Maningaxanŋo
Maninkakan occidental
Niger-Congo
Le malinké occidental (ISO mlq) est une langue mandingue de l'Ouest parlée dans l'ouest du Mali (Kéniéba, Bafoulabé), l'est du Sénégal, en Guinée-Bissau et en Gambie, distincte du maninka oriental de Kankan, en Guinée. Cette ligne note la variété de Kéniéba dans l'orthographe latine de la SIL Mali employée pour Luc (2017) et Genèse 1–11 (2019). Cette orthographe écrit h pour le f du bambara et x pour son k ou g entre voyelles : hula « deux », moxo « personne » (bambara fila, mɔgɔ).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en maninkakan occidental
Sources
- SIL Mali / Wycliffe, Projet Malinké de Kéniéba: Luke (2017), Mark, Genesis 1–11 (2019), transition and basic primers (2017), alphabet chart (2020)
- Creissels, Denis (2013) Le maninka du Niokolo (Mandenkan 49) — used to check meanings
- Glottolog: Western Maninkakan (west2500)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Maninkakan occidental | Khassonké | Mandinka | Kita maninkakan | Maninka oriental | Dioula | Bambara |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Feu | ta /ta/ | ta /ta/ | dimbaa /dimbaː/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ |
| Soleil | tilo /tilo/ | tili /tili/ | tiloo /tiloː/ | tle /tle/ | tele /tele/ | tile /tile/ | tile /tile/ |
| Lune | xaro /xaɾo/ | kalo /kalo/ | karoo /karoː/ | kalo /kalo/ | karo /karo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Étoile | loolo /loːlo/ | lolo /lolo/ | looloo /loːloː/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ |
| Nuit | suwo /suwo/ | su /su/ | suutoo /suːtoː/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ |
| Pluie | sanjiyo /sandʒijo/ | — | sanjiyo /sandʒijo/ | sanji /saɲɟi/ | sanji /sandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ | sanji /ˈsandʒi/ |
| Vent | hoɲo /hoɲo/ | — | foñoo /foɲoː/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ | fiɲɛ /fiɲɛ/ |
| Terre | duguxulo /duɡuxulo/ | — | bankoo /baŋkoː/ | — | duukolo /duːkolo/ | dugukolo /duɡukolo/ | dugukolo /duɡukolo/ |
| Pierre | kuro /kuɾo/ | — | beroo /beroː/ | — | kaba /kaba/ | kabakuru /kabakuru/ | kaba /kaba/ |
| Mer | xooxojiyo /xoːxodʒijo/ | — | fankaasoo /faŋkaːsoː/ | — | kɔɔji /kɔːdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ |
| Mère | na /na/ | ba /ba/ | baa /baː/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Père | ha /ha/ | fa /fa/ | faa /faː/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Fille | dinmuso /dinmuso/ | — | dimmusoo /dimːusoː/ | — | denmuso /dɛnmuso/ | denmuso /denmuso/ | denmuso /dɛnmuso/ |
| Je | nte /n̩te/ | ne /ne/ | nte /nte/ | ne /ne/ | ne /ne/ | n /ŋ́/ | ne /nè/ |
| Tu | ite /ite/ | i /i/ | ite /ite/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | i /í/ |
| Nous | ilan / ntelu /ilã / n̩telu/ | an /an/ | ntolu /ntolu/ | an /án/ | an /an/ | an /án/ | an /án/ |
| Nom | toxo /toxo/ | toxo /toxo/ | too /toː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ́ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ |
| Personne | moxo /moxo/ | — | moo /moː/ | — | mɔɔ /mɔː/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ |
| Tête | kunŋo /kũŋo/ | — | kuŋo /kuŋo/ | — | kun /kũ/ | kunkolo /kunkolo/ | kun /kun/ |
| Œil | ɲa /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ |
| Oreille | tulo /tulo/ | tulu /tulu/ | tuloo /tuloː/ | tulo /tulo/ | tolo /tolo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ |
| Nez | nunŋo /nũŋo/ | nun /nũ/ | nuŋo /nuŋo/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ |
| Bouche | da /da/ | da /da/ | daa /daː/ | — | da /da/ | da /da/ | da /da/ |
| Dent | ɲinŋo /ɲĩŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | ñiŋo /ɲiŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ |
| Langue | nenŋo /nẽŋo/ | nɛn /nɛn/ | neŋo /neŋo/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ |
| Main | bulo /bulo/ | bulu /bulu/ | buloo /buloː/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Pied | sinŋo /sĩŋo/ | sin /sin/ | siŋo /siŋo/ | — | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sèn/ |
| Cœur | jusukunŋo /dʒusukũŋo/ | dusu /dusu/ | sondomoo /sondomoː/ | dusu /dusu/ | jusu /dʒusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Os | xulo /xulo/ | xulu /xulu/ | kuloo /kuloː/ | kulu /kulu/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ |
| Sang | jelo /dʒelo/ | jelu /dʒelu/ | yeloo /jeloː/ | joli /dʒoli/ | jeli /dʒeli/ | joli /dʒoli/ | joli /dʒoli/ |
| Amour | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanin /kanĩ/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ |
| Arbre | yiro /jiɾo/ | yiri /jiɾi/ | yiroo /jiroː/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | jiri /dʒiri/ |
| Chien | wulo /wulo/ | wulu /wulu/ | wuloo /wuloː/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ |
| Chat | ɲaaro /ɲaːɾo/ | jakuma /dʒakuma/ | ñankuma /ɲankuma/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | ɲaari /ɲaːri/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ |
| Poisson | yego /jeɡo/ | ɲege /ɲeɡe/ | ñewo /ɲewo/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛɛ /dʒɛː/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ |
| Oiseau | xono /xono/ | — | kunoo /kunoː/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ |
| Œuf | kilo /kilo/ | — | kiloo /kiloː/ | — | kili /kili/ | sisɛfan /sisɛfã/ | shɛfan /ʃɛfã/ |
| Maison | bunŋo /bũŋo/ | so /so/ | buŋo /buŋo/ | so /so/ | bon /bon/ | so /so/ | so /so/ |
| Lait | nono /nono/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nonoo /nonoː/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ |
| Miel | liyo /lijo/ | — | liyo /lijo/ | — | li /li/ | li /li/ | di /di/ |
| Sel | xooxo /xoːxo/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | koo /koː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔɔ /kɔː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ |
| Vin | eresendolo /eɾesendolo/ | — | wayinoo /wajinoː/ | ɛrɛsɛnji /ɛrɛsɛndʒi/ | — | divɛn /divɛ̃/ | diwɛn /diwɛn/ |
| Fer | nego /neɡo/ | nege /neɡe/ | nee /neː/ | neke /neke/ | nɛɛ /nɛː/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ |
| Livre | kitaabo /kitaːbo/ | — | kitaaboo /kitaːboː/ | — | gbafe /ɡbafe/ | gafe /ɡafe/ | gafe /ɡafe/ |
| Manger | domo /domo/ | domu /domu/ | domo /domo/ | don /don/ | domun /domũ/ | dun /dun/ | dun /dũ/ |
| Boire | min /mĩ/ | min /min/ | miŋ /miŋ/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Dormir | sinnoxo /sinːoxo/ | — | siinoo /siːnoː/ | — | sunɔɔ /sunɔː/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ |
| Un | kilin /kilĩ/ | kilin /kilin/ | kiliŋ /kiliŋ/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Deux | hula /hula/ | fula /fula/ | fula /fula/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ |
| Trois | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ |
| Quatre | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ |
| Cinq | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ | loolu /lóːlu/ | loolu /loːlu/ | duuru /dúːru/ | duuru /duːru/ |
| Cent | keme /keme/ | keme /keme/ | keme /keme/ | — | kɛmɛ /kɛmɛ/ | kɛmɛ /kɛ̀mɛ́/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ |
| Bonjour | — /—/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | salaam /salaːm/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni sɔgɔma /i ni sɔɡɔma/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ |
| Merci | — /—/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | abaraka /abaraka/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ |
| Bon | ɲima /ɲima/ | nyi /ɲi/ | beteyaa /betejaː/ | ñuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ |
| Nouveau | kuto /kuto/ | — | kuta /kuta/ | — | kuda /kuda/ | kura /kura/ | kura /kura/ |
| Rouge | wulen /wulẽ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | wuleŋ /wuleŋ/ | bilen /bileɲ/ | wulen /wulen/ | bilen /bilen/ | bilen /bilen/ |
| Blanc | xoyi /xoji/ | — | koyi /koji/ | — | gbɛ /ɡbɛ/ | gwɛ /ɡwɛ/ | jɛ /dʒɛ/ |
| 99 | bixononto-nin-xononto /bixonontoninxononto/ | — | taŋ kononto niŋ kononto /taŋ kononto niŋ kononto/ | — | bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ /bikɔnɔndɔ ni kɔnɔndɔ/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ | bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn /bikɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn/ |
| Arobase (@) | arobaasi /aɾobaːsi/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap