | gompul /ɡompul/ | gompul /ɡompul/ | gipul /ɡipul/ | — | biruang /biruaŋ/ | — | — |
| Cheval | kudo /kudo/ | hoda /hoda/ | huda /huda/ | — | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ |
| Maison | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| Lait | susu /susu/ | susu /susu/ | dadih /dadih/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | aer ni loba /aer ni loba/ | situak ni loba /situak ni loba/ | — | — | madu /madu/ | — | madu /madu/ |
| Sel | sira /sira/ | sira /sira/ | sira /sira/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Vin | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /ˈaŋɡur/ |
| Fer | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | — | besi /besi/ |
| Roue | roda /roda/ | roda /roda/ | galapang /ɡalapaŋ/ | — | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| Soie | surto /surto/ | surta /surta/ | sitora /sitora/ | — | sutra /sutra/ | — | sutra /sutra/ |
| Livre | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| Boire | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| Dormir | modom /modom/ | modom /modom/ | modom /modom/ | tido /tido/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ |
| Un | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sa /sa/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Trois | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ |
| Quatre | opat /opat/ | opat /opat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | ampa /ampa/ |
| Cinq | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cent | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | saratus /saratus/ |
| Bonjour | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | cerang /tʃeraŋ/ |
| Merci | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Bon | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | bae /bae/ |
| Nouveau | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | — | baru /baru/ |
| Rouge | rara /rara/ | rara /rara/ | gerger /ɡerɡer/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | mera /ˈmera/ |
| Blanc | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ | lopak /lopak/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ |
| Noir | lomlom /lomlom/ | birong /biroŋ/ | birong /biroŋ/ | item /itəm/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | itam /itam/ |
| Vert | rata /rata/ | rata /rata/ | ratah /ratah/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ |
| Bleu | rata langit /rata laŋit/ | balau /balau/ | — | — | biru /biru/ | — | biru /biru/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputer/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 99 | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | siapulu sia /siapulu sia/ | — | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap