Usem Efik
Efik
Niger-Congo
L'efik est une langue niger-congo du Cross inférieur (Lower Cross) du sud-est du Nigeria, lingua franca littéraire historique de la région du Vieux Calabar (l'ancien royaume efik de Calabar, qui fut le principal port de la traite atlantique des esclaves et un centre du commerce de l'huile de palme et de l'ivoire aux XVIIe-XIXe siècles). La tradition littéraire efik de Calabar débuta en 1846 avec l'œuvre missionnaire presbytérienne de Hope Waddell et le dictionnaire de Goldie de 1862, faisant de l'efik l'une des langues d'Afrique subsaharienne les plus continûment écrites. L'efik moderne compte environ 2 millions de locuteurs et sert de lingua franca commune avec les langues apparentées ibibio (ibb) et anaang au sein du continuum dialectal ibibio-efik. Sur le plan linguistique, l'efik partage les traits du Cross River : système de classes nominales, tonalité (haut/bas/moyen) et ordre SVO avec une morphologie élaborée d'extensions verbales.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en efik
tea
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Efik | Ibibio | Isoko | Ateso | Diola-fogny | Gilbertin | Fidjien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mmọñ /m̩mɔŋ/ | mmọọñ /m̩mɔːŋ/ | ame /ame/ | akipi /akipi/ | mumel /mumel/ | ran /ɾan/ | wai /wai/ |
| Feu | ikañ /ikaŋ/ | ikañ /ikaŋ/ | erae /eɾae/ | akim /akim/ | sambun /sambun/ | ai /ai/ | buka /mbuka/ |
| Soleil | utin /utin/ | utịn /utɪn/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | akolong /akoloŋ/ | balay /balaj/ | taai /taːi/ | matanisiga /matanisiŋa/ |
| Lune | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | afiọñ /afiɔŋ/ | ọwa /ɔwa/ | elap /elap/ | jileeŋ /ɟileːŋ/ | namwakaina /namʷakaina/ | vula /βula/ |
| Étoile | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | ntantaafiọñ /ntantaːfiɔŋ/ | esi /esi/ | akanyeret /akaɲeret/ | sili /sili/ | itoi /iˈtoi/ | kalokalo /kalokalo/ |
| Nuit | okoneyo /okonejo/ | akonayio /akonajio/ | aso /aso/ | akware /akʷare/ | huk /huk/ | bong /boŋ/ | bogi /mboŋi/ |
| Pluie | edim /edim/ | edịm /eˈdɪm/ | oso /oso/ | akiru /akiru/ | — | karau /kaˈɾau/ | uca /uða/ |
| Vent | ofim /ofim/ | afịm /afɪm/ | ofou /ofou/ | ekwam /ekʷam/ | — | ang /aŋ/ | cagi /ðaŋi/ |
| Terre | isọñ /isɔŋ/ | isọñ /isɔŋ/ | otọ /ɔtɔ/ | alup /alup/ | mof /mɔf/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ |
| Pierre | itiat /itiat/ | itiat /itiat/ | — | amoru /amoru/ | — | atibu /aˈsibu/ | vatu /vatu/ |
| Montagne | obot /obot/ | abod /abod/ | ugbehru /uɡbehɾu/ | emoru /emoru/ | — | maunga /mauŋa/ | ulunivanua /uluniβanua/ |
| Mer | inyañ /iɲaŋ/ | akpainyañ /akpaiɲaŋ/ | abade /abade/ | angolol /aŋolol/ | — | marawa /maɾawa/ | wasawasa /wasawasa/ |
| Mère | eka /eka/ | eka /eka/ | oni /oni/ | toto /toto/ | — /—/ | tina /ˈsina/ | tina /tina/ |
| Père | ete /ete/ | ete /ete/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | papa /papa/ | ampa /ampa/ | tama /tama/ | tama /tama/ |
| Fille | eyen an̄wan /ejɛn aŋwan/ | ayịn awonwaan /ajɪn awoŋwan/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | akoku /akoku/ | — | natiu te aine /nasiu te aine/ | luve yalewa /luβe jalewa/ |
| Je | ami /aˈmi/ | ami /àmì/ | mẹ /mɛ/ | eong /eoŋ/ | iñje /iɲɟe/ | ngai /ŋai/ | au /au/ |
| Tu | afo /aˈfo/ | afo /àfò/ | whẹ /ʍɛ/ | ijo /iɟo/ | au /au/ | ngkoe /ŋkoe/ | iko /iko/ |
| Nous | nnyin /nɲin/ | ñnyịn /ǹɲìn/ | ma /ma/ | siong /sioŋ/ | uli /uli/ | ngaira /ŋaira/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ |
| Nom | enyiñ /eɲiŋ/ | anyịñ /aɲɪŋ/ | odẹ /odɛ/ | ekiror /ekiror/ | eriñ /eriɲ/ | ara /ˈara/ | yaca /jaða/ |
| Personne | owo /owo/ | awo /awo/ | ohwo /ohwo/ | etunganan /etuŋanan/ | — | aomata /aomata/ | tamata /tamata/ |
| Tête | ibuot /ibuot/ | iwuod /iwuod/ | uzou /uzou/ | akou /akou/ | — | atu /ˈatu/ | ulu /ulu/ |
| Œil | enyin /eɲin/ | anyen /aɲen/ | ẹro /ɛɾo/ | akongu /akoŋu/ | u-kil /ukil/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | utọñ /utɔŋ/ | utọñ /utɔŋ/ | ozọ /ozɔ/ | akit /akit/ | — | taninga /taniŋa/ | daliga /ndaliŋa/ |
| Nez | ibuo /ibuo/ | iwuo /iwuo/ | unwe /unwe/ | ekume /ekume/ | eñund /eɲund/ | bwairi /bʷairi/ | ucu /uðu/ |
| Bouche | inua /inua/ | inua /inua/ | unu /unu/ | akituk /akituk/ | — | — | gusu /ŋusu/ |
| Dent | edet /edet/ | edet /edet/ | akọ /akɔ/ | ekialai /ekialai/ | kañin /kaɲin/ | wi /wi/ | bati /mbati/ |
| Langue | edeme /edeme/ | edeme /edeme/ | erou /eɾou/ | angajep /aŋaɟep/ | furerep /furerep/ | newe /newe/ | yame /jame/ |
| Main | ubọk /ubɔk/ | ubọk /ubɔk/ | obọ /obɔ/ | akan /akan/ | bu-kal /bukal/ | bai /bai/ | liga /liŋa/ |
| Pied | ukot /ukot/ | ukot /ukot/ | owọ /owɔ/ | akeju /akeɟu/ | — | wae /wae/ | yava /java/ |
| Cœur | esit /esit/ | esịd /esɪd/ | udu /udu/ | etau /etau/ | pu-ngor /puŋɡor/ | nano /nano/ | uto /uto/ |
| Os | ọkpọ /ɔkpɔ/ | akpọ /akpɔ/ | ubeku /ubeku/ | akoyit /akojit/ | kolaku /kolaku/ | ri /ri/ | sui /sui/ |
| Sang | iyip /ijip/ | iyiib /ijiːb/ | azẹ /azɛ/ | awokot /awokot/ | fasim /fasim/ | rara /ɾaɾa/ | dra /ndra/ |
| Caca | ifuọ /ifuɔ/ | uduañ /uduaŋ/ | isọ /isɔ/ | acin /atʃin/ | — | butae /butae/ | de /nde/ |
| Amour | ima /ima/ | ima /ima/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | akimina /akimina/ | bu-yopo /bujopo/ | tangira /taŋiɾa/ | loloma /loloma/ |
| Arbre | eto /eto/ | eto /eto/ | orhan /oɾan/ | ekitoi /ekitoi/ | bu-rok /burok/ | kai /kai/ | kau /kau/ |
| Chien | ebua /ebua/ | ewa /ewa/ | ebọ /ebɔ/ | ekingok /ekiŋok/ | e-buy /ebuj/ | kamea /kamea/ | koli /koli/ |
| Chat | nyabudaha /ɲabudaha/ | — /—/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ekapa /ekapa/ | e-busa /ebusa/ | katama /katama/ | pusi /pusi/ |
| Poisson | iyak /ijak/ | iyak /ijak/ | yei /jei/ | ekoleit /ekoleit/ | ewol /ewol/ | ika /ˈika/ | ika /ika/ |
| Oiseau | inuen /inuen/ | inuen /inuen/ | evra /evɾa/ | akweny /akʷeɲ/ | — | mannikiba /mannikiba/ | manumanu /manumanu/ |
| Papillon | ọfọñekpo /ɔfɔŋekpo/ | mkpufiopufiop /m̩kpufiopufiop/ | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | apelipelet /apelipelet/ | — | bwebwe /bʷebʷe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ |
| Œuf | nsen /n̩sen/ | ñkwaunen /ŋkwaunen/ | ike /ike/ | abeet /abeet/ | — | bunnimoa /bunːiˈmoa/ | yaloka /jaloka/ |
| Cheval | enañ mbakara /enaŋ mbakara/ | enañmbakara /enaŋmbakara/ | anyenya /aɲeɲa/ | ebalasit /ebalasit/ | — | aoti /aosi/ | ose /ose/ |
| Maison | ufọk /ufɔk/ | ufọk /ufɔk/ | uwowhe /uwowhe/ | etogo /etoɡo/ | e-laaf /elaːf/ | auti /ˈausi/ | vale /βale/ |
| Lait | mmọñeba /m̩mɔŋeba/ | mmọọñeba /m̩mɔːŋeba/ | imiliki /imiliki/ | akile /akile/ | — | miriki /miɾiki/ | sucu /suðu/ |
| Miel | aranọkwọk /aranɔkwɔk/ | adanakwọọk /adanakwɔːk/ | ọnyọ /ɔɲɔ/ | asik /asik/ | — | meri /meɾi/ | oni /oni/ |
| Sel | inuñ /inuŋ/ | inʌñ /inʌŋ/ | uwhei /uʍei/ | abalang /abalaŋ/ | — | taoro /taoro/ | masima /masima/ |
| Vin | wine /wain/ | wain /wain/ | enwaene /enwaene/ | ebino /ebino/ | wayin /wajin/ | wain /wain/ | waini /waini/ |
| Riz | edesi /edesi/ | edesi /edesi/ | osikapa /osikapa/ | emuceeri /emutʃeeri/ | — | raiti /ɾaisi/ | raisi /raisi/ |
| Fer | ukwak /ukwak/ | ukwak /ukwak/ | ayọno /ajɔno/ | asowat /asowat/ | man /man/ | biti /ˈpisi/ | kaukamea /kaukamea/ |
| Livre | ñwed /ŋwed/ | ñwed /ŋwed/ | ụbị /ʊbɪ/ | ekitabo /ekitabo/ | — | boki /ˈboki/ | ivola /ivola/ |
| Manger | dia /dia/ | dia /dia/ | re /ɾe/ | akinyam /akiɲam/ | e-ri /eri/ | amwarake /amʷaɾake/ | kana /kana/ |
| Boire | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | ñwọñ /ŋwɔŋ/ | da /da/ | akimat /akimat/ | ka-piti /kapiti/ | nima /nima/ | gunu /ŋunu/ |
| Dormir | de /dɛ/ | daiya /daija/ | wezẹ /wɛzɛ/ | ajo /aɟo/ | — | matu /ˈmatu/ | moce /moðe/ |
| Un | kiet /kiet/ | keed /kèèd/ | ọvo /ɔvo/ | ediopet /ediopet/ | enor /enor/ | teuana /teuana/ | dua /ndua/ |
| Deux | iba /iˈba/ | iba /ìbà/ | ivẹ /ivɛ/ | iarei /iarei/ | sikaba /sikaba/ | uoua /uˈoua/ | rua /rua/ |
| Trois | ita /ita/ | ita /ita/ | isa /isa/ | iuni /iuni/ | sifegir /sifeɡir/ | tenua /teˈnua/ | tolu /tolu/ |
| Quatre | inaŋ /inaŋ/ | inaañ /ìnàːŋ/ | ịnị /ɪnɪ/ | iwongon /iwoŋon/ | sibaakiir /sibaːkiːr/ | aua /aua/ | vā /vaː/ |
| Cinq | ition /itiɔn/ | ition /itiɔn/ | isoi /isɔi/ | ikany /ikaɲ/ | futok /fuˈtok/ | nimaua /nimaua/ | lima /lima/ |
| Cent | ikie /ikie/ | ikie /íkíè/ | ẹgba /ɛɡba/ | akwatat /akʷatat/ | — | tebubua /tebuˈbua/ | drau /ndrau/ |
| Bonjour | mọñọ /mɔɲɔ/ | mesiere /mesiere/ | mavọ /mavɔ/ | yoga /joɡa/ | kasumay /kasumaj/ | mauri /mauɾi/ | bula /mbula/ |
| Merci | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | sọsọñọ /sɔsɔŋɔ/ | migwo /miɡwo/ | eyalama /ejalama/ | abaraʼk /abaraʔk/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | vinaka /βinaka/ |
| Bon | eti /eti/ | eti /eti/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | ejok /eɟok/ | esum /esum/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | vinaka /βinaka/ |
| Nouveau | obufa /obufa/ | ufa /ufa/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | lokitetet /lokitetet/ | — | bou /bou/ | vou /βou/ |
| Rouge | ndandat /ndandat/ | ndandat /ndandat/ | wowe /wowe/ | lokarengan /lokareŋan/ | yim /jim/ | uraura /uɾaˈuɾa/ | damudamu /ndamundamu/ |
| Blanc | afia /afia/ | afia /afia/ | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | akwang /akʷaŋ/ | fit /fit/ | mainaina /mainaina/ | vulavula /βulaβula/ |
| Noir | obubit /obubit/ | abubịd /abubɪd/ | obiebi /obiebi/ | lokirionon /lokirionon/ | — | roro /ɾoɾo/ | loaloa /loaloa/ |
| Vert | awawa /awawa/ | awawa /awawa/ | — | — | — | mawawa /mawawa/ | drokadroka /ndrokandroka/ |
| Bleu | awawa /awawa/ | bru /bru/ | iburu /ibuɾu/ | lobululu /lobululu/ | — | mawawa /mawawa/ | karakarawa /karakarawa/ |
| Ordinateur | kọmputa /kɔmputa/ | — | ekọmputa /ekɔmputa/ | akompiuta /akompiuta/ | — | kaombiuta /kaombiuta/ | kompiuta /kompiuta/ |
| Thé | tea | ti /ti/ | iti /iti/ | ecai /etʃai/ | — | ii /iː/ | tī /tiː/ |
| Café | kọfi /kɔfi/ | kọfi /kɔfi/ | ekọfi /ekɔfi/ | ekawa /ekawa/ | — | kobe /kobe/ | kofi /kofi/ |
| Sucre | suka /suka/ | — | isugẹ /isuɡɛ/ | esukali /esukali/ | — | tioka /sioka/ | suka /suka/ |
| Orange | sokoro /sokoro/ | — | otiowo /otiowo/ | — | — | aoranti /aoɾansi/ | moli /moli/ |
| 99 | anaŋ ye efurenaŋ /anaŋ je efurenaŋ/ | anaañ mme duob mme usʌkkeed /anaːŋ m̩me duob m̩me usʌkːeːd/ | — | akaisakany kaungon ka ikanykawongon /akaisakaɲ kauŋon ka ikaɲkawoŋon/ | — | ruabwi ma ruaiwa /ruabʷi ma ruaiwa/ | ciwasagavulu ka ciwa /ðiwasaŋavulu ka ðiwa/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap