Bɔrɔ
Bororo
macro-jê (branche bororo)
Le bororo (Boe Wadáru) est la seule langue encore vivante de la famille bororoane, souvent proposée comme membre de l'ensemble macro-jê plus vaste. Il est parlé par environ 1 000 à 1 500 Bororo dans plusieurs territoires et villages autochtones du Mato Grosso, au Brésil. Le bororo possède un riche marquage de la personne, des alternances de consonnes à l'initiale des radicaux et un ordre principalement sujet–objet–verbe ; il s'écrit dans une orthographe fondée sur l'alphabet latin. La plupart des membres du groupe ethnique parlent encore la langue et de nombreux enfants l'apprennent, mais l'emploi du portugais progresse, surtout chez les jeunes et dans certaines localités. Glottolog classe donc le bororo comme menacé et en cours de remplacement, plutôt que comme éteint.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en bororo
Sources
- Ferraz Gerardi, Fabrício & Tiago Tresoldi. 2023. Lexical Database of Bororoan, v0.9.5 (CLDF; Bororo forms from Crowell 1979 and Nonato 2008)
- Pao Kurireu Bataru Kurireu (Bororo Bible), bible.com version 2518
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : macro-jê (branche bororo)
| Sens | Bororo | Pemón | Caribe | Akawaio | Capverdien | Ladino | Embu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | pobo /pobo/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | agu /aɡu/ | agua /aɣwa/ | manjĩ /maɲdʒe/ |
| Feu | joru /dʒoɾu/ | apok /apok/ | wàto /wahto/ | apok /apok/ | fogu /foɡu/ | fuego /fweɣo/ | mwaki /mwaki/ |
| Soleil | meri /meɾi/ | wei /wei/ | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | riũa /ɾioa/ |
| Lune | ari /aɾi/ | kapüi /kapɨi/ | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | lua /lua/ | luna /luna/ | mweri /mwɛɾi/ |
| Étoile | kuieje /kuiedʒe/ | chirikö /tʃiɾikə/ | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estreya /esˈtɾeja/ | njata /ɲdʒata/ |
| Nuit | boečo /boetʃo/ | ewaron /ewaɾon/ | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | noti /ˈnoti/ | noche /ˈnotʃe/ | ũtukũ /otuko/ |
| Pluie | bubutu /bubutu/ | konok /konok/ | konopo /konopo/ | — | txuba /ˈtʃubɐ/ | luvia /luvja/ | mbura /mbura/ |
| Vent | bakuru /bakuɾu/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | bentu /ˈbentu/ | viento /ˈvjento/ | rũkũngi /ɾokoŋɡi/ |
| Terre | moto /moto/ | non /non/ | nono /nono/ | non /non/ | téra /tera/ | tierra /tjera/ | mũthetu /moðɛtu/ |
| Pierre | tori /toɾi/ | ötök /ətək/ | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | ĩthiga /eðiɡa/ |
| Montagne | tori kurireu /toɾi kuɾiɾew/ | wük /wɨk/ | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | monti /ˈmõti/ | montanya /monˈtaɲa/ | kĩrĩma /keɾema/ |
| Mer | pobo maereu /pobo maeɾew/ | — | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | ĩria /eɾia/ |
| Mère | muga /mɨɡa/ | mamã /mamɑ̃/ | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mai /maj/ | madre /madɾe/ | nyanya /ɲaɲa/ |
| Père | iogwa /ioɡwa/ | papai /papai/ | papa /papa/ | papai /papai/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | vava /βaβa/ |
| Fille | onaregody aredy /onaɾeɡodɨ aɾedɨ/ | ensi /ensi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | ensi /ensi/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | ija /iʒa/ | mwarĩ /mwaɾe/ |
| Je | imi /imi/ | yuurö /juːɾə/ | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | mi /mi/ | yo /jo/ | nie /niɛ/ |
| Tu | aki /aki/ | amörö /aməɾə/ | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | bu /bu/ | tu /tu/ | we /wɛ/ |
| Nous | pagi / cegi /paɡi / tʃeɡi/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | nos /nɔs/ | mozotros /moˈzotros/ | tue /tuɛ/ |
| Nom | ie /ie/ | itesek /itesek/ | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | nómi /ˈnɔmi/ | nombre /ˈnombɾe/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ |
| Tête | ao /ao/ | pupai /pupai/ | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | kavesa /kaˈvesa/ | kĩongo /keɔŋɡɔ/ |
| Œil | joku /dʒoku/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | odju /odʒu/ | ojo /oʒo/ | riitho /ɾiːðɔ/ |
| Oreille | bija /bidʒa/ | pana /pana/ | panari /panari/ | pana /pana/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | oreja /oˈɾeʒa/ | gũtũ /ɡoto/ |
| Nez | eno /eno/ | yeuna /jeuna/ | anàta /anahta/ | enna /enna/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiz/ | ĩniũrũ /enioɾo/ |
| Dent | o /o/ | ye /je/ | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | denti /ˈdenti/ | diente /ˈdjente/ | ĩgego /eɡɛɡɔ/ |
| Langue | eru /eɾu/ | unu /unu/ | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | rũrĩmĩ /roɾeme/ |
| Main | kera /keɾa/ | yenna /jenːa/ | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | mon /mɔ̃/ | mano /mano/ | kĩvoko /keβɔkɔ/ |
| Pied | ewure /ewɨɾe/ | pʉta /pɨta/ | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | kũgũrũ /koɡoro/ |
| Cœur | bapo /bapo/ | sïköpoka /sikəpoka/ | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | korason /korasɔ̃/ | korasón /koɾason/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ |
| Os | ra /ɾa/ | epʉ /epɨ/ | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | ósu /ˈɔsu/ | gueso /ˈɡweso/ | ĩvĩndĩ /evende/ |
| Sang | ku /ku/ | mün /mɨn/ | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | nthakame /nðakamɛ/ |
| Caca | pe /pe/ | watö /watə/ | — | — | kaka /ˈkakɐ/ | kaka /ˈkaka/ | — |
| Amour | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | kataneko /kataneko/ | — /—/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | wendo /wɛndɔ/ |
| Arbre | i /i/ | yöi /jəi/ | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | arvi /arvi/ | árvol /aɾvol/ | mũtĩ /mote/ |
| Chien | arigao /aɾiɡao/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | katxor /katʃɔr/ | perro /pero/ | ngui /ŋɡui/ |
| Chat | gato /ɡato/ | pichana /pitʃana/ | meu /meu/ | — /—/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡato/ | nyau /ɲau/ |
| Poisson | karo /kaɾo/ | morok /moɾok/ | woto /woto/ | moro /moɾo/ | pexi /ˈpeʃi/ | peshe /ˈpeʃe/ | nthamaki /nðamaki/ |
| Oiseau | kiogo /kioɡo/ | toron /toɾon/ | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | pásaru /pasaɾu/ | pásharo /paʃaɾo/ | gĩconi /ɡetʃɔni/ |
| Papillon | baragadu /baɾaɡadu/ | wakau /wakau/ | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ | papiyon /papiˈjon/ | — |
| Œuf | ba /ba/ | pumoi /pumoi/ | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | ovu /ˈovu/ | guevo /ˈɡwevo/ | ĩtumbĩ /etumbe/ |
| Cheval | kuwaru /kuwaɾu/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kabalu /kaˈbalu/ | kavayo /kaˈvajo/ | mbarathi /mbaɾaði/ |
| Maison | bai /bai/ | tapüi /tapɨi/ | paty /pati/ | — /—/ | kaza /kaza/ | kaza /kaza/ | nyomba /ɲɔmba/ |
| Lait | mokuru kuru /mokuɾu kuɾu/ | — | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | leti /ˈleti/ | leche /ˈletʃe/ | ĩriia /eɾiːa/ |
| Miel | meiawe eweguru /meiawe eweɡuɾu/ | wan /wan/ | wano /wano/ | teusan /teusan/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | ũũkĩ /oːke/ |
| Sel | sal /sal/ | inönek /inənek/ | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | sal /sal/ | sal /sal/ | cumbĩ /tʃumbe/ |
| Vin | vinho /ˈviɲu/ | vino /bino/ | winu /winu/ | waain /waːin/ | vinhu /ˈviɲu/ | vino /ˈvino/ | ndivei /ndiβei/ |
| Fer | meriri /meɾiɾi/ | ipotü /ipotɨ/ | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | féru /ˈfɛɾu/ | fierro /ˈfjero/ | cuma /tʃuma/ |
| Livre | bapera /bapeɾa/ | — | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾo/ | ĩvuku /evuku/ |
| Manger | ko /ko/ | manepotaro /manepotaɾo/ | onökö /onøkø/ | — /—/ | kume /kume/ | komer /komeɾ/ | kũrĩa /koɾea/ |
| Boire | kudu /kudɨ/ | atü /atɨ/ | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | bebe /bebe/ | bever /beveɾ/ | kũnyua /koɲua/ |
| Dormir | nudu /nudu/ | — | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | durmi /ˈduɾmi/ | durmir /durˈmir/ | kũmama /komama/ |
| Un | mito /mito/ | taukin /taukin/ | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | un /un/ | uno /uno/ | ĩmwe /emwɛ/ |
| Deux | pobe /pobe/ | saköne /sakəne/ | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | dos /dos/ | dos /dos/ | igĩrĩ /iɡeɾe/ |
| Trois | pobe metia bokware /pobe metia bokwaɾe/ | eseurau /eseuɾau/ | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | ithatũ /iðato/ |
| Quatre | pobe puibiji /pobe puibidʒi/ | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | okupaen /okupaen/ | — | kuatru /ˈkwatru/ | kuatro /ˈkwatɾo/ | inya /iɲa/ |
| Cinq | ikera aboudure /ikeɾa abowduɾe/ | — | ainatone /ainatone/ | — | sinku /ˈsiŋku/ | sinko /ˈsiŋko/ | ithano /iðanɔ/ |
| Cent | cem /sẽj̃/ | — | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | sen /sen/ | sien /sjen/ | ĩgana /eɡana/ |
| Bonjour | are /aɾe/ | apî /api/ | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | wĩ mwaro /we mwaɾɔ/ |
| Merci | iya /ija/ | waküpe man /wakɨpe man/ | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | obrigadu /obriɡadu/ | grasias /ɡɾasjas/ | — /—/ |
| Bon | pemegareu /pemeɡaɾew/ | mïratö /miɾatə/ | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | bon /bɔ̃/ | bueno /bweno/ | mwaro /mwaɾɔ/ |
| Nouveau | maiwu /maiwu/ | amennak /amenːak/ | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | novu /ˈnovu/ | muevo /ˈmwevo/ | gĩcerũ /ɡetʃɛɾo/ |
| Rouge | kujagureu /kuʒaɡuɾew/ | suweyu /suweju/ | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | kolorado /koloˈɾado/ | ndune /ndunɛ/ |
| Blanc | kigadureu /kiɡaduɾew/ | aimutun /aimutun/ | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | blanko /ˈblaŋko/ | njerũ /ndʒɛɾo/ |
| Vert | kaworureu /kawoɾuɾew/ | rorape /ɾoɾape/ | — | — | verdi /ˈveɾdi/ | vedre /ˈveðɾe/ | — |
| Bleu | kaworu /kawoɾu/ | — | tupulu /tupulu/ | — | azul /aˈzul/ | mavi /maˈvi/ | vururu /βuɾuɾu/ |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap