ភាសាខ្មែរសុរិន្ទ
Khmer du Nord
Austroasiatique (Khmeric)
Le khmer du Nord (khmer de Surin) est une variété de khmer du nord-est de la Thaïlande, parlée par les descendants de l’empire khmer médiéval. Le contact intensif avec le thaï et le lao l’a fait diverger du khmer central et donner lieu à une évolution phonologique propre.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en khmer du Nord
Sources
- Key, Mary Ritchie & Bernard Comrie (eds.) (2015) Intercontinental Dictionary Series, Surin Khmer (IDS 836) — the row's IPA follows it (tɨʔ, pʰliːɲ, mmel, cəmɔh, piːr, ruːəj, mnɨh, kɓaːl, mɨət, trɛj, puːəŋ, skɑːr, kɑŋ, siː, cɤːŋ, jɤːŋ, pkaːj); spellings are Standard Khmer orthography of the cognate (en.wiktionary Khmer lemmas). Peiros (2004) Austroasiatic and Dunn's lists were used by r51 for confirmation
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Khmeric)
| Sens | Khmer du Nord | Khmer | Vieux khmer | Kuay | Proto-austroasiatique | Bahnar | Dogri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ទឹក /tɨʔ/ | ទឹក /tɨk/ | ទឹក /dɪk/ | diaʔ /diaʔ/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | đak /ɗaːk/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /wlɤːŋ/ | uh /ʔuh/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | unh /uɲ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Soleil | ថ្ងៃ /tʰŋaj/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | ព្រះអាទិត្យ /wrah ʔaˈdɪt/ | tʰaj /tʰaj/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | măt ʼnăr /mat ʔnar/ | सूरज /suːraj/ |
| Lune | ខែ /kʰɛː/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ខែ /kʰɛː/ | luəŋ /luəŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | khei /kʰɛːj/ | चन्न /tʃanː/ |
| Étoile | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ntar /ntaːr/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sơnglŏng /səŋlɔŋ/ | तारा /taːraː/ |
| Nuit | យប់ /jop/ | យប់ /jup/ | យប់ /jɔp/ | sadaw /sədaw/ | *cəːm /cəːm/ | măng /maŋ/ | रात /raːt/ |
| Pluie | ភ្លៀង /pʰliːɲ/ | ភ្លៀង /pʰliəŋ/ | ផ្លេង /pʰleːŋ/ | məmia /məmia/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | ʼmi /ʔmiː/ | मींह /mĩːh/ |
| Vent | ខ្យល់ /kʰjɑl/ | ខ្យល់ /kʰjɔl/ | ខ្យល /kʰjɔl/ | — | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | kial /kjaːl/ | ब्हाऽ /bʱaː/ |
| Terre | ដី /ɗɛj/ | ដី /dəj/ | ភូមិ /bʰuːm/ | ktɛːʔ /ktɛːʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | teh /tɛh/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ |
| Pierre | ថ្ម /tʰmɑː/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | ថ្មោ /tʰmɔː/ | tamaw /təmaw/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | tơmo /təmo/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Montagne | ភ្នំ /pʰnom/ | ភ្នំ /pʰnum/ | វ្នំ /wnɔm/ | bru /bru/ | *bruʔ /bruʔ/ | kông /koːŋ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| Mère | ម៉ែ /mɛː/ | ម៉ែ /mae/ | មាតា /maˈɗaː/ | mə /mə/ | *maʔ /maʔ/ | mei /mei/ | मां /mãː/ |
| Père | ឪ /ʔɤw/ | ប៉ា /paː/ | បិតា /pitaː/ | pə /pə/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | bă /bə/ | बापू /baːpuː/ |
| Fille | កូនស្រី /koːn srɛj/ | កូនស្រី /koːn srəj/ | — | — | — | kon adruh /kɔːn ʔadruh/ | धीऽ /dʱiː/ |
| Je | អញ /ʔaɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ | អញ /ʔaɲ/ | aɲ /ʔaɲ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | inh /iɲ/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Tu | ឯង /ʔɛːɲ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔeːŋ/ | may /maj/ | *miːʔ /miːʔ/ | ih /ʔih/ | तूं /tũː/ |
| Nous | យើង /jɤːŋ/ | យើង /jəːŋ/ | យើង /jɤːŋ/ | hmai /m̥aj/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | bơn / nhon /bən / ɲon/ | अस /əs/ |
| Nom | ឈ្មោះ /cʰmoːh/ | ឈ្មោះ /cʰmuəh/ | ជ្មុះ /ɟmɔh/ | mah /məh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | anĕ /anɛ/ | नां /nãː/ |
| Personne | មនុស្ស /mnɨh/ | មនុស្ស /mɔˈnuh/ | មនុឞ្យ /mnʊh/ | kuj /kuj/ | *m-raʔ /mraʔ/ | bơngai /bəŋaːj/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ |
| Tête | ក្បាល /kɓaːl/ | ក្បាល /kbaːl/ | កបាល /kapaːl/ | plɑː /plɑː/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | kơl /kəl/ | सिर /sir/ |
| Œil | ភ្នែក /pʰneːʔ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /wnɛːk/ | mɜ̤t /mɜt/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Oreille | ត្រចៀក /tciːʔ/ | ត្រចៀក /trɑciək/ | ច្រច្យក /crəciːək/ | katɔr /kətɔr/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | đon /ɗɔːn/ | कन्न /kanː/ |
| Nez | ច្រមុះ /cmɔh/ | ច្រមុះ /crɑmoh/ | ច្រមុះ /crəˈmʊh/ | muh /muh/ | *muh /muh/ | muh /muh/ | नक्क /nakː/ |
| Bouche | មាត់ /mɨət/ | មាត់ /moət/ | មត /mat/ | nɔh /nɔh/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | ʼbơ̆r /ɓər/ | मूंह /mũːh/ |
| Dent | ធ្មេញ /tʰmeɲ/ | ធ្មេញ /tʰmɨɲ/ | ធ្មេញ /tʰmiɲ/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | sơneng /səneŋ/ | दंद /dand/ |
| Langue | អណ្ដាត /naːt/ | អណ្ដាត /ʔɑndaːt/ | អណ្ដាត /ʔandaːt/ | ntaʔ /ntaʔ/ | *lntaːk /lntaːk/ | rơpiêt /rəpiet/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Main | ដៃ /ɗaj/ | ដៃ /daj/ | ហស្ត /hah/ | təy /təj/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ti /ti/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| Pied | ជើង /cɤːŋ/ | ជើង /cəːŋ/ | ជើង /ɟɤːŋ/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | tơpang jơ̆ng /təpaːŋ ɟəŋ/ | पैर /pɛːr/ |
| Cœur | បេះដូង /ɓɛh ɗoːŋ/ | បេះដូង /ɓeh doːŋ/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | chlaj /tʃʰlaj/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | blei /blei/ | दिल /dil/ |
| Os | ឆ្អឹង /cʔɤŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | kơting /kətiŋ/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Sang | ឈាម /cʰiːəm/ | ឈាម /cʰiəm/ | ឈាម /cʰiəm/ | ʔəham /ʔəham/ | *mham /mham/ | phăm /pʰam/ | खून /xuːn/ |
| Amour | ស្រឡាញ់ /slaɲ/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | ស្នេហា /snɛːh/ | phɯ /pʰɯ/ | — /—/ | rơngư /rəŋɨ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Arbre | ដើមឈើ /ɗɤːm cʰəː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | ឈើ /ɟʰɤː/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | lông /loŋ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Chien | ឆ្កែ /ckɛː/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | ឆ្កែ /cʰkɛː/ | ca /caː/ | *cɔː /cɔː/ | kŏ /kɔʔ/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Chat | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | — /—/ | miao /miao/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Poisson | ត្រី /trɛj/ | ត្រី /trəj/ | ត្រី /triː/ | ka /kaː/ | *kaʔ /kaʔ/ | ka /kaː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| Œuf | ពង /puːəŋ/ | ពង /pɔŋ/ | ពង /pɔːŋ/ | nthrɛ̤ːl /ntʰrɛːl/ | *ktam /ktam/ | kơtăp /kətap/ | आंडा /aːɳɖaː/ |
| Cheval | សេះ /sɛh/ | សេះ /seh/ | សេះ /seh/ | — | — | aseh /ʔasɛh/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Maison | ផ្ទះ /ptiəh/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | គេហ /keːh/ | pno /pno/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | hnam /hnam/ | घर /ɡʱər/ |
| Lait | ទឹកដោះ /tɨʔ ɗah/ | ទឹកដោះគោ /tɨk ɗɑh koː/ | ក្ឞីរ /kʰsiːr/ | nom /nom/ | — | đak toh /ɗaːk tɔh/ | दुद्ध /dudːʱ/ |
| Miel | ទឹកឃ្មុំ /tɨʔ kʰmum/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨk kʰmum/ | មធុ /madʰuː/ | — | — | đak sut /ɗaːk sut/ | शैहद /ʃɛːɦəd/ |
| Sel | អំបិល /mmel/ | អំបិល /ʔɑmbəl/ | អំប្យល /ʔəmˈɓiːəl/ | phɑ̤ːh /pʰɑːh/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | boh /ɓɔh/ | लूण /luːɳ/ |
| Riz | បាយ /ɓaːj/ | អង្ករ /ʔɑŋˈkɑː/ | តន្ទុល /ɗandʊl/ | ŋkaːw /ŋkaːw/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | ʼba /ɓaː/ | चौल /tʃɔːl/ |
| Fer | ដែក /ɗɛːʔ/ | ដែក /ɗaek/ | តេក /ɗɛːk/ | taːʔ /taːʔ/ | — | bơxey /bəsɛːj/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Roue | កង់ /kɑŋ/ | កង់ /kɑŋ/ | ចក្រ /cak/ | kɑŋ /kɑŋ/ | — | tang-wang /taːŋ waːŋ/ | पेहिया /peːɦijaː/ |
| Soie | សូត្រ /soːt/ | សូត្រ /soːt/ | សូត្រ /suːt/ | soːt /soːt/ | — | — | रेशम /reːʃəm/ |
| Manger | ស៊ី /siː/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | ស៊ី /ciːə/ | sap /sap/ | *ɟaː /ɟaː/ | sa /sa/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Boire | ផឹក /pʰɤʔ/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰɪk/ | suəm /suəm/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | ngoah /ŋoah/ | पीना /piːnaː/ |
| Dormir | ដេក /ɗeːʔ/ | ដេក /deːk/ | ដេក /ɗeːk/ | ŋɛt /ŋɛt/ | *ɓic /ɓic/ | têp /tɛp/ | — |
| Un | មួយ /muːj/ | មួយ /muəj/ | ឯក /ʔɛːk/ | mṳːy /muj/ | *muːj /muːj/ | minh /miɲ/ | इक /ik/ |
| Deux | ពីរ /piːr/ | ពីរ /piː/ | វ្យរ /wiːər/ | bia /bia/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | दो /do/ |
| Trois | បី /ɓɛj/ | បី /ɓəj/ | បិ /ɓiː/ | pei /pəj/ | *peʔ /peʔ/ | pêng /peːŋ/ | त्रै /tɾɛː/ |
| Quatre | បួន /ɓuːn/ | បួន /ɓuən/ | បួន /ɓuːən/ | apɔːn /ʔapɔːn/ | *punʔ /punʔ/ | puăn /pwan/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinq | ប្រាំ /ɓram/ | ប្រាំ /praːm/ | ប្រំ /pram/ | asʌːŋ /ʔasʌːŋ/ | *pɗam /pɗam/ | pơđăm /pəʔɗam/ | पंज /pəndʒ/ |
| Cent | រយ /ruːəj/ | រយ /rɔːj/ | សត /sat/ | muːj ruʌj /muːj ruʌj/ | — | hreng /hreŋ/ | सौ /sɔː/ |
| Bonjour | សួស្តី /suːəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /swaˈsɗiː/ | sabaaj /sabaːj/ | — /—/ | ô /o/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Merci | អរគុណ /ʔɔːkun/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | អនុមោទនា /ʔanʊmodəˈnaː/ | khɔp /kʰɔp/ | — /—/ | kơbi /kəbi/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ɟɔ /ɟɔ/ | — /—/ | ʼlơ̆ng /ʔləŋ/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Nouveau | ថ្មី /tʰmɛj/ | ថ្មី /tʰməj/ | ថ្មី /tʰmiː/ | tamaj /təmaj/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | nao /ʔnao/ | नमां /nəmãː/ |
| Rouge | ក្រហម /khɑːm/ | ក្រហម /krɑhɑːm/ | ក្រហម /krahom/ | kəsaw /kəsaw/ | *roːŋ /roːŋ/ | bre /ɓreː/ | लाल /laːl/ |
| Blanc | ស /sɑː/ | ស /sɑː/ | ស /sɔː/ | buaʔ /buaʔ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | kok /kɔːk/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| Noir | ខ្មៅ /kʰmaw/ | ខ្មៅ /kmaw/ | ខ្មៅ /kʰmɤw/ | twɛɲ /twɛɲ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | găm /ɡam/ | काला /kaːlaː/ |
| Vert | ខៀវ /kʰiːw/ | បៃតង /ɓajtɑːŋ/ | — | khew /kʰew/ | *kciʔ /kciʔ/ | jơk /ɟəːk/ | हरा /ɦəraː/ |
| Thé | តែ /tɛː/ | តែ /tae/ | — | tɛː /tɛː/ | — | — | — |
| Sucre | ស្ករ /skɑːr/ | ស្ករ /skɑː/ | — | ŋʔɑːj /ŋʔɑːj/ | — | — | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap