ሰባት ቤት ጉራጌ
Sebat Bet Gourage
famille afro-asiatique (branche sémitique, groupe éthiopien, groupe gouragué)
Le gurage des sept maisons (littéralement « les sept maisons gurage » — macrolangue regroupant sept variétés mutuellement intelligibles du gurage occidental: chaha, ezha, inor, endegegn, gumer, gyeto, muher) est une langue éthiosémitique du sud-ouest de l'Éthiopie. Les Gurage sont connus en Éthiopie comme commerçants et entrepreneurs et possèdent une cuisine agraire distinctive fondée sur l'ensete (faux bananier). Grâce au classique de Hetzron (1972) sur les langues éthiosémitiques, le gurage des sept maisons est la variété gurage la mieux documentée.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en Sebat Bet Gourage
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : famille afro-asiatique (branche sémitique, groupe éthiopien, groupe gouragué)
| Sens | Sebat Bet Gourage | Amharique | Tigrinya | Tigré | Guèze | Harari | Arabe hijazi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | እኻ /ɨxa/ | ውሃ /wɨha/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | miy /miːj/ | موية /ˈmoːja/ |
| Feu | እሳት /ɨsat/ | እሳት /ɨssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəssat/ | እሳት /ʔəsaːt/ | isat /isɑt/ | نار /naːɾ/ |
| Soleil | ጬት /tʃʼet/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ir /iːr/ | شمس /ʃams/ |
| Lune | ጠናቃ /tʼɐnakʼa/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርሕ /warəħ/ | ወርኅ /warχ/ | wahri /wɑhri/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Étoile | ዀዀብ /xʷɐxʷɐb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokab/ | kokäb /kokəb/ | نجمة /nadʒma/ |
| Nuit | ምሳረ /mɨsarɐ/ | ሌሊት /leːlit/ | ለይቲ /lɐjti/ | ላሊ /lali/ | ሌሊት /leːlit/ | lelit /lelit/ | ليل /leːl/ |
| Pluie | ዝራብ /zɨrab/ | ዝናብ /zɨnab/ | ዝናብ /zɨnab/ | ዝለም /zaləm/ | ዝናም /zenam/ | — | مطر /matˤar/ |
| Neige | በረጀ /bɐrɐdʒɐ/ | በረዶ /bərədo/ | ውርጪ /wɨrtʃʼi/ | ዕጥብ በረድ /ʕətʼəb barad/ | ሐመዳ /ħamadaː/ | — | ثلج /taldʒ/ |
| Vent | ንፋስ /nɨfas/ | ነፋስ /nɨfas/ | ንፋስ /nɨfas/ | ወልወል /walwal/ | ነፋስ /nafas/ | — | هوا /hawa/ |
| Terre | አፈር /afɐr/ | መሬት /mɐret/ | መሬት /mɐˈret/ | ምድር /mɨdɨr/ | ምድር /mədr/ | — | تراب /traːb/ |
| Pierre | እምር /ɨmɨr/ | ድንጋይ /dɨnˈɡaj/ | እምኒ /ʔɨmˈni/ | እብን /ʔɨbɨn/ | እብን /ʔəbn/ | — | حجر /ħadʒar/ |
| Montagne | ቈቶ /kʼʷɐto/ | ተራራ /təˈrara/ | እምባ /ʔɨmba/ | ደብር /dabar/ | ደብር /dabr/ | — | جبل /dʒabal/ |
| Mer | ባኽር /baxɨr/ | ባሕር /ˈbahɨr/ | ባሕሪ /baħri/ | በሐር /baħar/ | ባሕር /baːħr/ | — | بحر /ˈbaħar/ |
| Mère | አዶት /adot/ | እናት /ɨnnat/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəm/ | እም /ʔəmm/ | wallidda /wɑlːidːɑ/ | أم /ʔumm/ |
| Père | አባ /aba/ | አባት /abbat/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | አብ /ʔab/ | aw /ɑw/ | أبو /ʔabu/ |
| Fille | ገረድ /ɡɐrɐd/ | ልጅ /lɨdʒ/ | ጓል /ɡʷal/ | ወለት /wələt/ | ወለት /walat/ | — | بنت /bint/ |
| Je | እያ /ɨja/ | እኔ /ɨne/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | አነ /ʔana/ | አነ /ʔana/ | ān /aːn/ | أنا /ana/ |
| Tu | አኸ /axə/ | አንተ /antə/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንታ /ʔɨnta/ | አንተ /ʔanta/ | akhākh /aχaːχ/ | إنت /inta/ |
| Nous | ይና /jɨna/ | እኛ /ɨɲːa/ | ንሕና /nɨħna/ | ሕና /ħəna/ | ንሕነ /nəħna/ | iññāch /iɲːaːtʃ/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nom | ሽም /ʃɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | sum /sum/ | اسم /isim/ |
| Personne | ሰብ /sɐb/ | ሰው /səw/ | ሰብ /sɐb/ | ነፈር /nafar/ | ሰብእ /səbʔ/ | — | — |
| Tête | ነር /nɐr/ | ራስ /ras/ | ርእሲ /rɨʔsi/ | ረኣስ /raʔas/ | ርእስ /rəʔs/ | — | راس /raːs/ |
| Œil | ኤን /en/ | ዓይን /ajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | ዐይን /ʕajn/ | in /iːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreille | እንዝር /ənzər/ | ጆሮ /dʒoro/ | እዝኒ /ʔizni/ | እዝን /ʔəzən/ | እዝን /ʔezn/ | uzun /uzun/ | أذن /ʔidin/ |
| Bouche | አም /am/ | አፍ /af/ | ኣፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | af /ɑf/ | فم /famm/ |
| Dent | ስን /sən/ | ጥርስ /tʼərs/ | ስኒ /sɨni/ | ንብ /nɨb/ | ስን /sənː/ | sin /sɨn/ | سن /sinː/ |
| Langue | አነበት /anɐbɐt/ | ምላስ /məlas/ | መልሓስ /mɐlħas/ | ልሳን /lisaːn/ | ልሳን /ləsaːn/ | arrat /arːat/ | لسان /lisaːn/ |
| Main | ኧጅ /ɛdʒ/ | እጅ /ɨdʒː/ | ኢድ /ʔid/ | እዴ /ʔəde/ | እድ /ʔəd/ | iji /idʒi/ | يد /jad/ |
| Pied | ኧግር /ɛɡɨr/ | እግር /ˈʔɨɡɨɾ/ | እግሪ /ʔɨɡri/ | እግር /ʔəɡər/ | እግር /ʔəɡr/ | igir /iɡir/ | رجل /ridʒil/ |
| Cœur | ልብ /lɨb/ | ልብ /lɨbb/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | ልብ /ləbb/ | libbi /libːi/ | قلب /ɡalb/ |
| Os | አጥም /atʼəm/ | አጥንት /atʼənt/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | ዐፅም /ʕasˤm/ | aṭ /atʼ/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sang | ደም /dam/ | ደም /dɐm/ | ደም /dɐm/ | ደም /dam/ | ደም /dam/ | dam /dam/ | دم /dam/ |
| Amour | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | ፍቲ /fətti/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | ḥabb /ħɑbː/ | حب /ħubb/ |
| Arbre | ኧጨ /atʃʼa/ | ዛፍ /zaf/ | ኦም /ʔom/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | lafu /laˈfu/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Chien | ግየ /ɡɨjɐ/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | ከልብ /kalb/ | buchi /butʃi/ | كلب /kalb/ |
| Chat | ድመት /dɨmɛt/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | aduru /ɑduːru/ | بسة /bisːa/ |
| Poisson | አሳ /asa/ | አሳ /asa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሣ /ʕaʃaː/ | tulam /ˈtulam/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Oiseau | አን /an/ | ወፍ /wəf/ | ዑፍ /ʕuf/ | ሰሬረት /sareːrat/ | ዖፍ /ʕoːf/ | — | طير /tˤeːr/ |
| Œuf | እንራ /ɨnra/ | እንቁላል /ənkʼulal/ | እንቋቑሖ /ʔɨnqʷaqʷɨħo/ | — | አንቆቅሆ /ʔanqoqəho/ | — | بيضة /beːdˤa/ |
| Cheval | ፈረዝ /fɐrɐz/ | ፈረስ /fərəs/ | ፈረስ /fɐrɐs/ | ፈረስ /faras/ | ፈረስ /faras/ | — | حصان /ħusˤaːn/ |
| Maison | ቤት /bet/ | ቤት /bet/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | ቤት /beːt/ | gar /ɡɑːr/ | بيت /beːt/ |
| Lait | ኤብ /eb/ | ወተት /wɐtɐt/ | ጸባ /tsʼɐba/ | ሐሊብ /ħaliːb/ | ሐሊብ /ħaliːb/ | — | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | ውየ /wɨjɐ/ | ማር /mar/ | መዓር /mɐʕar/ | መዓር /mɐʕar/ | መዓር /maʕaːr/ | — | عسل /ʕasal/ |
| Sel | አሶ /aso/ | ጨው /tʃʼɐw/ | ጨው /tʃʼɐw/ | ጨው /tʃʼəw/ | ጼው /sˤeːw/ | — | ملح /milħ/ |
| Vin | የወይን ጠጅ /jɐwɐjn tʼɐdʒ/ | ወይን /wɐjn/ | ወይኒ /wɐjni/ | ነቢት /nɐbiːt/ | ወይን /wɐjn/ | — | نبيد /nibiːd/ |
| Fer | ብረት /bɨrɐt/ | ብረት /bɨrɐt/ | ሓጺን /ħatsʼin/ | ሓጺን /ħatsʼin/ | ኀጺን /ħasˤin/ | — | حديد /ħadiːd/ |
| Roue | መንኰራኩር /mɐnkʷɐrakʷɨr/ | ጎማ /ɡoma/ | መንኮርኮር /mənkorkor/ | ዕንክሎሎ /ʕənkəlolo/ | መንኰራኵር /mankʷaraːkʷər/ | gomma /ɡomːɑ/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Soie | ኻር /xar/ | ሐር /ħar/ | ሃሪ /hari/ | — | ሐሪር /ħariːr/ | — | حرير /ħariːr/ |
| Livre | መጣፍ /mɐtʼaf/ | መጽሐፍ /mətsʼħaf/ | መጽሓፍ /mɐtsʼħaf/ | ክታብ /kɨtab/ | መጽሐፍ /mɐtsʼħɐf/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Manger | በና /bɐna/ | መብላት /mɛblat/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | በልዐ /balʕa/ | mäbla /məblɑ/ | ياكل /jaːkil/ |
| Boire | ሰጫ /sɐtʃʼa/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | ሰትየ /satja/ | säča /sətʃɑ/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Un | አት /at/ | አንድ /and/ | ሓደ /ħadə/ | ዎሮት /worot/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | aḥad /ɑħɑd/ | واحد /waːħid/ |
| Deux | ዄት /xʷet/ | ሁለት /hulət/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | koʔot /koʔot/ | اتنين /itneːn/ |
| Trois | ሶስት /sost/ | ሶስት /sost/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ሰለስ /salas/ | ሠለስቱ /ʃalastu/ | sist /sɨst/ | تلاتة /talaːta/ |
| Quatre | አርበት /arβət/ | አራት /arat/ | ኣርባዕተ /ʔarbaʕtə/ | አርበዕ /ʔarbaʕ/ | አርባዕቱ /ʔarbaʕtu/ | — | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinq | አምስት /amɨst/ | አምስት /amɨst/ | ሓሙሽተ /ħamuʃte/ | ሐምስ /ħaməs/ | ኀምስቱ /xaməstu/ | — | خمسة /xamsa/ |
| Cent | በቅር /bəkʼɨr/ | መቶ /məto/ | ሚእቲ /miʔti/ | ምእት /mɨʔɨt/ | ምእት /məʔət/ | — | مية /ˈmijja/ |
| Bonjour | እንደምን /ɨndɛmɨn/ | ሰላም /sɛlam/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| Merci | ኣምስከነለንት /amɨskɛnɛlɛnt/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | šukran /ʃukrɑn/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bon | ወኼ /wɐxe/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | xaww /χɑwː/ | كويس /kwajːis/ |
| Nouveau | ገደር /ɡɐdɐr/ | አዲስ /addis/ | ሓድሽ /ħaddɨʃ/ | ሐዲስ /ħaddis/ | ሐዲስ /ħaddis/ | ḥäǧīs /ħədʒiːs/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Rouge | ዳማ /dama/ | ቀይ /qɐj/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | qey /qəj/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanc | ነጨ /nɐtʃʼɐ/ | ነጭ /nətʃʼ/ | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | näčiḥ /nətʃʼiːħ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Noir | ጥር /tʼɨr/ | ጥቁር /tʼɨqur/ | ጸሊም /sˤɐlːim/ | ጸሊም /tsʼɐlim/ | ጸሊም /sˤalːim/ | — | أسود /ˈʔaswad/ |
| Bleu | ሰማያዊ /sɐmajawi/ | ሰማያዊ /sɐmajawi/ | ሰማያዊ /sɐmajawi/ | — | — | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| 99 | ዝጠራም ዠጠ /zɨtʼəram ʒətʼə/ | ዘጠና ዘጠኝ /zətʼəna zətʼəɲː/ | ተስዓን ትሽዓተን /təsʕan tɨʃʕatən/ | — | — | — | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap