Gengbe
Guin
Niger-Congo
Le gen (gengbe, aussi appelé mina) est une langue gbe de la branche kwa du niger-kongo, parlée par environ 400 000 à 500 000 personnes principalement dans la Région Maritime du sud du Togo autour d'Aného (capitale historique mina/gen et ancien comptoir colonial dano-allemand), avec d'importantes populations de l'autre côté de la frontière dans le sud-ouest du Bénin (département du Mono). Le gen est une langue sœur de l'éwé (ee) et du fon (fon) au sein du continuum dialectal gbe, et est partiellement intercompréhensible avec les deux. Historiquement, les Gen descendent d'immigrants akan venus d'Elmina (Ghana) — l'autonyme "Gen" dérive de "Mina" (le comptoir portugais).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en guin
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Guin | Adja | Éwé | Fon | Urhobo | Isoko | Adangme |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | esi /esi/ | esi /esi/ | tsi /tsi/ | sin /sĩ/ | ame /ame/ | ame /ame/ | nyu /ɲu/ |
| Feu | ezo /ezo/ | ezo /ezo/ | dzo /dzo/ | zo /zo/ | erhanre /eɾanɾe/ | erae /eɾae/ | la /la/ |
| Soleil | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | ɣe /ɣe/ | hwe /ɦʷe/ | uvo /uvo/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | hyɛ /çɛ/ |
| Lune | wetri /wetri/ | esun /esun/ | ɣleti /ɣleti/ | sun /sũ/ | emeranvwe /emeɾanβwe/ | ọwa /ɔwa/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ |
| Étoile | wetrivi /wetrivi/ | wlecivi /wletʃivi/ | ɣletivi /ɣletivi/ | sunví /sṹví/ | isio /isio/ | esi /esi/ | ŋulami /ŋulami/ |
| Nuit | zã /zã/ | ezan /ezã/ | zã /zã/ | zàn /zã̀/ | ason /asõ/ | aso /aso/ | nyɔmi /ɲɔmi/ |
| Pluie | èji /èdʒi/ | eshi /eʃi/ | tsidzadza /tsidzadza/ | jì /dʒì/ | osio /osio/ | oso /oso/ | hiɔmi /hiɔmi/ |
| Vent | aya /aja/ | jihɔn /dʒihɔ̃/ | aya /aja/ | jɔhɔn /dʒɔhɔ̃/ | aphopho /aɸoɸo/ | ofou /ofou/ | kɔɔhiɔ /kɔːhiɔ/ |
| Terre | anyigbã /aɲiɡbã/ | nyigban /ɲiɡbã/ | anyigba /aɲiɡba/ | ayǐkúngban /ajǐkṹɡbã/ | otọ /ɔtɔ/ | otọ /ɔtɔ/ | zugba /zuɡba/ |
| Pierre | kpe /kpe/ | ekpe /ekpe/ | kpe /kpe/ | awǐnnya /awĩ̌ɲa/ | oragha /oɾaɣa/ | — | tɛ /tɛ/ |
| Montagne | eto /eto/ | eto /eto/ | to /to/ | só /só/ | ugbenu /uɡbenu/ | ugbehru /uɡbehɾu/ | yoku /joku/ |
| Mer | apu /apu/ | axu /axu/ | atsiaƒu /atsiaɸu/ | xù /xù/ | abadi /abadi/ | abade /abade/ | wo /wo/ |
| Mère | nɔ /nɔ/ | enɔ /enɔ/ | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | oni /oni/ | oni /oni/ | nyɛ /ɲɛ/ |
| Père | tɔ /tɔ/ | eda /eda/ | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | tsɛ /tsɛ/ |
| Fille | nyɔ̃nùvi /ɲɔ̃nùvi/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ | vinyɔnu /viɲɔnu/ | vǐ nyɔ̌nu /vǐ ɲɔ̌nu/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | biyo /bijo/ |
| Je | enye /eɲe/ | nyɛ /ɲɛ/ | nye /ɲɛ/ | nyɛ̀ /ɲɛ̀/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | i /i/ |
| Tu | wò /wò/ | wo /wo/ | wò /wò/ | hwɛ̀ /hwɛ̀/ | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | mo /mo/ |
| Nous | mí /mí/ | mi /mi/ | mí /mí/ | mǐ /mǐ/ | avwanre /aβwanɾe/ | ma /ma/ | wɔ /wɔ/ |
| Nom | nyikɔ /ɲikɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyǐkɔ /ɲĩ̌kɔ/ | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | biɛ /biɛ/ |
| Personne | agbetɔ /aɡbetɔ/ | amɛ /amɛ/ | ame /ame/ | mɛ̀ /mɛ̀/ | ohwo /ohwo/ | ohwo /ohwo/ | nɔmlɔ /nɔmlɔ/ |
| Tête | eta /eta/ | eta /eta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | uyovwi /ujoβwi/ | uzou /uzou/ | yi /ji/ |
| Œil | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ŋku /ŋku/ | nukún /nukṹ/ | ẹro /ɛɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ |
| Oreille | eto /eto/ | etɔ /etɔ/ | to /to/ | tó /tó/ | erhọn /eɾɔ̃/ | ozọ /ozɔ/ | toi /toi/ |
| Nez | ŋɔti /ŋɔti/ | — | ŋɔti /ŋɔti/ | awɔntín /awɔ̃tĩ́/ | uwen /uwẽ/ | unwe /unwe/ | gugwɔ /ɡuɡwɔ/ |
| Bouche | nu /nu/ | enu /enu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | unu /unu/ | unu /unu/ | nya /ɲa/ |
| Dent | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | ako /ako/ | akọ /akɔ/ | luŋu /luŋu/ |
| Langue | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | ɖɛ̀ /ɖɛ̀/ | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | erou /eɾou/ | lilɛ /lilɛ/ |
| Main | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | nine /nine/ |
| Pied | afɔ /afɔ/ | afɔ /afɔ/ | afɔ /àfɔ̀/ | afɔ /afɔ/ | owọ /owɔ/ | owọ /owɔ/ | nane /nane/ |
| Cœur | eji /edʒi/ | eji /edʒi/ | dzi /dzi/ | ayi /aji/ | udu /udu/ | udu /udu/ | tsui /tsui/ |
| Os | epu /epu/ | exu /exu/ | ƒu /ɸu/ | xú /xú/ | ubeku /ubeku/ | ubeku /ubeku/ | wu /wu/ |
| Sang | ehũ /ehũ/ | ehun /ehũ/ | ʋu /ʋu/ | hun /hũ/ | ọbara /ɔbaɾa/ | azẹ /azɛ/ | muɔ /muɔ/ |
| Amour | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | suɔmi /suɔmi/ |
| Arbre | ati /ati/ | aci /atʃi/ | ati /ati/ | atin /atĩ/ | urhe /uɾe/ | orhan /oɾan/ | tso /tso/ |
| Chien | avũ /avũ/ | avu /avu/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | eranko /eɾanko/ | ebọ /ebɔ/ | gbe /ɡbe/ |
| Chat | — /—/ | ami /ami/ | dadi /dadi/ | asé /asé/ | ọtọma /ɔtɔma/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | adi /adi/ |
| Poisson | elãvi /elãvi/ | kpavi /kpavi/ | tɔmelã /tɔmelã/ | hweví /ʍeví/ | eri /eɾi/ | yei /jei/ | lo /lo/ |
| Oiseau | xevi /xevi/ | xevi /xevi/ | xevi /xeʋi/ | xɛ /xɛ/ | ọphran /ɔɸɾã/ | evra /evɾa/ | lohwe pɛlitsɛ /lohwe pɛlitsɛ/ |
| Papillon | abèbe /abèbe/ | — | kpakpaluʋui /kpakpaluʋui/ | awɛwɛ /awɛwɛ/ | — /—/ | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | kutu /kutu/ |
| Œuf | koklo-zĩ /koklozĩ/ | — | koklozi /koklozi/ | azin /azĩ/ | ukẹn /ukɛ̃/ | ike /ike/ | hlui /hlui/ |
| Cheval | esɔ /esɔ/ | esɔ /esɔ/ | sɔ /sɔ/ | sɔ́ /sɔ́/ | esi /esi/ | anyenya /aɲeɲa/ | okpɔŋɔ /okpɔŋɔ/ |
| Maison | exɔ /exɔ/ | avia /avia/ | aƒe /aɸe/ | xwé /xʷé/ | uwevwi /uweβwi/ | uwowhe /uwowhe/ | we /we/ |
| Lait | nyinɔsi /ɲinɔsi/ | anɔshu /anɔʃu/ | notsi /notsi/ | anɔ̌sin /anɔ̌sĩ/ | ameivie /ameivie/ | imiliki /imiliki/ | nyɔ nyu /ɲɔ ɲu/ |
| Miel | anyisi /aɲisi/ | enyishi /eɲiʃi/ | anyitsi /aɲitsi/ | wǐin /wǐĩ/ | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | ọnyọ /ɔɲɔ/ | hwo /hwo/ |
| Sel | eje /edʒe/ | eje /edʒe/ | dze /dze/ | jɛ̀ /dʒɛ̀/ | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | uwhei /uʍei/ | ŋo /ŋo/ |
| Vin | vɛ̃ /vɛ̃/ | vɛn /vɛ̃/ | wain /wain/ | vɛ̌ɛn /vɛ̌ɛ̃/ | udi /udi/ | enwaene /enwaene/ | wai /wai/ |
| Fer | gayibɔ /ɡajibɔ/ | ega /eɡa/ | ga /ɡa/ | gan /ɡã/ | utehru /utehɾu/ | ayọno /ajɔno/ | dade /dade/ |
| Roue | afɔku /afɔku/ | — | afɔti /afɔti/ | kɛkɛ́fɔ /kɛkɛ́fɔ/ | adjugẹn /adʒuɡɛ̃/ | ẹtẹ /ɛtɛ/ | tlɔɔke nane /tlɔːke nane/ |
| Soie | seda /seda/ | — | seda /seda/ | sɛ́da /sɛ́da/ | esada /esada/ | silki /silki/ | seda /seda/ |
| Livre | xoma /xoma/ | wema /wema/ | agbalẽ /aɡbalẽ/ | wémà /wémà/ | ọbe /ɔbe/ | ụbị /ʊbɪ/ | womi /womi/ |
| Manger | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | re /ɾe/ | re /ɾe/ | ye /je/ |
| Boire | nù /nù/ | nu /nu/ | no /no/ | nu /nu/ | da /da/ | da /da/ | nu /nu/ |
| Dormir | dɔ̃ alɔ̃ /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔ alɔ̃ /dɔ alɔ̃/ | dɔ́ amlɔ /dɔ́ amlɔ/ | vwerhẹ /βweɾɛ/ | wezẹ /wɛzɛ/ | hwɔ mahe /hwɔ mahe/ |
| Un | ɖeka /ɖeka/ | eɖe /eɖe/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖokpó /ɖokpó/ | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | kake /kake/ |
| Deux | eve /eve/ | eve /eve/ | eve /ève/ | wè /wè/ | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | enyɔ /eɲɔ/ |
| Trois | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | atɔn /atɔ̃/ | erha /eɾa/ | isa /isa/ | etɛ /etɛ/ |
| Quatre | ene /ene/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ene /ene/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ẹne /ɛne/ | ịnị /ɪnɪ/ | eywɛ /ejwɛ/ |
| Cinq | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ́ɔn /atɔ́ɔ̃/ | iyori /ijoɾi/ | isoi /isɔi/ | enuɔ /enuɔ/ |
| Cent | eka eve takpo /eka eve takpo/ | — | alafa /alafa/ | kanwe ko /kãwe ko/ | ujori /udʒoɾi/ | ẹgba /ɛɡba/ | lafa /lafa/ |
| Bonjour | ado /ado/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | ŋdi /ŋdi/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | migwo /miɡwo/ | mavọ /mavɔ/ | daa /daː/ |
| Merci | akpe /akpe/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | akpe /akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | — /—/ | migwo /miɡwo/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ |
| Bon | nyɔ /ɲɔ/ | nwi /nwi/ | nyo /ɲo/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | emamọ /emamɔ/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ |
| Nouveau | yeye /jeje/ | yoyu /joju/ | yeye /jeje/ | yɔ̌yɔ́ /jɔ̌jɔ́/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | he /he/ |
| Rouge | jɛ̃ /dʒɛ̃/ | ejun /edʒũ/ | dzĩ /dziː̃/ | vɔvɔ /vɔvɔ/ | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | wowe /wowe/ | tsu /tsu/ |
| Blanc | ɣe /ɣe/ | eyi /eji/ | ɣi /ɣi/ | wéwé /wéwé/ | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | hiɔ /hiɔ/ |
| Noir | yibɔ /jibɔ/ | eyu /eju/ | yibɔ /jibɔ/ | wiwi /wiwi/ | biebi /biebi/ | obiebi /obiebi/ | yumu /jumu/ |
| Vert | amamu /amamu/ | makpafan /makpafã/ | gbemumu /ɡbemumu/ | amamǔ /amamǔ/ | ọgiọgiọ /ɔɡiɔɡiɔ/ | — | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap