Occitan
Roman
Tiếng Occitan (occitan hay lenga d’òc) là một dải phương ngữ Rôman phía tây, theo truyền thống được nói khắp miền nam nước Pháp, thung lũng Aran ở Tây Ban Nha, một số thung lũng Alpes ở Ý và Monaco. Các biến thể chính gồm Languedoc, Provence, Gascon, Limousin, Auvergne và Vivaro-Alpine; tiếng Aran là một biến thể Gascon. Tiếng Occitan cổ thời trung đại là ngôn ngữ của truyền thống thơ trữ tình troubadour có ảnh hưởng lớn, đã truyền bá các hình thức thơ cung đình khắp châu Âu. Tại Pháp, nhiều thế kỷ tiếng Pháp chiếm ưu thế trong thể chế đã làm suy yếu sự truyền thừa giữa các thế hệ, khiến nhiều biến thể Occitan nay bị đe dọa, dù trường học, truyền thông, văn học và tổ chức văn hóa hỗ trợ việc tiếp tục sử dụng. Tiếng Occitan, gọi là tiếng Aran tại Aran, có địa vị chính thức ở Catalunya theo khuôn khổ tự trị và được dùng trong giáo dục, hành chính tại thung lũng Aran.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong Occitan
bau-bau
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Roman
| Nghĩa | Occitan | Tiếng Catalan | Tiếng Valencia | Tiếng Romansh | Tiếng Piemonte | Tiếng Lombardia | Tiếng Pháp cổ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aiga /ajɡɔ/ | aigua /ajɣwə/ | aigua /ˈajɣwa/ | aua /awa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈaːkwa/ | eve /ˈɛːvə/ |
| Lửa | fuòc /fwɔk/ | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fieu /fjew/ | feu /føː/ | fœg /føːk/ | feu /fø/ |
| Mặt trời | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sulegl /suleʎ/ | sol /sul/ | sô /soː/ | soleil /soˈleʎ/ |
| Mặt trăng | luna /lynɔ/ | lluna /ʎunə/ | lluna /ˈʎuna/ | glina /ɡlina/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlynə/ |
| Sao | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | staila /ˈʃtai̯la/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛla/ | estoile /esˈtoilə/ |
| Đêm | nuèch /nɥɛtʃ/ | nit /nit/ | nit /nit/ | notg /notʃ/ | neuit /nøjt/ | nocc /nɔtʃ/ | nuit /nɥit/ |
| Mưa | pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ | pluja /ˈpluʒə/ | pluja /ˈpluʒa/ | plievgia /ˈpliəvdʒa/ | pieuva /ˈpjøva/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pluie /ˈplyjə/ |
| Tuyết | nèu /nɛw/ | neu /nɛw/ | neu /nɛw/ | naiv /naif/ | fiòca /ˈfjɔka/ | nev /nɛf/ | noif /nɔif/ |
| Gió | vent /ben/ | vent /ben/ | vent /vent/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vent /vent/ |
| Đất | tèrra /ˈtɛrɔ/ | terra /ˈtɛrə/ | terra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | terre /ˈtɛrə/ |
| Đá | pèira /ˈpɛjɾo/ | pedra /ˈpeðɾə/ | pedra /ˈpeðɾa/ | crap /krap/ | pera /ˈpera/ | sass /sas/ | pierre /ˈpjɛrə/ |
| Núi | montanha /munˈtaɲɔ/ | muntanya /munˈtaɲə/ | muntanya /munˈtaɲa/ | muntogna /munˈtɔɲa/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | mont /munt/ | montaigne /munˈtaɲə/ |
| Biển | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mer /mɛr/ |
| Mẹ | maire /majre/ | mare /maɾə/ | mare /ˈmaɾe/ | mamma /mama/ | mare /ˈmare/ | mader /ˈmaːder/ | mere /ˈmɛrə/ |
| Cha | paire /ˈpajɾe/ | pare /paɾə/ | pare /ˈpaɾe/ | bab /bap/ | pare /ˈpare/ | pader /ˈpaːder/ | pere /ˈpɛrə/ |
| Con gái | filha /ˈfiʎo/ | filla /ˈfiʎə/ | filla /ˈfiʎa/ | figlia /ˈfiʎa/ | fija /ˈfija/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fille /ˈfiʎə/ |
| Tôi | ieu /jew/ | jo /ʒɔ/ | jo /jɔ/ | jau /jaw/ | mi /mi/ | mì /mi/ | je /dʒə/ |
| Bạn | tu /ty/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /ty/ |
| Chúng ta | nosautres /nuˈzawtres/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ | nus /nus/ | noi /nuj/ | nun /nyn/ | nos /nɔs/ |
| Tên | nom /num/ | nom /nɔm/ | nom /nɔm/ | num /num/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nom /nõ/ |
| Người | persona /perˈsunɔ/ | persona /pərˈsonə/ | persona /peɾˈsona/ | persuna /perˈsuna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsoːna/ | persone /perˈsonə/ |
| Đầu | tèsta /ˈtɛsto/ | cap /kap/ | cap /kap/ | chau /tʃaw/ | testa /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | chief /tʃjɛf/ |
| Mắt | uèlh /wɛʎ/ | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | egl /eʎ/ | euj /øj/ | öcc /øtʃ/ | oeil /œʎ/ |
| Tai | aurelha /awˈɾeʎɔ/ | orella /uˈɾeʎə/ | orella /oˈɾeʎa/ | ureglia /uˈreʎa/ | orija /uˈrija/ | oreggia /oˈredʒa/ | oreille /uˈrɛʎə/ |
| Mũi | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nes /nes/ |
| Miệng | boca /ˈbukɔ/ | boca /ˈbɔkə/ | boca /ˈboka/ | bucca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | bouche /ˈbutʃə/ |
| Răng | dent /den/ | dent /den/ | dent /dent/ | dent /dɛnt/ | dent /dɛŋt/ | dent /dent/ | dent /dent/ |
| Lưỡi | lenga /ˈleŋɡo/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ | lieunga /ˈljɛuŋɡa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | langue /ˈlaŋɡə/ |
| Tay | man /ma/ | mà /ma/ | mà /ma/ | maun /mawn/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | main /mɛ̃j/ |
| Bàn chân | pè /pɛ/ | peu /pɛw/ | peu /pɛw/ | pe /pe/ | pé /pe/ | pè /pɛ/ | pié /ˈpiɛ/ |
| Tim | còr /kɔr/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔr/ | cheur /kør/ | cör /kør/ | cuer /kwɛr/ |
| Xương | òs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | oss /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Máu | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋk/ | sang /saŋ/ | sangh /saŋ/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sanc /sãnk/ |
| Phân | cacà /kaˈka/ | caca /ˈkakə/ | caca /ˈkaka/ | cac /kak/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ | merde /ˈmɛrdə/ |
| Yêu | amor /amur/ | amor /əmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amur /amur/ | amor /aˈmur/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmor/ |
| Cây | arbre /arbre/ | arbre /aɾbɾə/ | arbre /ˈaɾbɾe/ | planta /planta/ | àrbol /ˈarbul/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | arbre /ˈarbrə/ |
| Chó | can /ka/ | gos /ɡos/ | gos /ɡos/ | chaun /tʃawn/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | chien /tʃjɛn/ |
| Mèo | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | giat /dʒat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | chat /tʃat/ |
| Cá | peis /pejs/ | peix /peʃ/ | peix /pejʃ/ | pesch /peʃ/ | pess /pes/ | pess /pes/ | poisson /pwɛˈsõn/ |
| Chim | aucèl /auˈsɛl/ | ocell /uˈseʎ/ | ocell /oˈseʎ/ | utschè /uˈtʃɛ/ | osel /uˈzɛl/ | usèll /yzɛl/ | oisel /ɔiˈzɛl/ |
| Bướm | parpalhòl /paɾpaˈʎɔl/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | papallona /papaˈʎona/ | spler /ʃpler/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | parpaj /parˈpaj/ | papeillon /papeˈʎõn/ |
| Trứng | uòu /jɔw/ | ou /ɔw/ | ou /ɔw/ | ov /ɔf/ | euv /øw/ | öv /øf/ | uef /œf/ |
| Gấu | ors /uɾs/ | ós /os/ | ós /os/ | urs /urs/ | ors /urs/ | ors /ors/ | ors /ors/ |
| Ngựa | caval /kaˈβal/ | cavall /kəˈβaʎ/ | cavall /kaˈvaʎ/ | chaval /tʃaˈval/ | caval /kaˈval/ | cavall /kaˈval/ | cheval /tʃəˈval/ |
| Nhà | ostal /ustal/ | casa /kazə/ | casa /ˈkaza/ | chasa /tʃaza/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | maison /maiˈzõn/ |
| Sữa | lach /lats/ | llet /ʎet/ | llet /ʎet/ | latg /latɕ/ | làit /lɑɪ̯t/ | latt /lat/ | lait /lajt/ |
| Mật ong | mèl /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Muối | sau /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sel /sɛl/ |
| Rượu vang | vin /vi/ | vi /bi/ | vi /vi/ | vin /vin/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /vin/ |
| Gạo | ris /ris/ | arròs /əˈros/ | arròs /aˈrɔs/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ |
| Sô-cô-la | chocolat /tʃukuˈla/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ | xocolate /tʃokoˈlate/ | tschigulatta /tʃiɡuˈlata/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | cicolat /tʃikuˈlat/ | — |
| Sắt | fèrre /ˈfɛre/ | ferro /ˈfɛru/ | ferro /ˈfɛro/ | fier /fjɛr/ | fer /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ |
| Bánh xe | ròda /ˈrɔdo/ | roda /ˈrɔðə/ | roda /ˈrɔða/ | roda /ˈroda/ | roa /ˈrua/ | roeuda /ˈrøːda/ | roe /ˈrɔə/ |
| Lụa | seda /ˈsedɔ/ | seda /ˈsɛðə/ | seda /ˈseða/ | saida /ˈsai̯da/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseːda/ | soie /ˈsojə/ |
| Sách | libre /ˈliβɾe/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | llibre /ˈʎibɾe/ | cudesch /ˈkudɛʃ/ | lìber /ˈliber/ | liber /ˈliber/ | livre /ˈlivrə/ |
| Ăn | manjar /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | mangiar /mandʒar/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangier /manˈdʒjer/ |
| Uống | béure /bewre/ | beure /bewɾə/ | beure /ˈbewɾe/ | baiver /bajver/ | bèive /ˈbɛive/ | bev /bev/ | boivre /ˈbojvrə/ |
| Ngủ | dormir /durˈmi/ | dormir /durˈmi/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | durmir /durˈmir/ | durmì /dyrˈmi/ | dormì /durˈmi/ | dormir /dorˈmir/ |
| Một | un /yn/ | un /un/ | un /un/ | in /in/ | un /yŋ/ | vün /vyŋ/ | un /yn/ |
| Hai | dos /dus/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dus /dus/ | doi /dui/ | duu /dy/ | deus /døs/ |
| Ba | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | trais /trais/ | tre /trɛ/ | trii /triː/ | treis /trejs/ |
| Bốn | quatre /ˈkwatɾe/ | quatre /ˈkwatɾə/ | quatre /ˈkwatɾe/ | quatter /ˈkwatər/ | quatr /kwatr/ | quater /ˈkwater/ | quatre /ˈkwatrə/ |
| Năm | cinc /siŋ/ | cinc /siŋ/ | cinc /siŋk/ | tschintg /tʃiŋk/ | sinch /siŋk/ | cinch /tʃiŋk/ | cinc /tsink/ |
| Trăm | cent /sen/ | cent /sen/ | cent /sent/ | tschient /tʃient/ | sent /sɛŋt/ | cent /tʃent/ | cent /tsent/ |
| Xin chào | adieu /adjew/ | hola /ɔlə/ | hola /ˈola/ | allegra /aleɡra/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salut /saˈlyt/ |
| Cảm ơn | mercés /merses/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | gràcies /ˈɡɾasies/ | grazia /ɡratsia/ | gràssie /ˈɡrasie/ | gràzie /ˈɡrasje/ | merci /mɛrˈsi/ |
| Tốt | bon /bu/ | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bun /bun/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bõn/ |
| Mới | nòu /nɔw/ | nou /nɔw/ | nou /nɔw/ | nov /nɔf/ | neuv /nøw/ | nœuv /nøf/ | novel /noˈvɛl/ |
| Đỏ | roge /ˈrudʒe/ | vermell /bərˈmeʎ/ | roig /rɔtʃ/ | cotschen /ˈkotʃən/ | ross /rus/ | ross /rɔs/ | roge /ˈrodʒə/ |
| Trắng | blanc /blaŋ/ | blanc /blaŋ/ | blanc /blaŋk/ | alv /alf/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | blanc /blank/ |
| Đen | negre /ˈneɣɾe/ | negre /ˈneɣɾə/ | negre /ˈneɣɾe/ | nair /nair/ | nèir /nɛjr/ | negher /ˈneɡer/ | noir /ˈnojr/ |
| Xanh lá | verd /bet/ | verd /bɛrt/ | verd /vɛɾt/ | verd /vɛrt/ | verd /vɛrt/ | verd /vert/ | vert /vɛrt/ |
| Xanh lam | blau /blaw/ | blau /blaw/ | blau /blaw/ | blau /blaw/ | bleu /blø/ | blö /blø/ | — |
| Chim cu cu | cocut /kuˈkyt/ | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cucu /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | cùcch /kuk/ | cucu /kuˈky/ |
| Gâu gâu | bau-bau | bub-bub /bup bup/ | bub-bub /ˌbubˈbup/ | — | — | — | — |
| Ò ó o | cacaracà /kakaɾaˈka/ | quiquiriquic /kikiriˈkik/ | quiquiriquic /kikiɾiˈkik/ | — | — | — | — |
| Máy tính | ordinator /urdinaˈtu/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ |
| Trà | tè /tɛ/ | te /tɛ/ | te /te/ | té /te/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | — |
| Cà phê | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kəˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | — |
| Đường | sucre /ˈsykɾe/ | sucre /ˈsukɾə/ | sucre /ˈsukɾe/ | zutger /ˈtsutɕer/ | sùcher /ˈsykɛr/ | zuccher /syˈkeːr/ | çucre /ˈtsykrə/ |
| Cam | irange /iˈɾandʒe/ | taronja /təˈɾɔɲʒə/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ | aranscha /aˈraŋʃa/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranz /naˈrans/ | orenge |
| 99 | nonanta-nòu /nuˈnantɔ ˈnɔw/ | noranta-nou /nuˈɾantə ˈnɔw/ | noranta-nou /noˈɾanta ˈnɔw/ | — | novanteneuv /nuvanteˈnøw/ | novanta-neuv /nuˈvanta ˈnøf/ | nonante et nuef /noˈnantə e ˈnwɛf/ |
| Dopamine | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dupəˈminə/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamin /dopaˈmiːn/ | dopamin-a /dupaˈmiŋa/ | dopamina | — |
| Dấu @ | arròba /aˈrɔβɔ/ | arrova /əˈrɔβə/ | arrova /aˈrɔva/ | — | — | — | — |
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap