Chasu
Asu
atlantique-congo
L'asu (aussi appelé pare, chasu) est une langue bantoue des monts Pare du Sud, dans le nord-est de la Tanzanie, sœur du rwa du Pare du Nord (rwk) au sein du groupe pare E.31. Le peuple pare (Asu + Rwa réunis, ~640 000 personnes) possède une tradition distinctive de fonte du fer qui a historiquement fourni des outils en fer dans toute la région du Kilimandjaro. Sur le plan linguistique, l'asu présente des traits typiques du bantou E.30 : ~10 classes nominales avec accord, un système tonal complexe et un aspect morphologique productif. Le travail de traduction de la Bible depuis les années 1990 a produit des matériels d'alphabétisation standardisés en asu, le Nouveau Testament en asu ayant été publié en 2005.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en asu
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : atlantique-congo
| Sens | Asu | Shambala | Nyaturu | Nyamwezi | Rwa | Sena | Sukuma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mende /mende/ | mazi /mazi/ | maji /madʒi/ | minzi /minzi/ | mura /muɾa/ | madzi /madzi/ | minzi /minzi/ |
| Feu | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | muro /muɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Soleil | idhuva /iðuʋa/ | zuwa /zuwa/ | yura /juɾa/ | lyuba /ljuβa/ | saa /saː/ | dzuwa /dzuwa/ | liimi /liːmi/ |
| Lune | mwezi /mwezi/ | ṅwezi /ŋwezi/ | umweri /umweɾi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | mwiri /mwiɾi/ | mwedzi /mwedzi/ | ng'weji /ŋweːdʒi/ |
| Étoile | nyenyeri /ɲeɲeri/ | ntondwe /ntondwe/ | njota /ndʒota/ | nsonda /nsonda/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | sonda /sonda/ |
| Nuit | usiku /usiku/ | kilo /kilo/ | utiku /utiku/ | buziku /buziku/ | kio /kio/ | usiku /usiku/ | bujiku /budʒiku/ |
| Pluie | mvua /mvua/ | fula /fula/ | mbura /mbura/ | mbula /mbula/ | fua /fua/ | mvura /mvura/ | mbula /mbula/ |
| Neige | chasheru /tʃaʃeru/ | — | seluji /seludʒi/ | theluji /θeluʒi/ | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ | neve /neve/ | seluji /seludʒi/ |
| Vent | mpeho /mpeho/ | mpeho /mpeho/ | mpefo /mpefo/ | myaga /mjaɡa/ | mburaato /mbuɾaːto/ | mphepo /mpʰepo/ | nyaga /ɲaɡa/ |
| Terre | isanga /isaŋɡa/ | shanga /ʃaŋɡa/ | irongo /iɾoŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ | uteri /uteɾi/ | mataka /mataka/ | bulongo /buloŋɡo/ |
| Pierre | ibwe /ibwe/ | iwe /iwe/ | igwe /iɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | mwala /mwala/ | iwe /iwe/ |
| Montagne | ntuvi /ntuvi/ | muima /muima/ | gitanto /ɡitanto/ | lugulu /luɡulu/ | uro /uɾo/ | phiri /pʰiri/ | lugulu /luɡulu/ |
| Mer | bahari /bahari/ | bahali /bahali/ | irambo /iɾambo/ | nyanza /ɲanza/ | nruva /nɾuva/ | bara /bara/ | nyanza /ɲanza/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mayu /maju/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mayu /maju/ |
| Père | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Fille | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | muncha /muntʃa/ | mwana mukima /mwana mukima/ | mwana wa kika /mwana wa kika/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | nshike /nʃike/ |
| Je | mine /mine/ | imi /imi/ | une /une/ | nene /ˈnene/ | inyi /iɲi/ | ine /ine/ | nene /nene/ |
| Tu | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | bebe /bebe/ |
| Nous | uswi /uswi/ | ishwi /iʃwi/ | sese /sese/ | iswe /iswe/ | ise /ise/ | ife /ife/ | yise /jise/ |
| Nom | izina /izina/ | zina /zina/ | rina /ɾina/ | lina /ˈlina/ | irina /irina/ | dzina /dzina/ | lina /lina/ |
| Personne | mntu /mntu/ | mntu /mntu/ | muntu /muntu/ | munhu /munhu/ | nndu /ndu/ | munthu /muntʰu/ | munhu /munhu/ |
| Tête | mtwi /mtwi/ | mtwi /mtwi/ | itwe /itwe/ | mutwe /mutwe/ | nrwe /nɾwe/ | nsolo /nsolo/ | ntwe /ntwe/ |
| Œil | iiso /iːso/ | zisho /ziʃo/ | riho /riho/ | liso /liso/ | iriso /iɾiso/ | diso /diso/ | liso /liso/ |
| Oreille | isikio /isikio/ | shikio /ʃikio/ | ikutwi /ikutwi/ | itwi /itwi/ | kuri /kuɾi/ | khutu /kʰutu/ | gutu /ɡutu/ |
| Nez | fua /fua/ | mpua /mpua/ | mpura /mpuɾa/ | nindo /nindo/ | — | mphuno /mpʰuno/ | lyulu /ljulu/ |
| Bouche | momo /momo/ | kanwa /kanwa/ | momo /momo/ | mulomo /mulomo/ | kana /kana/ | nkanwa /nkanwa/ | nomo /nomo/ |
| Dent | jino /dʒino/ | zino /zino/ | ino /ino/ | lino /lino/ | iyoo /ijoː/ | dzino /dzino/ | lino /lino/ |
| Langue | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | urimi /urimi/ | lulimi /lulimi/ | ulumi /ulumi/ | lirimi /lirimi/ | lulimi /lulimi/ |
| Main | mkono /mkono/ | mkono /mkono/ | ukuboko /ukuboko/ | kukono /kukono/ | uko /uko/ | nkono /nkono/ | nkono /nkono/ |
| Pied | ivunda /ivunda/ | mulundi /mulundi/ | mughuu /muɣuː/ | kugulu /kuɡulu/ | urende /uɾende/ | mwendo /mwendo/ | lupambala /lupambala/ |
| Cœur | ngiti /ŋɡiti/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ | moyo /mojo/ | ngoo /ŋɡoː/ | ntima /ntima/ | ng'holo /ŋholo/ |
| Os | ivindi /ivindi/ | vuha /vuha/ | ikufa /ikufa/ | iguha /iɡuha/ | ifua /ifua/ | gogodo /ɡoɡodo/ | iguha /iɡuha/ |
| Sang | sakame /sakame/ | mpome /mpome/ | sakami /sakami/ | magazi /maɡazi/ | usao /usao/ | malopa /malopa/ | mininga /miniŋɡa/ |
| Amour | lumba /lumba/ | kukunda /kukunda/ | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | ikunda /ikunda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ |
| Arbre | mti /mti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | muti /muti/ | nri /nɾi/ | muti /muti/ | nti /nti/ |
| Chien | mbwa /mbwa/ | kuli /kuli/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | mboha /mboha/ | mbwa /mbwa/ | mva /mva/ |
| Chat | paka /paka/ | nyau /ɲau/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | nyabu /ɲabu/ |
| Poisson | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | somba /somba/ | somba /soːmba/ | ikunga /ikuŋɡa/ | omba /omba/ | ndilo /ndilo/ |
| Oiseau | ideghe /ideɣe/ | deghe /deɣe/ | nyonyi /ɲoɲi/ | noni /noni/ | ndee /ndeː/ | mbalame /mbalame/ | noni /noni/ |
| Œuf | igi /iɡi/ | tagi /taɡi/ | ighe /iɣe/ | igi /iɡi/ | ngosho /ŋɡoʃo/ | dzai /dzai/ | igi /iɡi/ |
| Cheval | farasi /farasi/ | faashi /faːʃi/ | nyumbu /ɲumbu/ | falasi /falasi/ | farasi /faɾasi/ | kavalo /kavalo/ | falasa /falasa/ |
| Maison | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ |
| Lait | mavee /maveː/ | mele /mele/ | maya /maja/ | mabeele /maβeːle/ | maruva /maɾuva/ | nkaka /nkaka/ | mabeele /mabeːle/ |
| Miel | nzoke /nzoke/ | woki /woki/ | ruke /ruke/ | buuki /buːki/ | uki /uki/ | uci /utʃi/ | buuki /buːki/ |
| Sel | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munu /munu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munhu /munhu/ |
| Vin | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | mvinyo /mviɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ | vinyu /viɲu/ | mvinya /mviɲa/ |
| Fer | kighera /kiɣera/ | kiama /kiama/ | ichuma /itʃuma/ | kisinza /kisinza/ | minya /miɲa/ | utale /utale/ | jisinza /dʒisinza/ |
| Soie | hariri /hariri/ | halili /halili/ | hariri /haɾiɾi/ | — | hariri /haɾiɾi/ | seda /seda/ | halili /halili/ |
| Livre | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | gitabu /ɡitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | bukhu /bukʰu/ | shitabo /ʃitabo/ |
| Manger | kurya /kurja/ | kuja /kuɟa/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ | ilya /ilja/ | kudya /kudja/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | inwa /inwa/ | kumwa /kumwa/ | kung'wa /kuŋwa/ |
| Dormir | kushinjia /kuʃindʒia/ | kugosha /kuɡoʃa/ | kurara /kuɾaɾa/ | kulala /kulala/ | — | kugona /kuɡona/ | kulala /kulala/ |
| Un | imwe /imwe/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ | umwe /umwe/ | imo /imo/ | mongo /moŋɡo/ | posi /posi/ | imo /imo/ |
| Deux | avili /aβili/ | mbili /mbili/ | aviri /aβiri/ | ibili /iβili/ | fivili /fivili/ | piŵiri /piwiri/ | ibili /ibili/ |
| Trois | adatu /adatu/ | katatu /katatu/ | itatu /itatu/ | idatu /idatu/ | firaru /fiɾaɾu/ | pitatu /pitatu/ | idatu /idatʊ/ |
| Cent | ighana /iɣana/ | gana /ɡana/ | ighana /iɣana/ | igana /iɡana/ | iyana /ijana/ | dzana /dzana/ | igana /iɡana/ |
| Bonjour | shiloi /ʃiloi/ | — /—/ | mbukire /mbukiɾe/ | mwadita /mwadita/ | kira /kiɾa/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ |
| Merci | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | nakulumba /nakulumba/ |
| Bon | mwamba /mwamba/ | mtana /mtana/ | kihi /kihi/ | soga /soɡa/ | kya /kja/ | nadidi /nadidi/ | awiza /awiza/ |
| Nouveau | shaa /ʃaː/ | mpya /mpja/ | mpya /mpja/ | pya /pja/ | shiiya /ʃiːja/ | ipsa /ipsa/ | pya /pja/ |
| Rouge | nkundu /nkundu/ | nkundu /nkundu/ | ntune /ntune/ | laluku /laluku/ | itondoṛie /itondoɾie/ | funga /funɡa/ | ndulu /ndulu/ |
| Blanc | jewa /dʒewa/ | yengʼaa /jeŋaː/ | njeru /ndʒeru/ | pe /pe/ | sheelwa /ʃeːlwa/ | cena /tʃena/ | ape /ape/ |
| Noir | jiru /dʒiru/ | size /size/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | pi /pi/ | shuu /ʃuː/ | psipa /psipa/ | api /api/ |
| 99 | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | milongo kenda na kenda /miloŋɡo keːnda na keːnda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ | makumapfemba na mapfemba /makumapfemba na mapfemba/ | makumi kenda na kenda /makʊmi kenda na kenda/ |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap