Bahasa Melayu Ambon
Malais d'Ambon
Austronésien
Le malais d'Ambon (autonyme Bahasa Melayu Ambon) est une variété de contact à base malaise de l'archipel des Moluques, parlée comme L1 par environ 250 000 personnes et comme L2 par environ 1,4 million de personnes dans la province indonésienne orientale des Moluques. Sur le plan linguistique, le malais d'Ambon descend du malais véhiculaire utilisé par les marchands d'épices des Moluques et les administrateurs coloniaux néerlandais depuis le XVIe siècle, remplaçant progressivement les langues austronésiennes autochtones des Moluques parlées par les habitants d'Ambon et des îles Lease. C'est aujourd'hui une variété de contact créolisée à la grammaire malaise simplifiée mais à la phonologie ambonaise distinctive (affaiblissement des consonnes finales, qualités vocaliques particulières) et au lexique distinctif (nombreux emprunts au portugais, au néerlandais et aux langues autochtones des Moluques). Le malais d'Ambon est l'une des variétés régionales de malais les plus vivantes d'Indonésie et sert de langue véhiculaire culturelle de toute la région des Moluques.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en malais d'Ambon
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Malais d'Ambon | Malais du Nord Maluku | Malais papou | Musi | Betawi | Indonésien | Malais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aer /aer/ | aer /aer/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | malang /malaŋ/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ |
| Pluie | ujang /udʒaŋ/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Vent | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| Terre | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| Pierre | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| Montagne | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| Mer | lau /lau/ | lao /lao/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ | laut /ˈlaut/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| Fille | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| Je | beta /beta/ | kita /kita/ | sa /sa/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| Tu | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | ko /ko/ | kau /kau/ | lu /lu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| Nous | katong /katoŋ/ | torang /toraŋ/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nom | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Personne | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Tête | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ | kepala /kəˈpala/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋa/ | telinga /təˈliŋə/ |
| Nez | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Bouche | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| Dent | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Langue | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ |
| Main | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Pied | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| Cœur | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Os | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Sang | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ |
| Caca | tai /tai/ | tai /tai/ | — | taik /taik/ | tai /tai/ | pup /pup/ | tahi /ˈtahi/ |
| Amour | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Arbre | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | puʼun /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| Chien | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Poisson | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Oiseau | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Œuf | talor /talor/ | tolor /tolor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | telor /təlor/ | telur /təˈlur/ | telur /təˈlor/ |
| Ours | beruang /bəruaŋ/ | — | — | — | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| Cheval | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| Maison | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Lait | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | madu /ˈmadu/ |
| Sel | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Vin | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| Riz | baras /baras/ | baras /baˈras/ | — | beras /bəras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəˈras/ |
| Fer | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| Roue | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| Soie | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| Livre | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /ˈbuku/ |
| Manger | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Dormir | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| Un | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Trois | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| Quatre | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| Cinq | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cent | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| Bonjour | tabea /tabea/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| Merci | dangke /daŋke/ | tarima kase /tarima kase/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bon | bae /bae/ | bae /bae/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
| Nouveau | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /ˈbaru/ |
| Rouge | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ |
| Blanc | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ |
| Noir | itang /itaŋ/ | itam /itam/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ |
| Vert | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| Bleu | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | biru /ˈbiru/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ |
| 99 | sambilang pulu sambilang /sambilaŋ pulu sambilaŋ/ | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | — | — | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap