Hote
Austronésien
Le hote est une langue océanienne austronésienne du sous-groupe du nord du golfe de Huon, parlée le long de la côte du golfe de Huon dans la province de Morobe, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le hote fait partie du continuum océanien occidental plus large qui comprend le mapos buang (bzh) et d'autres langues océaniennes de Papouasie-Nouvelle-Guinée. La communauté hote vit dans l'arrière-pays immédiat de Lae, deuxième ville de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Sur le plan linguistique, le hote présente les traits classiques de l'océanien occidental : système à 5 voyelles, inventaire consonantique simple, constructions classificateur-nom et ordre des constituants SVO avec des tendances à placer le verbe en finale dans les propositions subordonnées. Les travaux de traduction biblique du SIL ont produit des supports d'alphabétisation et un Nouveau Testament complet (2010).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en hote
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Hote | Vieux malais | Lardil | Itbayaten | Vieux cham | Proto-austronésien | Yangkaal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ŋaŋ /ŋaŋ/ | air /air/ | nguka /ŋuka/ | ranom /ranom/ | ie /ʔiə/ | *daNum /daNum/ | nguku /ŋuku/ |
| Feu | atum /atum/ | api /api/ | nyuda /ɲuda/ | hapoy /hapoj/ | apuy /ʔapuj/ | *Sapuy /Sapuy/ | ngida /ŋida/ |
| Soleil | wak /wak/ | matari /matari/ | warrka /waɾka/ | araw /araw/ | huriy /hurij/ | *waRi /waRi/ | warrku /waɾku/ |
| Lune | ayôŋ /ajoŋ/ | bulan /bulan/ | kirdikir /kiɖikir/ | voxan /voɣan/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ | waldarra /waldaɾa/ |
| Étoile | vuliŋ /vuliŋ/ | bintang /bintaŋ/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | vitoen /vitoɨn/ | bituk /bituʔ/ | *bituqen /bituqen/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ |
| Nuit | bôlôvôŋ /bolovoŋ/ | malam /malam/ | nata /nata/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | malam /malam/ | *beRŋi /beʀŋi/ | ngimi /ŋimi/ |
| Pluie | ôthôm /otʰom/ | — | — | timoy /timoj/ | — | *quzaN /quzaN/ | — |
| Vent | lovak /lɔvak/ | — | — | sarawsaw /sarawsaw/ | — | *bali /bali/ | — |
| Terre | pik /pik/ | — | — | tana /tana/ | — | *taneq /taneq/ | — |
| Pierre | valu /valu/ | batu /batu/ | — | vato /vato/ | batau /batau/ | *batu /batu/ | — |
| Montagne | dum /dum/ | — | — | — | — | *bukij /bukij/ | — |
| Mère | talêbô /talebo/ | ibu /ibu/ | ngama /ŋama/ | ina /ina/ | inā /ina/ | *ina /ina/ | ngamathu /ŋamat̪u/ |
| Père | lambô /lambo/ | bapa /bapa/ | kantha /kan̪t̪a/ | ama /ama/ | amā /ama/ | *ama /ama/ | kanthathu /kant̪at̪u/ |
| Fille | nalavi /nalavi/ | — | — | — | — | — | — |
| Je | ya /ja/ | aku /aku/ | ngada /ŋada/ | yaken /jakɨn/ | ku /ku/ | *aku /aku/ | ngada /ŋada/ |
| Tu | o /ɔ/ | kamu /kamu/ | nyingki /ɲiŋki/ | ʼimo /ʔimo/ | hã /haː/ | *iSu /iSu/ | nyingka /ɲiŋka/ |
| Nous | yêlô / alalô /jelo / alalo/ | kita / kami /kita / kami/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | — /—/ | *kita / *kami /kita / kami/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ |
| Nom | athêŋ /atʰeŋ/ | ngaran /ŋaran/ | nyunda /ɲunda/ | ngaran /ŋaran/ | angan /aŋan/ | *ŋajan /ŋajan/ | nida /nida/ |
| Personne | anyô /aɲo/ | — | — | tawo /tawo/ | urāṅ /uraːŋ/ | *Cau /tsau/ | — |
| Tête | wakadôk /wakadok/ | — | — | oxo /oɣo/ | — | *quluh /quluh/ | — |
| Œil | madaluk /madaluk/ | mata /mata/ | kuwa /kuwa/ | mata /mata/ | matā /mata/ | *maCa /maCa/ | miburlda /mibuɭda/ |
| Oreille | limbuk /limbuk/ | — | — | talinya /taliɲa/ | — | *Caliŋa /tsaliŋa/ | — |
| Nez | thohav /tʰɔhav/ | — | — | mohdan /mohdan/ | idung /iduŋ/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | — |
| Bouche | abôlêk /abolek/ | — | — | vivih /vivih/ | — | — | — |
| Dent | kalalaŋ /kalalaŋ/ | gigi /ɡiɡi/ | kadma leman /kadma leman/ | nyipen /ɲipɨn/ | tagai /taɡaj/ | *nipen /nipen/ | damanda /damanda/ |
| Langue | dahalaŋ /dahalaŋ/ | lidah /lidah/ | jalda leman /dʒalda leman/ | rila /rila/ | dalah /dalah/ | *Sema /Sema/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ |
| Main | baŋ /baŋ/ | tangan /taŋan/ | marlda /maɭda/ | lima /lima/ | taŋin /taŋin/ | *lima /lima/ | — /—/ |
| Pied | va /va/ | — | jaa /dʒaː/ | ayi /aji/ | takai /takai/ | *qaqay /qaqay/ | — |
| Cœur | kapô /kapo/ | hati /hati/ | bulja /buldʒa/ | tawor /tawor/ | hatai /hatai/ | *pusuq /pusuq/ | — /—/ |
| Os | lokwaŋ /lɔkwaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | kadma /kadma/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | talang /talaŋ/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | julda /ɟulda/ |
| Sang | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ | darah /darah/ | kanda /kanda/ | raya /raja/ | darah /darah/ | *daRaq /daRaq/ | kandu /kandu/ |
| Amour | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | — /—/ | klɛn /klɛn/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | alokwaŋ /alɔkwaŋ/ | kayu /kaju/ | thungal /θuŋal/ | kayoh /kajoh/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | *kaSiw /kaSiw/ | — /—/ |
| Chien | avuŋ /avuŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ngawa /ŋawa/ | tito /tito/ | asuv /asuw/ | *asu /asu/ | — /—/ |
| Chat | pus /pus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mɛw /mɛw/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | alim /alim/ | ikan /ikan/ | yaka /jaka/ | among /amoŋ/ | ikan /ikan/ | *Sikan /Sikan/ | yakuri /jakuɾi/ |
| Oiseau | menak /mɛnak/ | burung /buruŋ/ | — | kangkang /kaŋkaŋ/ | cim /tʃim/ | *manuk /manuk/ | — |
| Œuf | daluk /daluk/ | — | — | ittiiyoy /ittiijoj/ | — | *qiCeluR /qicəlur/ | — |
| Ours | bea /bɛa/ | — | — | — | — | *Cumay /Cumay/ | — |
| Cheval | bokhos /bɔkhɔs/ | — | — | — | — | — | — |
| Maison | unyak /uɲak/ | rumah /rumah/ | ngambirr /ŋambir/ | vaxay /vaɣaj/ | sɔŋ /sɔŋ/ | *Rumaq /Rumaq/ | — /—/ |
| Lait | sum /sum/ | susu /susu/ | — | — | — | — | — |
| Miel | bio thôk /biɔ tʰok/ | — | — | — | — | — | — |
| Sel | ŋgwêk /ŋɡwek/ | garam /ɡaram/ | — | asin /asin/ | — | *qasiRa /qasiRa/ | — |
| Vin | waiŋ /waiŋ/ | — | — | parek /parɨk/ | — | — | — |
| Fer | aeŋ /aɛŋ/ | — | — | — | — | *Namat /Namat/ | — |
| Livre | kapya /kapja/ | — | — | — | — | — | — |
| Manger | yaŋ /jaŋ/ | makan /makan/ | jitha /dʒiθa/ | koman /koman/ | bɔh /bɔh/ | *kaen /kaen/ | — /—/ |
| Boire | num /num/ | minum /minum/ | kurdama /kuɖama/ | ominom /ominom/ | mɛnum /mɛnum/ | *inum /inum/ | — /—/ |
| Dormir | êk sôm /ek som/ | tidur /tidur/ | — | makahicex /makahitʃɨɣ/ | — | *tuduR /tuduR/ | — |
| Un | doŋtom /dɔŋtɔm/ | sa /sa/ | warnge /waɾŋe/ | aʼsa /aʔsa/ | sa /sa/ | *isa /isa/ | — /—/ |
| Deux | ju /ju/ | dua /dua/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | doha /doha/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ |
| Trois | lô /lo/ | tlu /tlu/ | mungkalan /muŋkalan/ | atlo /atlo/ | klau /klau/ | *telu /telu/ | — /—/ |
| Quatre | ayova /ajɔva/ | mpat /əmpat/ | — | aʼpat /aʔpat/ | pāt /paːt/ | *Sepat /səpat/ | — |
| Cinq | baheŋvi /bahɛŋvi/ | lima /lima/ | — | lima /lima/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | — |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | mavi /mavi/ | baik /baik/ | kuba /kuba/ | mapia /mapia/ | siam /siam/ | — /—/ | — /—/ |
| Nouveau | lukmuk /lukmuk/ | — | — | vaʼyo /vaʔjo/ | — | *baqeRuh /baqeRuh/ | — |
| Rouge | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ | merah /merah/ | kandukan /kandukan/ | mavayah /mavajah/ | mưriah /mɨriah/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | kandukandu /kandukandu/ |
| Blanc | thapuk /tʰapuk/ | putih /putih/ | — | mahilak /mahilak/ | patih /patih/ | *ma-putiq /maputiq/ | — |
| Noir | loŋgavu /lɔŋɡavu/ | hitam /hitam/ | — | mavaeng /mavaɨŋ/ | hitam /hitam/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | — |
| Vert | saŋgek /saŋɡɛk/ | — | — | maharem /maharɨm/ | — | — | — |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap