Cẹn Bẹrom
Birom
Niger-Congo
Le berom (autonyme Cẹn Bẹrom, aussi appelé birom) est une langue du Plateau de la famille niger-congo, parlée par environ un million de personnes dans l'État du Plateau au Nigeria, principalement dans les zones de gouvernement local de Jos Sud, Barkin Ladi, Riyom et Jos Nord. Les Berom sont le principal groupe autochtone du Plateau de Jos, la région d'altitude d'extraction d'étain du centre du Nigeria où l'industrie minière britannique a démarré au début du XXᵉ siècle. Le berom possède un système tonal complexe (haut/bas/descendant/montant) et l'élaboré accord de classes nominales caractéristique du niger-congo.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en birom
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Birom | Éwondo | Boulou | Nyamwezi | Dogon de Donno So | Tumbuka | Fang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nshí /nʃí/ | medzim /medzim/ | mendim /mendim/ | minzi /minzi/ | di /di/ | maji /madʒi/ | mendim /mendim/ |
| Feu | kya /kʲa/ | ndoa /ndoa/ | nduan /nduan/ | moto /moto/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | moto /moto/ | nduan /nduan/ |
| Soleil | gwi /ɡwi/ | dzōb /dʒoːb/ | jôp /dʒɔp/ | lyuba /ljuβa/ | naŋ /naŋ/ | zuŵa /zuβa/ | zòp /zòp/ |
| Lune | pwɛl /pwɛl/ | ngɔn /ŋɡɔn/ | ngon /ŋɡon/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | ugɔ /uɡɔ/ | mwezi /mwezi/ | ngɔn /ŋɡɔn/ |
| Étoile | taŋaten /taŋaˈten/ | ôtɛtɛ /ótɛtɛ/ | ôtɛtɛ /ɔtɛtɛ/ | nsonda /nsonda/ | tolo /tolo/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | ótéteŋ /ótéteŋ/ |
| Nuit | turuk /turuk/ | alu /alu/ | alu /alu/ | buziku /buziku/ | diga /diɡa/ | usiku /usiku/ | alu /alu/ |
| Pluie | rwak /rwak/ | mveŋ /mvəŋ/ | mveŋ /mveŋ/ | mbula /mbula/ | ana /ana/ | vula /ˈvula/ | mveng /mveŋ/ |
| Vent | gul /ɡul/ | evundu /evundu/ | évuŋulu /evuŋulu/ | myaga /mjaɡa/ | gɛɛdɛ /ɡɛːdɛ/ | mphepo /ˈmpʰepo/ | mfongha /mfoŋa/ |
| Terre | vwel /vwel/ | si /si/ | si /si/ | bulongo /buloŋɡo/ | tay /taj/ | dongo /doŋɡo/ | si /si/ |
| Pierre | fwa /fwa/ | akok /akok/ | akok /akok/ | iwe /iwe/ | tibu /tibu/ | libwe /liˈɓwe/ | akok /akok/ |
| Montagne | raku /raku/ | nkol /ŋkol/ | nkôl /ŋkɔl/ | lugulu /luɡulu/ | pɛgɛlɛŋ /pɛɡɛlɛŋ/ | phiri /pʰiɾi/ | nkol /ŋkol/ |
| Mer | gworep /ɡworep/ | maŋ /maŋ/ | maŋ /maŋ/ | nyanza /ɲanza/ | dibe /dibe/ | nyanja /ɲandʒa/ | mang /maŋ/ |
| Mère | neng /neŋ/ | nyia /ɲia/ | nyia /ɲia/ | mayu /maju/ | na /na/ | amama /amama/ | nyia /ɲia/ |
| Père | da /da/ | tara /taɾa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | ba /ba/ | adada /adada/ | tara /tara/ |
| Fille | hwóng /hwóŋ/ | ngon /ŋɡɔn/ | ngone /ŋɡone/ | mwana mukima /mwana mukima/ | yaana ii /jaːna iː/ | mwana msungwana /mwana msuŋɡwana/ | ngoan /ŋɡoan/ |
| Je | mé /mé/ | ma /má/ | ma /má/ | nene /ˈnene/ | mi /mi/ | ine /ine/ | me /me/ |
| Tu | hwo /hwo/ | wa /wá/ | wô /wɔ/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | u /u/ | iwe /iwe/ | wè /wè/ |
| Nous | wot /wot/ | bia /bjá/ | bia /bja/ | iswe /iswe/ | ɛmmɛ /ɛmːɛ/ | ise /ise/ | bie /bje/ |
| Nom | reza /ˈrɛza/ | jôé /ʒóé/ | jôé /dʒɔe/ | lina /ˈlina/ | boy /bɔj/ | zina /zina/ | eyola /ejola/ |
| Personne | mwat /mwat/ | môt /mɔt/ | môt /mɔt/ | munhu /munhu/ | inde /indɛ/ | munthu /muntʰu/ | mot /mɔt/ |
| Tête | rato /rato/ | nlo /nlo/ | nlô /nlɔ/ | mutwe /mutwe/ | kuu /kuː/ | mutu /mutu/ | nlo /nlɔ/ |
| Œil | ryis /rjis/ | dzìs /dʒis/ | dis /dis/ | liso /liso/ | giru /ɡiru/ | jiso /dʒiso/ | dis /dis/ |
| Oreille | fwoŋ /fwoŋ/ | alo /alo/ | alo /alo/ | itwi /itwi/ | sugulu /suɡulu/ | khutu /kʰutu/ | alo /alo/ |
| Nez | wol /wol/ | — | — | nindo /nindo/ | kinu /kinu/ | mphuno /mpʰuno/ | dzu /dzu/ |
| Bouche | nu /nu/ | anyu /aɲu/ | anyu /aɲu/ | mulomo /mulomo/ | kɛnnɛ /kɛnːɛ/ | mlomo /m̩lomo/ | anyu /aɲu/ |
| Dent | hwin /hʷin/ | asoŋ /asoŋ/ | asoŋ /asoŋ/ | lino /lino/ | inu /inu/ | jino /dʒino/ | asoŋ /asoŋ/ |
| Langue | lem /lɛm/ | ôyem /ojəm/ | ôyem /ɔjem/ | lulimi /lulimi/ | nɛndɛ /nɛndɛ/ | lulimi /lulimi/ | ôyem /ojəm/ |
| Main | vwɔ /vwɔ/ | woó /woʔó/ | wo /wo/ | kukono /kukono/ | numɔ /numɔ/ | woko /woko/ | wɔ /wɔ/ |
| Pied | bwol /bwol/ | abo /abɔ/ | abo /abo/ | kugulu /kuɡulu/ | kubɔ /kubɔ/ | lundi /lundi/ | abo /abɔ/ |
| Cœur | yey /jej/ | nlem /nlem/ | nlem /nlem/ | moyo /mojo/ | kindɛ /kindɛ/ | mtima /m̩tima/ | nnem /nnəm/ |
| Os | kup /kup/ | évés /évɛ́s/ | évés /eves/ | iguha /iɡuha/ | kee /keː/ | chiwangwa /tʃiwaŋɡwa/ | ves /ves/ |
| Sang | nemi /nemi/ | meki /meki/ | metyi /metʃi/ | magazi /maɡazi/ | ni /ni/ | ndopa /ndopa/ | meki /meki/ |
| Caca | beviŋ /beviŋ/ | — | mebi /mebi/ | maafi /maːfi/ | bede /bede/ | mavi /mavi/ | mebi /mebi/ |
| Amour | shìr /ʃìɾ/ | nyeʼe /ɲeʔe/ | nyeʼa /ɲeʔa/ | butogwa /butoɡwa/ | ibɛ /ibɛ/ | kutemwa /kutemwa/ | ndzem /ndzem/ |
| Arbre | cɔgɔt /tʃɔɡɔt/ | elé /elé/ | élé /ele/ | muti /muti/ | timmɛ /timːɛ/ | khuni /kʰuni/ | eli /eli/ |
| Chien | vu /vu/ | mvu /mvu/ | mvu /mvu/ | mbwa /mbwa/ | idu /idu/ | ncheŵe /ntʃeβe/ | mvu /mvu/ |
| Chat | mìshí /mìʃí/ | esìŋga /esiŋɡa/ | esinga /esiŋɡa/ | paka /paka/ | gamma /ɡamːa/ | chona /tʃona/ | esin /esin/ |
| Poisson | tok /tok/ | kos /kos/ | kos /kos/ | somba /soːmba/ | — /—/ | somba /somba/ | kos /kos/ |
| Oiseau | non /non/ | anon /anɔn/ | anon /anɔn/ | noni /noni/ | sadaa /sadaː/ | chiyuni /tʃijuni/ | anon /anɔn/ |
| Papillon | tangapurus /taŋɡapurus/ | — | évulabebas /evulabebas/ | — | gɔmbu-gɔmbɛy /ɡɔmbuɡɔmbɛj/ | bulawura /bulawuɾa/ | evulabeba /evulabeba/ |
| Œuf | regyi /reɡʲi/ | aki /aki/ | aki /aki/ | igi /iɡi/ | talu /talu/ | sumbi /sumbi/ | aki /aki/ |
| Ours | beyar /bejar/ | — | urs /urs/ | — | — | — | — |
| Cheval | dwa /dwa/ | ekabeli /ekabeli/ | ékabela /ekabela/ | falasi /falasi/ | soŋ /soŋ/ | hachi /hatʃi/ | nkabele /ŋkabele/ |
| Maison | lɔ /lɔ/ | nda /nda/ | nda /nda/ | numba /numba/ | ginɛ /ɡinɛ/ | nyumba /ɲumba/ | nda /nda/ |
| Lait | nevasal /nevasal/ | menyan /meɲan/ | menyaŋ /meɲaŋ/ | mabeele /maβeːle/ | iru /iru/ | mkaka /m̩kaka/ | menyang /meɲaŋ/ |
| Miel | shok /ʃok/ | woe /woe/ | wôé /wɔe/ | buuki /buːki/ | igɛ /iɡɛ/ | uchi /utʃi/ | — |
| Sel | nevwashe /nevwaʃe/ | nku /ŋku/ | nku /ŋku/ | munu /munu/ | neŋ /neŋ/ | mchere /m̩tʃere/ | nku /ŋku/ |
| Vin | nshî anap /nʃî anap/ | wayn /wajn/ | woon /woːn/ | mvinyo /mviɲo/ | — | vinyo /viɲo/ | vino /vino/ |
| Fer | dyam /dʲam/ | ekye /ekje/ | étyé /etʃe/ | kisinza /kisinza/ | inɛ /inɛ/ | chisulo /tʃiˈsulo/ | ekyeñ /ekjɛɲ/ |
| Roue | hara /hara/ | — | nka /ŋka/ | — | — | khwiro /kʰwiro/ | — |
| Soie | silikyi /silikʲi/ | silik /silik/ | — | — | — | siliki /siliki/ | — |
| Livre | bwok-basa /bwokbasa/ | kalara /kalara/ | kalate /kalate/ | kitabu /kitabu/ | — | buku /buku/ | — |
| Manger | rì /ɾì/ | di /di/ | di /di/ | kulya /kuʎa/ | nyaa /ɲaː/ | kurya /kuɾja/ | di /di/ |
| Boire | sɔ /sɔ/ | nyu /ɲu/ | nyu /ɲu/ | kunwa /kunwa/ | nɔ /nɔ/ | kumwa /kumwa/ | nyu /ɲu/ |
| Un | gwiniŋ /ɡwiniŋ/ | fok /fok/ | fok /fok/ | imo /imo/ | turu /turu/ | chimoza /tʃimoza/ | bok /bok/ |
| Deux | bà /bà/ | bɛ̌ /bɛ̌/ | bɛ̌ /bɛ̌/ | ibili /iβili/ | lɛy /lɛj/ | viŵiri /viβiɾi/ | bɛ̀ /bɛ̀/ |
| Trois | tat /tat/ | lɛ́ /lɛ́/ | láá /laː/ | idatu /idatu/ | taandu /taːndu/ | vitatu /vitatu/ | lɛ́ɛ́ /lɛː/ |
| Quatre | naas /naːs/ | nyi /ɲì/ | nyin /ɲin/ | inne /inːe/ | nay /naj/ | vinayi /vinaji/ | nyin /ɲiːɲ/ |
| Cinq | tungun /tuŋun/ | tán /tán/ | tan /tan/ | itaano /itaːno/ | nnɔ /nːɔ/ | vinkhonde /viŋkʰonde/ | tan /tan/ |
| Cent | naga /naɡa/ | ntɛt /ntɛ̀d/ | ntet /ntet/ | igana /iɡana/ | tɛmdɛrɛ /tɛmdɛrɛ/ | zana /zana/ | ntɛt /ntɛ̀t/ |
| Bonjour | kèèlé /kèːlé/ | mbɔlɔ /mbɔlɔ/ | mbolo /mbolo/ | mwadita /mwadita/ | yaamɔ /jaːmɔ/ | monire /moniɾe/ | mbolo /mbolo/ |
| Merci | gèyak /ɡèjak/ | akiba /akiba/ | akiba /akiba/ | twabakaba /twaβakaβa/ | gaanaa /ɡaːnaː/ | yewo /jewo/ | akiba /akiba/ |
| Bon | ryat /rjat/ | mbaŋ /mbaŋ/ | mbamba /mbamba/ | soga /soɡa/ | seeƞ /sẽː/ | chiweme /tʃiweme/ | mbeng /mbeŋ/ |
| Nouveau | pas /pas/ | mkpaman /mkpaman/ | mfefé /mfefe/ | pya /pja/ | kanda /kanda/ | chiphya /tʃipʰja/ | nféféñ /nféféɲ/ |
| Rouge | swinang /swinaŋ/ | nyín /ɲín/ | évele /evele/ | laluku /laluku/ | banu /banu/ | swesi /swesi/ | vele /vələ/ |
| Blanc | pɛŋ /pɛŋ/ | mfum /mfum/ | éfumulu /efumulu/ | pe /pe/ | pilu /pilu/ | tuŵa /tuβa/ | fum /fum/ |
| Noir | si /si/ | evindi /evindi/ | évindi /evindi/ | pi /pi/ | gɛŋ /ɡɛŋ/ | fipa /fipa/ | vine /vine/ |
| Vert | gwim-gwim /ɡwimɡwim/ | — | — | — | wɛru /wɛru/ | biriŵiri /biɾiβiɾi/ | kuna /kuna/ |
| Bleu | wilwil /wilwil/ | — | blum /blum/ | bululu /bululu/ | — | bululu /bululu/ | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap