Kikaonde
Kaonde
Niger-Congo
Le kaondé (kikaonde) est une langue bantoue (Glottolog L41) parlée par environ 400 000 personnes dans la province du Nord-Ouest de la Zambie, avec de petites populations de l'autre côté de la frontière de la RDC, au Katanga. Le kaondé est l'une des sept langues régionales officiellement reconnues de la Zambie et est utilisé dans l'enseignement primaire et la radiodiffusion de la ZNBC, aux côtés du bemba, du nyanja, du tonga, du lozi, du lunda et du luvale. Au sein du sous-groupe lunda-kaondé L40, le kaondé partage de nombreux éléments lexicaux avec les langues sœurs lunda (lun) et luvale (lue), reflet des migrations mfecane lunda-luba depuis la savane congolaise centrale au XVIIIe siècle. Du point de vue linguistique, le kaondé présente des traits bantous typiques (16 classes nominales ou plus, une morphologie verbale complexe avec de multiples marqueurs de temps et d'aspect-mode, un système de registre à deux tons). Le Kaonde-English Dictionary de Wright (1985) est l'ouvrage de référence.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en kaonde
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Kaonde | Bemba | Luvale | Lunda | Tonga de Zambie | Luba-kasaï | Kimbundu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mema /mema/ | amenshi /amenʃi/ | meya /meja/ | meji /medʒi/ | meenda /meːnda/ | mâyi /maːji/ | menha /meɲa/ |
| Feu | mujilo /mudʒilo/ | umulilo /umulilo/ | kakahya /kakahja/ | kesi /kesi/ | mulilo /mulilo/ | kapia /kapia/ | tubia /tubja/ |
| Soleil | juba /dʒuba/ | akasuba /akasuba/ | likumbi /likumbi/ | itaŋwa /itaŋwa/ | zuba /zuba/ | dîba /diːba/ | dikumbi /dikumbi/ |
| Lune | ng'ondo /ŋondo/ | umweshi /umweʃi/ | kakweji /kakwedʒi/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwezi /mwezi/ | ngondo /ŋɡondo/ | mbeji /mbeʒi/ |
| Étoile | ntaanda /ntaːnda/ | intanda /intanda/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | katumbwa /katumbwa/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | mutoto /mutoto/ | tetembwa /teˈtembwa/ |
| Nuit | bufuku /bufuku/ | ubushiku /ubuʃiku/ | ufuku /ufuku/ | wufuku /wufuku/ | busiku /busiku/ | butuku /butuku/ | usuku /usuku/ |
| Pluie | mvula /mvula/ | imfula /imˈfula/ | vula /vula/ | nvula /nvula/ | imvula /imvula/ | mvula /ˈmvula/ | mvula /mvula/ |
| Neige | sino /sino/ | ubunga bwa mfula /ubuŋɡa bwa mfula/ | mbundu /mbundu/ | — /—/ | caanda /tʃaːnda/ | neje /neʒe/ | neve /neve/ |
| Vent | lubesha /lubeʃa/ | umwela /umwela/ | peho /peho/ | mpepela /mpepela/ | muwo /muwo/ | tshipepele /tʃipepele/ | kitembu /kitembu/ |
| Terre | mushiji /muʃidʒi/ | umushili /umuʃili/ | mavu /mavu/ | iseki /iseki/ | bulongo /buloŋɡo/ | buloba /buloba/ | mavu /mavu/ |
| Pierre | jibwe /dʒibwe/ | ibwe /iˈbwe/ | lilolwa /lilolwa/ | ilola /ilola/ | ibbwe /iˈbwe/ | dibue /diˈbwe/ | ditadi /ditadi/ |
| Montagne | mutumba /mutumba/ | ulupili /ulupili/ | pili /pili/ | mpidi /mpidi/ | cilundu /tʃilundu/ | mukuna /mukuna/ | mulundu /mulundu/ |
| Mer | kalunga /kaluŋɡa/ | bemba /bemba/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | kaluŋalwiji /kaluŋalwidʒi/ | lwaanje /lwaːndʒe/ | mbuwu /mbuwu/ | kalunga /kaluŋɡa/ |
| Mère | bamama /bamama/ | bamayo /bamajo/ | mama /mama/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mâmu /maːmu/ | mama /mama/ |
| Père | bataata /bataːta/ | bataata /bataːta/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | tâtu /taːtu/ | tata /tata/ |
| Fille | mwana wamukazhi /mwana wamukaʒi/ | umwana mwanakashi /umwana mwanakaʃi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | mwana wamumbanda /mwana wamumbanda/ | mwana musimbi /mwana musimbi/ | muana wa bakaji /muana wa bakaʒi/ | mona a muhatu /mona a muhatu/ |
| Je | amiwa /amiwa/ | ine /ine/ | ami /ami/ | ami /ami/ | ime /ime/ | meme /meme/ | eme /eme/ |
| Tu | obewa /obewa/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | eyi /eji/ | iwe /iwe/ | wewe /wewe/ | eie /eje/ |
| Nous | atweba /atweba/ | ifwe /ifwe/ | etu /etu/ | etu /etu/ | iswe /iswe/ | tuetu /tuetu/ | etu /etu/ |
| Nom | jizhina /dʒiʒina/ | ishina /iʃina/ | lijina /liˈʒina/ | ijina /idʒina/ | izina /iˈziːna/ | dîna /diːna/ | dijina /diˈʒina/ |
| Personne | muntu /muntu/ | umuntu /umuntu/ | mutu /mutu/ | muntu /muntu/ | muntu /muntu/ | muntu /muntu/ | mutu /mutu/ |
| Tête | mutwe /mutwe/ | umutwe /umutwe/ | mutwe /mutwe/ | mutu /mutu/ | mutwe /mutwe/ | mutu /mutu/ | mutue /mutue/ |
| Œil | jiso /dʒiso/ | ilinso /ilinso/ | liso /liso/ | disu /disu/ | liso /liso/ | dîsu /diːsu/ | disu /disu/ |
| Oreille | kutwi /kutwi/ | ukutwi /ukutwi/ | litwitwi /litwitwi/ | itu /itu/ | kutwi /kutwi/ | ditshu /ditʃu/ | ditui /ditui/ |
| Nez | moona /moːna/ | umona /umona/ | lizulu /lizulu/ | izulu /izulu/ | impemo /impemo/ | diulu /diulu/ | dizulu /dizulu/ |
| Bouche | kanwa /kanwa/ | akanwa /akanwa/ | kanwa /kanwa/ | kanwa /kanwa/ | kanwa /kanwa/ | mukana /mukana/ | dikanu /dikanu/ |
| Dent | jiino /dʒiːno/ | ilino /ilino/ | lizo /lizo/ | iji /idʒi/ | linyo /liɲo/ | dinu /dinu/ | dizu /dizu/ |
| Langue | lujimi /ludʒimi/ | ululimi /ululimi/ | limi /limi/ | idimi /idimi/ | mulaka /mulaka/ | ludimi /ludimi/ | dimi /dimi/ |
| Main | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ | livoko /livoko/ | chikasa /tʃikasa/ | kuboko /kuboko/ | tshianza /tʃianza/ | lukwaku /lukwaku/ |
| Pied | kuulu /kuːlu/ | ulukasa /ulukasa/ | lihinji /lihindʒi/ | mwendu /mwendu/ | cituta /tʃituta/ | dikasa /dikasa/ | kinama /kinama/ |
| Cœur | muchima /mutʃima/ | umutima /umutima/ | mutima /mutima/ | muchima /mutʃima/ | moyo /mojo/ | mutshima /mutʃima/ | muxima /muʃima/ |
| Os | kupa /kupa/ | ifupa /ifupa/ | lifuwa /lifuwa/ | ifwaha /ifwaha/ | ifuwa /ifuwa/ | mufuba /mufuba/ | kifuba /kifuba/ |
| Sang | mashi /maʃi/ | umulopa /umulopa/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | mashi /maʃi/ | bulowa /bulowa/ | mashi /maʃi/ | manhinga /maɲiŋɡa/ |
| Amour | butemwe /butemwe/ | ukutemwa /ukutemwa/ | zangi /zaŋɡi/ | kukeŋa /kukeŋa/ | luyando /lujando/ | dinanga /dinaŋɡa/ | henda /henda/ |
| Arbre | kichi /kitʃi/ | icimuti /itʃimuti/ | mutondo /mutondo/ | mutondu /mutondu/ | cisamu /tʃisamu/ | mutshi /mutʃi/ | muxi /muʃi/ |
| Chien | kabwa /kabwa/ | imbwa /imbwa/ | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | muvwa /muvwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | kapuso /kapuso/ | pushi /puʃi/ | katako /katako/ | — /—/ | kaaze /kaːze/ | nyao /ɲao/ | kasalu /kasalu/ |
| Poisson | jisabi /dʒisabi/ | isabi /isabi/ | shi /ʃi/ | inshi /inʃi/ | inswi /inswi/ | mushipa /muʃipa/ | mbiji /mbiʒi/ |
| Oiseau | ng'onyi /ŋoɲi/ | icuni /itʃuni/ | kajila /kadʒila/ | kada /kada/ | kayuni /kajuni/ | nyunyu /ɲuɲu/ | njila /ndʒila/ |
| Papillon | kipupulwa /kipupulwa/ | icipelebesha /itʃipelebeːʃa/ | kauyauya /kaujauja/ | ipupwila /ipupwila/ | inkoonkolekwa /iŋkoːŋkolekwa/ | tshibiyibiyi /tʃibijibiji/ | kimbiambia /kimbjambja/ |
| Œuf | jike /dʒike/ | ilini /ilini/ | liulu /liulu/ | iteta /iteta/ | iji /idʒi/ | diyi /diji/ | diiaki /dijaki/ |
| Ours | mbeyala /mbejala/ | bea /bea/ | ulusu /ulusu/ | bera /bera/ | bbeya /ˈbeja/ | — | ulusu /ulusu/ |
| Cheval | mbili /mbili/ | kabalwe /kabalwe/ | kavalu /kavalu/ | kawalu /kawalu/ | ibbiza /iˈbiza/ | kabalu /kabalu/ | kabalu /kabalu/ |
| Maison | nzubo /nzubo/ | ingʼanda /iŋːanda/ | zuvo /zuvo/ | itala /itala/ | ngʼanda /ŋanda/ | nzubu /nzubu/ | inzo /inzo/ |
| Lait | mukaka /mukaka/ | umukaka /umukaka/ | mavele /mavele/ | mayeli /majeli/ | mukupa /mukupa/ | mabele /mabele/ | lete /lete/ |
| Miel | buki /buki/ | ubuci /ubutʃi/ | uchi /utʃi/ | wuchi /wutʃi/ | buci /butʃi/ | buitshi /buitʃi/ | uiki /wiki/ |
| Sel | mukele /mukele/ | umucele /umutʃele/ | mungwa /muŋɡwa/ | muŋwa /muŋwa/ | munyo /muɲo/ | luepu /luepu/ | mungua /muŋɡwa/ |
| Vin | binyu /biɲu/ | umwangashi /umwaŋɡaʃi/ | vinyo /viɲo/ | vinyu /viɲu/ | waini /waini/ | mvinyo /mviɲo/ | vinyu /viɲu/ |
| Riz | mupunga /mupuŋɡa/ | umupunga /umupuŋɡa/ | loso /loso/ | losu /losu/ | mupunga /mupuŋɡa/ | losa /losa/ | loso /loso/ |
| Fer | kapotwe /kapotwe/ | icela /iˈtʃela/ | fwelu /fwelu/ | chikuŋu /tʃikuŋu/ | butale /butale/ | tshiamu /tʃiamu/ | felu /felu/ |
| Roue | kitanga /kitaŋɡa/ | umupeto /umupeto/ | lifumbo /lifumbo/ | kafumbu /kafumbu/ | ivwili /iˈvwili/ | lukata /lukata/ | dilola /dilola/ |
| Soie | shilika /ʃilika/ | shiliki /ʃiliki/ | shiliki /ʃiliki/ | — | — | swa /swa/ | seda /seda/ |
| Livre | buku /buku/ | icitabo /itʃitabo/ | mukanda /mukanda/ | mukanda /mukanda/ | ibbuku /iˈbuku/ | mukanda /mukanda/ | divulu /divulu/ |
| Manger | kuja /kudʒa/ | ukulya /ukulja/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kulya /kulja/ | kudia /kudia/ | kudya /kudja/ |
| Boire | kutoma /kutoma/ | ukunwa /ukunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunua /kunua/ | kunwa /kunwa/ |
| Dormir | kulaala /kulaːla/ | ukulaala /ukulaːla/ | kusavala /kusavala/ | kukama /kukama/ | koona /koːna/ | kulala /kulala/ | kuzeka /kuzeka/ |
| Un | umo /umo/ | cimo /tʃimo/ | mwe /mwe/ | wumu /wumu/ | mwi /mwi/ | umue /umue/ | moxi /moʃi/ |
| Deux | babiji /babidʒi/ | fibili /fibili/ | vali /vali/ | ayedi /ajedi/ | bili /bili/ | ibidi /ibidi/ | iadi /jaːdi/ |
| Trois | basatu /basatu/ | fitatu /fitatu/ | tatu /tatu/ | satu /satu/ | totatwe /totatwe/ | isatu /isatu/ | tatu /tatu/ |
| Quatre | bana /bana/ | fine /fine/ | wana /wana/ | wana /wana/ | ne /ne/ | inai /inai/ | uana /wana/ |
| Cinq | batanu /batanu/ | fisano /fisano/ | tanu /tanu/ | tanu /tanu/ | musanu /musanu/ | itanu /itanu/ | tanu /tanu/ |
| Cent | kitota /kitota/ | umwanda /umwanda/ | likulukaji /likulukadʒi/ | nkulakaji /nkulakadʒi/ | mwaanda /mwaːnda/ | lukama /lukama/ | hama /hama/ |
| Bonjour | mwapoñai /mwapoɲai/ | muli shani /muli ʃani/ | mwane /mwane/ | — /—/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | moyo /mojo/ | nga ku menekena /ŋɡa ku menekena/ |
| Merci | nasanta /nasanta/ | natotela /natotela/ | nasakwilila /nasakwilila/ | nasakilili /nasakilili/ | twalumba /twalumba/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nga ku sakidila /ŋɡa ku sakidila/ |
| Bon | kyawama /kjawama/ | cisuma /tʃisuma/ | mwaza /mwaza/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | kabotu /kabotu/ | impe /impe/ | kiambote /kiambote/ |
| Nouveau | kipya /kipja/ | cipya /tʃipja/ | chihya /tʃihja/ | chachiha /tʃatʃiha/ | pya /pja/ | mupia /mupia/ | kiobe /kjobe/ |
| Rouge | chila /tʃila/ | kashika /kaʃika/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | chinana /tʃinana/ | subila /subila/ | kunze /kunze/ | kusuka /kusuka/ |
| Blanc | toka /toka/ | buuta /buːta/ | chitoma /tʃitoma/ | chitooka /tʃitoːka/ | salala /salala/ | toke /toke/ | kuzela /kuzela/ |
| Noir | fiita /fiːta/ | fiita /fiːta/ | chilava /tʃilava/ | — | siya /sija/ | fike /fike/ | kuxikela /kuʃikela/ |
| Ordinateur | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ | kopyuta /kopjuta/ | kopyuta /kopjuta/ | kkompyuta /ˈkompjuta/ | ordinatere /ordinatere/ | komputadolo /komputadolo/ |
| Café | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kkofi /ˈkofi/ | kafe /kafe/ | kafé /kaˈfe/ |
| Sucre | shuka /ʃuka/ | shuga /ʃuɡa/ | shuka /ʃuka/ | shuga /ʃuɡa/ | syuga /sjuɡa/ | nsukadi /nsukadi/ | sukidi /suˈkidi/ |
| 99 | makumi atanu na ana ne itanu na ina /makumi atanu na ana ne itanu na ina/ | amakumi pabula na pabula /amakumi pabula na pabula/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi atanu nawana natanu nawana /makumi atanu nawana natanu nawana/ | makumi aali fuka afuka /makumi aːli fuka afuka/ | makumi tshitema ne tshitema /makumi tʃitema ne tʃitema/ | makuinhi ivua ni ivua /makwiɲi ivwa ni ivwa/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap