Kishambaa
Shambala
famille atlantique-congo (branche bantoue, groupe de la côte nord-est)
Le shambala (Kishambaa, aussi sambaa) est une langue bantoue G23 des monts Usambara dans le nord-est de la Tanzanie et la langue du peuple shambaa. Le royaume des Usambara sous le roi Kimweri ye Nyumbai au XIXe siècle fut une importante entité politique précoloniale. Le dictionnaire missionnaire allemand de Roehl (1911) est la première ressource lexicale complète. Le nombre de locuteurs actuels est plus modeste qu'en swahili, mais le shambala est transmis entre générations dans les villages de montagne, avec un vocabulaire agricole riche reflétant l'écologie étagée du massif.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en shambala
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : famille atlantique-congo (branche bantoue, groupe de la côte nord-est)
| Sens | Shambala | Asu | Nyamwezi | Nyaturu | Swahili | Sukuma | Sena |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mazi /mazi/ | mende /mende/ | minzi /minzi/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ | minzi /minzi/ | madzi /madzi/ |
| Feu | moto /moto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Soleil | zuwa /zuwa/ | idhuva /iðuʋa/ | lyuba /ljuβa/ | yura /juɾa/ | jua /dʒua/ | liimi /liːmi/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Lune | ṅwezi /ŋwezi/ | mwezi /mwezi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /ˈmwezi/ | ng'weji /ŋweːdʒi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| Étoile | ntondwe /ntondwe/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | nsonda /nsonda/ | njota /ndʒota/ | nyota /ˈɲota/ | sonda /sonda/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Nuit | kilo /kilo/ | usiku /usiku/ | buziku /buziku/ | utiku /utiku/ | usiku /usiku/ | bujiku /budʒiku/ | usiku /usiku/ |
| Pluie | fula /fula/ | mvua /mvua/ | mbula /mbula/ | mbura /mbura/ | mvua /ˈmvua/ | mbula /mbula/ | mvura /mvura/ |
| Vent | mpeho /mpeho/ | mpeho /mpeho/ | myaga /mjaɡa/ | mpefo /mpefo/ | upepo /uˈpepo/ | nyaga /ɲaɡa/ | mphepo /mpʰepo/ |
| Terre | shanga /ʃaŋɡa/ | isanga /isaŋɡa/ | bulongo /buloŋɡo/ | irongo /iɾoŋɡo/ | udongo /uˈdoŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ | mataka /mataka/ |
| Pierre | iwe /iwe/ | ibwe /ibwe/ | iwe /iwe/ | igwe /iɡwe/ | jiwe /ˈdʒiwe/ | iwe /iwe/ | mwala /mwala/ |
| Montagne | muima /muima/ | ntuvi /ntuvi/ | lugulu /luɡulu/ | gitanto /ɡitanto/ | mlima /ˈmlima/ | lugulu /luɡulu/ | phiri /pʰiri/ |
| Mer | bahali /bahali/ | bahari /bahari/ | nyanza /ɲanza/ | irambo /iɾambo/ | bahari /baˈhari/ | nyanza /ɲanza/ | bara /bara/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mayu /maju/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mayu /maju/ | mai /mai/ |
| Père | tate /tate/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Fille | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | mwana mukima /mwana mukima/ | muncha /muntʃa/ | binti /binti/ | nshike /nʃike/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ |
| Je | imi /imi/ | mine /mine/ | nene /ˈnene/ | une /une/ | mimi /ˈmimi/ | nene /nene/ | ine /ine/ |
| Tu | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | uwe /uwe/ | wewe /ˈwewe/ | bebe /bebe/ | iwe /iwe/ |
| Nous | ishwi /iʃwi/ | uswi /uswi/ | iswe /iswe/ | sese /sese/ | sisi /ˈsisi/ | yise /jise/ | ife /ife/ |
| Nom | zina /zina/ | izina /izina/ | lina /ˈlina/ | rina /ɾina/ | jina /ˈdʒina/ | lina /lina/ | dzina /dzina/ |
| Personne | mntu /mntu/ | mntu /mntu/ | munhu /munhu/ | muntu /muntu/ | mtu /ˈmtu/ | munhu /munhu/ | munthu /muntʰu/ |
| Tête | mtwi /mtwi/ | mtwi /mtwi/ | mutwe /mutwe/ | itwe /itwe/ | kichwa /ˈkitʃwa/ | ntwe /ntwe/ | nsolo /nsolo/ |
| Œil | zisho /ziʃo/ | iiso /iːso/ | liso /liso/ | riho /riho/ | jicho /dʒitʃo/ | liso /liso/ | diso /diso/ |
| Oreille | shikio /ʃikio/ | isikio /isikio/ | itwi /itwi/ | ikutwi /ikutwi/ | sikio /sikio/ | gutu /ɡutu/ | khutu /kʰutu/ |
| Nez | mpua /mpua/ | fua /fua/ | nindo /nindo/ | mpura /mpuɾa/ | pua /ˈpua/ | lyulu /ljulu/ | mphuno /mpʰuno/ |
| Bouche | kanwa /kanwa/ | momo /momo/ | mulomo /mulomo/ | momo /momo/ | mdomo /mˈɗomo/ | nomo /nomo/ | nkanwa /nkanwa/ |
| Dent | zino /zino/ | jino /dʒino/ | lino /lino/ | ino /ino/ | jino /dʒino/ | lino /lino/ | dzino /dzino/ |
| Langue | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | lulimi /lulimi/ | urimi /urimi/ | ulimi /ulimi/ | lulimi /lulimi/ | lirimi /lirimi/ |
| Main | mkono /mkono/ | mkono /mkono/ | kukono /kukono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mˈkono/ | nkono /nkono/ | nkono /nkono/ |
| Pied | mulundi /mulundi/ | ivunda /ivunda/ | kugulu /kuɡulu/ | mughuu /muɣuː/ | mguu /m̩ˈɠuː/ | lupambala /lupambala/ | mwendo /mwendo/ |
| Cœur | moyo /mojo/ | ngiti /ŋɡiti/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ | moyo /mojo/ | ng'holo /ŋholo/ | ntima /ntima/ |
| Os | vuha /vuha/ | ivindi /ivindi/ | iguha /iɡuha/ | ikufa /ikufa/ | mfupa /mfupa/ | iguha /iɡuha/ | gogodo /ɡoɡodo/ |
| Sang | mpome /mpome/ | sakame /sakame/ | magazi /maɡazi/ | sakami /sakami/ | damu /damu/ | mininga /miniŋɡa/ | malopa /malopa/ |
| Caca | mavi /mavi/ | — | maafi /maːfi/ | — | Kinyesi /kiˈɲesi/ | maashi /maːʃi/ | matubzwi /matubzwi/ |
| Amour | kukunda /kukunda/ | lumba /lumba/ | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | upendo /uˈpendo/ | butogwa /butoɡwa/ | kufuna /kufuna/ |
| Arbre | mti /mti/ | mti /mti/ | muti /muti/ | umuti /umuti/ | mti /ˈmti/ | nti /nti/ | muti /muti/ |
| Chien | kuli /kuli/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mva /mva/ | mbwa /mbwa/ |
| Chat | nyau /ɲau/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | nyabu /ɲabu/ | paka /paka/ |
| Poisson | samaki /samaki/ | samaki /samaki/ | somba /soːmba/ | somba /somba/ | samaki /samaki/ | ndilo /ndilo/ | omba /omba/ |
| Oiseau | deghe /deɣe/ | ideghe /ideɣe/ | noni /noni/ | nyonyi /ɲoɲi/ | ndege /ndeɡe/ | noni /noni/ | mbalame /mbalame/ |
| Papillon | hoho /hoho/ | — | — | — | kipepeo /kipeˈpeo/ | ibalabapu /ibalabapu/ | bemberuwa /bemberuwa/ |
| Œuf | tagi /taɡi/ | igi /iɡi/ | igi /iɡi/ | ighe /iɣe/ | yai /ˈjai/ | igi /iɡi/ | dzai /dzai/ |
| Cheval | faashi /faːʃi/ | farasi /farasi/ | falasi /falasi/ | nyumbu /ɲumbu/ | farasi /faˈrasi/ | falasa /falasa/ | kavalo /kavalo/ |
| Maison | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Lait | mele /mele/ | mavee /maveː/ | mabeele /maβeːle/ | maya /maja/ | maziwa /maˈziwa/ | mabeele /mabeːle/ | nkaka /nkaka/ |
| Miel | woki /woki/ | nzoke /nzoke/ | buuki /buːki/ | ruke /ruke/ | asali /aˈsali/ | buuki /buːki/ | uci /utʃi/ |
| Sel | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munu /munu/ | munyu /muɲu/ | chumvi /tʃumvi/ | munhu /munhu/ | munyu /muɲu/ |
| Vin | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | mvinyo /mˈviɲo/ | mvinya /mviɲa/ | vinyu /viɲu/ |
| Riz | muhunga /muhuŋɡa/ | — | — | — | mchele /mˈtʃele/ | — | mpunga /mpuŋɡa/ |
| Fer | kiama /kiama/ | kighera /kiɣera/ | kisinza /kisinza/ | ichuma /itʃuma/ | chuma /tʃuma/ | jisinza /dʒisinza/ | utale /utale/ |
| Soie | halili /halili/ | hariri /hariri/ | — | hariri /haɾiɾi/ | hariri /haˈriri/ | halili /halili/ | seda /seda/ |
| Livre | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | gitabu /ɡitabu/ | kitabu /kiˈtabu/ | shitabo /ʃitabo/ | bukhu /bukʰu/ |
| Manger | kuja /kuɟa/ | kurya /kurja/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kula /ˈkula/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kung'wa /kuŋwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Dormir | kugosha /kuɡoʃa/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | kulala /kulala/ | kurara /kuɾaɾa/ | kulala /kulala/ | kulala /kulala/ | kugona /kuɡona/ |
| Un | ṅwenga /ŋwenɡa/ | imwe /imwe/ | imo /imo/ | umwe /umwe/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ |
| Deux | mbili /mbili/ | avili /aβili/ | ibili /iβili/ | aviri /aβiri/ | mbili /mˈbili/ | ibili /ibili/ | piŵiri /piwiri/ |
| Trois | katatu /katatu/ | adatu /adatu/ | idatu /idatu/ | itatu /itatu/ | tatu /tatu/ | idatu /idatʊ/ | pitatu /pitatu/ |
| Quatre | kane /kaːne/ | — | inne /inːe/ | inne /inːe/ | nne /nːe/ | ine /ine/ | pinai /pinai/ |
| Cinq | kashano /kaʃano/ | — | itaano /itaːno/ | itano /itano/ | tano /ˈtano/ | itano /itano/ | xanu /ʃanu/ |
| Cent | gana /ɡana/ | ighana /iɣana/ | igana /iɡana/ | ighana /iɣana/ | mia /ˈmia/ | igana /iɡana/ | dzana /dzana/ |
| Bonjour | — /—/ | shiloi /ʃiloi/ | mwadita /mwadita/ | mbukire /mbukiɾe/ | habari /haˈbari/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| Merci | asante /asante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /aˈsante/ | asante /aˈsante/ | nakulumba /nakulumba/ | ndatenda /ndatenda/ |
| Bon | mtana /mtana/ | mwamba /mwamba/ | soga /soɡa/ | kihi /kihi/ | nzuri /ˈnzuri/ | awiza /awiza/ | nadidi /nadidi/ |
| Nouveau | mpya /mpja/ | shaa /ʃaː/ | pya /pja/ | mpya /mpja/ | mpya /ˈmpja/ | pya /pja/ | ipsa /ipsa/ |
| Rouge | nkundu /nkundu/ | nkundu /nkundu/ | laluku /laluku/ | ntune /ntune/ | nyekundu /ɲekundu/ | ndulu /ndulu/ | funga /funɡa/ |
| Blanc | yengʼaa /jeŋaː/ | jewa /dʒewa/ | pe /pe/ | njeru /ndʒeru/ | nyeupe /ɲeupe/ | ape /ape/ | cena /tʃena/ |
| Noir | size /size/ | jiru /dʒiru/ | pi /pi/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | nyeusi /ɲeusi/ | api /api/ | psipa /psipa/ |
| Vert | manimani /manimani/ | — | — | — | kijani /kiˈdʒani/ | — | — |
| 99 | milongo kenda na kenda /miloŋɡo keːnda na keːnda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | tisini na tisa /tiˈsini na ˈtisa/ | makumi kenda na kenda /makʊmi kenda na kenda/ | makumapfemba na mapfemba /makumapfemba na mapfemba/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap