Langue

« arobase (@) » en 208 langues

208 langues

Le nom que l'on donne au signe « @ ». Il varie énormément d'une langue à l'autre : souvent un animal (escargot, queue de singe, chien) ou un mets (strudel, rollmops), et ailleurs un simple emprunt à l'anglais « at ».

Voir « arobase (@) » sur la carte

Grandes langues

Anglais

/æt/

5 prononciations pour la même graphie

Chinois

艾特

/aɪ̯˥˩ tʰɤ˥˩/

3 graphies différentes

艾特

/aɪ̯˥˩ tʰɤ˥˩/

Chinois mandarin Mandarin du Nord-Est

/ɛːt̚˥/

Cantonais

小老鼠

/ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ lɑʊ̯˨˩˦ ʂu˨˩˦/

Mandarin de Taïwan

Hindi

एट

/eːʈ/

Arabe standard

آت

/ʔaːt/

identique dans 12 régions

/ʔaːt/

Arabe standard Arabe égyptien Arabe irakien Arabe marocain Arabe levantin Arabe soudanais Arabe tunisien Arabe du Golfe Arabe libanais Arabe najdi Arabe syrien Arabe yéménite

Français

arobase

/aʁɔbaz/

2 graphies différentes

arobase

/aʁɔbaz/

Français Français africain Français belge Français suisse Français haïtien Français ivoirien Français sénégalais

a commercial

/a kɔmɛʁsjal/

Français québécois

Bengali

অ্যাট

/æʈ/

Ourdou

ایٹ

/ɛːʈ/

Portugais

arroba

/aˈʁɔbɐ/

2 prononciations pour la même graphie

/aˈʁɔbɐ/

Portugais brésilien

/ɐˈʁɔβɐ/

Portugais Portugais angolais Portugais cap-verdien Portugais mozambicain

Russe

собака

/sɐˈbakə/

Indonésien

/ɛt/

Pendjabi

ਐਟ

/ɛːʈ/

Espagnol

arroba

/aˈroβa/

identique dans 14 régions

/aˈroβa/

Espagnol mexicain Espagnol colombien Espagnol Espagnol argentin Espagnol péruvien Espagnol chilien Espagnol cubain Espagnol andalou Espagnol dominicain Espagnol équatorien Espagnol guatémaltèque Espagnol portoricain Espagnol uruguayen Espagnol vénézuélien

Allemand

Klammeraffe

/ˈklamɐʔˌafə/

identique dans 2 régions

/ˈklamɐʔˌafə/

Allemand Allemand autrichien

Japonais

アットマーク

/atːomaːkɯ/

2 prononciations pour la même graphie

/atːomaːkɯ/

Japonais Dialecte d'Osaka Dialecte de Hiroshima Dialecte de Hakata Dialecte de Kagoshima Dialecte de Kyoto

/atːomaːɡɯ/

Dialecte de Sendai Dialecte d'Aomori

Persan

ات

/ʔæt/

Swahili

/at/

Vietnamien

a còng

/aː˧ kɔŋ͡m˨˩/

2 prononciations pour la même graphie

/aː˧ kɔŋ͡m˨˩/

Vietnamien Vietnamien du Sud

/aː˥ kɔŋ͡m˦˨/

Vietnamien du Centre

Turc

/et/

Marathi

ॲट

/æʈ/

Télougou

ఎట్

/eʈ/

Tagalog

/ʔat/

Coréen

골뱅이

/kolbɛŋi/

identique dans 6 régions

/kolbɛŋi/

Coréen Nord-coréen Dialecte de Busan Dialecte de Jeolla Dialecte de Hamgyŏng Coréen de Yanbian

Tamoul

அட்

/aʈ/

Malais

/di/

Asie de l’Est (3)

Jeju

골뱅이

/kolbɛŋi/

Portugais macanais

arroba

/ɐˈʁɔβɐ/

Mongol

эт

/et/

Asie du Sud-Est (5)

Khmer

អាត

/ʔaːt/

Anglais malaisien

/æt/

Birman

အက်

/ʔɛʔ/

Thaï

แอท

/ʔɛːt̚˨˩/

2 prononciations pour la même graphie

/ʔɛːt̚˨˩/

Thaï Thaï du Nord

/ʔɛːt˨˩/

Thaï du Sud

Isan

แอท

/ʔɛːt̚˨˩/

Asie du Sud (8)

Pachto

اېټ

/eːʈ/

Dari

ات

/at/

Gujarati

ઍટ

/æʈ/

Kannada

ಎಟ್

/eʈ/

Malayalam

അറ്റ്

/atːɨ/

Odia

ଆଟ୍

/aʈ/

Népalais

एट

/eʈ/

Cinghalais

ඇට්

/æʈ/

Moyen-Orient et Asie centrale (17)

Arabe hijazi

آت

/ʔaːt/

Arménien

շնիկ

/ʃəˈnik/

Azéri

ət

/æt/

Arabe Bahrani

آت

/ʔaːt/

Géorgien

ეთ-ი

/etʰi/

Kurde sorani

ئەت

/ʔɛt/

Hébreu

שטרודל

/ˈʃtʁudel/

Ladino

arroba

/aˈroba/

Arabe jordanien

آت

/ʔaːt/

Kazakh

айқұлақ

/ɑjqʊlɑq/

Kirghize

маймылча

/mɑjmɯlˈtʃɑ/

Arménien occidental

շնիկ

/ʃəˈniɡ/

Ouzbek

kuchukcha

/kutʃukˈtʃa/

Arabe palestinien

آت

/ʔaːt/

Arabe qatari

آت

/ʔaːt/

Tadjik

ат

/at/

Kurde

/ɑːt/

Europe (52)

Albanais

/ɛt/

Albanais guègue

/ɛt/

Arabe algérien

آت

/ʔaːt/

Wallon

arobasse

/aʁɔˈbas/

Biélorusse

слімак

/ˈslʲimak/

Bosnien

/ɛt/

Bulgare

маймунка

/mɐjˈmunkɐ/

Croate

manki

/ˈmaŋki/

Tchèque

zavináč

/ˈzavɪnaːtʃ/

Danois

snabel-a

/ˈsneˀbl̩æˀ/

Catalan

arrova

/əˈrɔβə/

2 prononciations pour la même graphie

/əˈrɔβə/

Catalan

/aˈrɔva/

Valencien

Galicien

arroba

/aˈrɔβɐ/

Basque

a bildua

/a βilˈdua/

Estrémègne

arroba

/aˈroβa/

Asturien

arroba

/aˈroβa/

Aragonais

arroba

/aˈroβa/

Estonien

ätt

/ætː/

Féroïen

kurla

/ˈkʰʊɭa/

Finnois

kissanhäntä

/ˈkisːɑnhæntæ/

Occitan

arròba

/aˈrɔβɔ/

Corse

ciuvodda

/tʃuˈvɔɖɖa/

Grec

παπάκι

/paˈpaci/

Hongrois

kukac

/ˈkukɒts/

Irlandais

/aɡ/

Islandais

atmerki

/ˈaːtmɛrcɪ/

Italien

chiocciola

/ˈkjɔttʃola/

Letton

/et/

Lituanien

eta

/ɛˈtaː/

Français du Luxembourg

arobase

/aʁɔbaz/

Allemand du Luxembourg

Klammeraffe

/ˈklamɐˌʔafə/

Espéranto

heliko

/heˈliko/

Néerlandais

apenstaartje

/ˈaːpənstaːrtjə/

identique dans 2 régions

/ˈaːpənstaːrtjə/

Néerlandais Néerlandais belge

Macédonien

мајмунче

/ˈmajmuntʃɛ/

Norvégien

krøllalfa

/ˈkrœlːɑlfɑ/

Nynorsk

krøllalfa

/ˈkrœlːɑlfɑ/

Polonais

małpa

/ˈmawpa/

Silésien

afa

/ˈafa/

Cachoube

smôrzcz

Roumain

coadă de maimuță

/ˈko̯adə de majˈmutsə/

Kalmouk

эт

/et/

Serbe

мајмунче

/ˈmajmuntʃe/

Slovaque

zavináč

/ˈzavɪnaːtʃ/

Slovène

afna

/ˈaːfna/

Allemand suisse

Affenschwanz

/ˈafənʃvants/

Suédois

snabel-a

/ˈsnɑːbɛlɑː/

Meänkieli

häntä-aa

/ˈhæntæˌɑː/

Ukrainien

равлик

/ˈrɑu̯lɪk/

Écossais

/at/

Gallois

malwen

/ˈmalwɛn/

Jersiais

/a/

Normand

/a/

Ido

arobo

/aˈrobo/

Afrique (6)

Afrikaans

aapstert

/ˈɑːpstɛrt/

Français camerounais

arobase

/aʁɔbaz/

Anglais ghanéen

/æt/

Arabe libyen

آت

/ʔaːt/

Maninkakan occidental

arobaasi

/aɾobaːsi/

Amharique

አት

/ʔat/

Amérique du Nord (2)

Groenlandais

aajusaq

/aːjusaq/

Espagnol hondurien

arroba

/aˈroβa/

Amérique latine (7)

Espagnol bolivien

arroba

/aˈroβa/

Wayuu

aroowa

/aroːwa/

Espagnol costaricien

arroba

/aˈroβa/

Espagnol nicaraguayen

arroba

/aˈroβa/

Espagnol panaméen

arroba

/aˈroβa/

Espagnol paraguayen

arroba

/aˈroβa/

Espagnol salvadorien

arroba

/aˈroβa/

Langues anciennes (2)

Ancien espagnol

10–15c

arroba

/aˈroba/

Espagnol du Siècle d'or

15–17c

arroba

/aˈroβa/

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap