Nusu
Noussou
Sino-tibétain (langues noungiques / Loloish, branch debated)
Le nusu est une langue sino-tibétaine de la vallée de la Nujiang, dans le nord-ouest du Yunnan, en Chine, comptant environ 9 000 locuteurs ; son rattachement à la branche lolo ou à la branche noung reste débattu. La carte présente le parler de Bijiang, or le xian de Bijiang a été dissous en 1986 et son territoire partagé entre Fugong et Lushui, de sorte que le lieu nommé par la liste de mots n’existe plus comme xian. Le nusu est l’une des quatre langues mutuellement inintelligibles de la nationalité nu, forte d’environ 37 000 personnes au recensement de 2010 : le nusu, l’anong presque éteint avec quelques centaines de locuteurs, le zauzou et une variété proche du derung. Cette nationalité n’est qu’une catégorie administrative recouvrant des langues qui ne sont pas de proches parentes : le nusu et le zauzou penchent tous deux vers le lolo — ils sont d’ailleurs les plus proches parents l’un de l’autre —, tandis que l’anong et la variété proche du derung relèvent du noungique. À tons et sans écriture, le nusu se parle aux côtés du lisu, langue véhiculaire de la vallée, et du chinois, le long des gorges du haut Salouen, parmi les plus profondes du monde, dont les villages se gagnaient jadis par des ponts de cordes.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en noussou
Sources
- Sun Hongkai (1991) 藏缅语语音和词汇. Beijing: 中国社会科学出版社 — Nusu (Bijiang), via lexibank/suntb
- Glottolog: Nusu
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain (langues noungiques / Loloish, branch debated)
| Sens | Noussou | Ersu | Pumi du Nord | Idu mishmi | Jinuo | Qiang du sud | Yi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | dʒo /dʒo˥˥/ | tɕɨ53 /tɕɨ˥˧/ | mɑ55tɕi55 /mɑ˥˥tɕi˥˥/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ | tsuə /tsuə˧˧/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ |
| Feu | mi55 /mi˥˥/ | mɛ /mɛ˥˥/ | mɐ35 /mɐ˧˥/ | mɑ55mɹu55 /mɑ˥˥mɹu˥˥/ | mi33 /mi˧˧/ | mi /mi˧˧/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ |
| Soleil | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ȵoma /ɲo˥˥ma˥˥/ | bu̵53 /bʉ˥˧/ | i55ȵi55 /i˥˥ɲi˥˥/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ |
| Lune | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | ɬɑpʰɛ /ɬɑ˥˥pʰɛ˥˥/ | ɬi55 /ɬi˥˥/ | e55lɑ55 /e˥˥lɑ˥˥/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ |
| Étoile | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | tʂɿ /tʂɿ˥˥/ | dʐə35 /ɖʐə˧˥/ | ɑ55nde55kɹu55 /ɑ˥˥ⁿde˥˥kɹu˥˥/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ |
| Nuit | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | nkhuaʴ /nkʰuaʴ˥˥/ | ɕyɛ55 /ɕyɛ˥˥/ | ɑ31boŋ55tioŋ55 /ɑ˧˩boŋ˥˥tioŋ˥˥/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ |
| Pluie | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | guɑ /ɡuɑ˧˧/ | gui53 /ɡui˥˧/ | ɑ31ɹɑ55 /ɑ˧˩ɹɑ˥˥/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ |
| Neige | vɑ55 /vɑ˥˥/ | zɿ /zɿ˥˥/ | pu̵53 /pʉ˥˧/ | poŋ35 /poŋ˧˥/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | ꃰ /vo˧˧/ |
| Vent | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | mɛəʴ /mɛ˥˥əʴ˥˥/ | mu55wa53 /mu˥˥wa˥˧/ | ɑ55ɹɑŋ55hɑ55 /ɑ˥˥ɹɑŋ˥˥hɑ˥˥/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ |
| Terre | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | mɛli /mɛ˧˧li˥˥/ | dẽ35 /dẽ˧˥/ | mɑ55tiŋ55 /mɑ˥˥tiŋ˥˥/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ | dzu /dzu˥˥/ | ꊖ /tsa˧˧/ |
| Pierre | lu̱53 /lu˥˧/ | əʴkhuɑ /əʴ˥˥kʰuɑ˥˥/ | jã35ba53 /jã˧˥ba˥˧/ | ɑ31lɑŋ55 /ɑ˧˩lɑŋ˥˥/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | ꇓ /lu˧˧/ |
| Montagne | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | nbi /nbi˥˥/ | ri53 /ri˥˧/ | mɑ31jɒ35 /mɑ˧˩jɒ˧˥/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | ꁧ /bo˧˧/ |
| Mer | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | ŋkhuɑ /ŋkʰuɑ˥˥/ | — | tu55wi55 /tu˥˥wi˥˥/ | lɐ31mɔ33 /lɐ˧˩mɔ˧˧/ | ɕye /ɕye˧˧/ | — |
| Mère | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ama /a˥˥ma˥˥/ | ma55 /ma˥˥/ | nɑ55ni55 /nɑ˥˥ni˥˥/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ | ma /ma˧˧/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ |
| Père | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | aba /a˥˥ba˥˥/ | suɛ̃33 /suɛ̃˧˧/ | nɑ55ba55 /nɑ˥˥ba˥˥/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ | pi /pi˥˥/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ |
| Fille | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | ziji /zi˧˧ji˥˥/ | m̥ə53 /m̥ə˥˧/ | ʔɑ55jɑŋ55 /ʔɑ˥˥jɑŋ˥˥/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ | tɕi /tɕi˧˧/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ |
| Je | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ɑ /ɑ˥˥/ | a35 /a˧˥/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | qɑ /qɑ˥˥/ | ꉢ /ŋa˧˧/ |
| Tu | ȵo55 /ɲo˥˥/ | nɛ /nɛ˥˥/ | ȵi35 /ɲi˧˥/ | ȵo35 /ɲo˧˥/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ | no /no˥˥/ | ꆏ /nɯ˧˧/ |
| Nous | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | jorɿ / ɑrɿ /jo˥˥rɿ˥˥ / ɑ˥˥rɿ˥˥/ | ɛ̃35rə53 / a35rə53 /ɛ̃˧˥rə˥˧ / a˧˥rə˥˧/ | ŋɑ35nɑ31loŋ35 / ŋɑ35ɑ31loŋ35 /ŋɑ˧˥nɑ˧˩loŋ˧˥ / ŋɑ˧˥ɑ˧˩loŋ˧˥/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ |
| Nom | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | mi /mi˥˥/ | mɛ̃55 /mɛ̃˥˥/ | ɑ55mu55 /ɑ˥˥mu˥˥/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ | χmə /χmə˥˥/ | ꂓ /m̥i˧˧/ |
| Personne | su35 /su˧˥/ | su /su˥˥/ | mə53 /mə˥˧/ | — | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ | mə /mə˧˧/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ |
| Tête | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | vili /vi˧˧li˥˥/ | khu53 /kʰu˥˧/ | e55ko55ɹɑ55 /e˥˥ko˥˥ɹɑ˥˥/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ |
| Œil | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | miɑ /miɑ˥˥/ | ȵɛ53 /ɲɛ˥˧/ | e55lo55bɹɑ55 /e˥˥lo˥˥bɹɑ˥˥/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ | mi /mi˥˥/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ |
| Oreille | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | nɑku /nɑ˥˥ku˥˥/ | nɐ55pɐ53 /nɐ˥˥pɐ˥˧/ | ɑ31kɹu55nɑ55 /ɑ˧˩kɹu˥˥nɑ˥˥/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ |
| Nez | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | sɿnbu /sɿ˥˥nbu˥˥/ | n̥ə35ɣiã53 /n̥ə˧˥ɣiã˥˧/ | e55ȵɑŋ55bo55 /e˥˥ɲɑŋ˥˥bo˥˥/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | ꅲ /n̥a˧˧/ |
| Bouche | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | sɿnphɑ /sɿ˥˥npʰɑ˥˥/ | ȵõ35 /ɲõ˧˥/ | e55ko55be53 /e˥˥ko˥˥be˥˧/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ |
| Dent | shua55 /sʰua˥˥/ | ʂɿma /ʂɿ˥˥ma˥˥/ | ʂu̵53 /ʂʉ˥˧/ | tiɑ35pɹɑ35 /tiɑ˧˥pɹɑ˧˥/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ | suə /suə˥˥/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ |
| Langue | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | htsɿpsɿ /htsɿ˧˧psɿ˥˥/ | ɬiɛ53 /ɬiɛ˥˧/ | e55li55nɑ55 /e˥˥li˥˥nɑ˥˥/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ |
| Main | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | lɛpʰɛ /lɛ˧˧pʰɛ˥˥/ | ʑɛ35 /ʑɛ˧˥/ | kɑ31tio53 /kɑ˧˩tio˥˧/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ | i /i˥˥/ | ꇇ /lo˥/ |
| Pied | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | əʴpʰɛ /əʴ˥˥pʰɛ˥˥/ | tʂhə53 /ʈʂʰə˥˧/ | ɑ55ge55ɕɑ53 /ɑ˥˥ɡe˥˥ɕɑ˥˧/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ | dʑi /dʑi˥˥/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ |
| Cœur | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | sɿȵi /sɿ˥˥ɲi˥˥/ | xuɐ53 /xuɐ˥˧/ | ɑ55po55bɹɑ35 /ɑ˥˥po˥˥bɹɑ˧˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ |
| Os | — /—/ | — /—/ | rɛ35ka53 /rɛ˧˥ka˥˧/ | — /—/ | — /—/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ |
| Sang | sui55 /sui˥˥/ | ʂo /ʂo˥˥/ | se35 /se˧˥/ | i55ɹu55 /i˥˥ɹu˥˥/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ | sɑ /sɑ˧˧/ | ꌦ /sɿ˧˧/ |
| Caca | khji55i55 /kʰji˥˥i˥˥/ | htʃo /htʃo˥˥/ | xe53 /xe˥˧/ | khɹi55 /kʰɹi˥˥/ | ɑ33khɹi33 /ɑ˧˧kʰɹi˧˧/ | tʃʰɿ /tʃʰɿ˥˥/ | — |
| Amour | mi35 /mi˧˥/ | ɡɑ /ɡɑ˥˥/ | ɣiɛ35 /ɣiɛ˧˥/ | we55thu55 /we˥˥tʰu˥˥/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ | mɑ /mɑ˧˧/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ |
| Arbre | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | sipu /si˥˥pu˥˥/ | sẽ35bõ35 /sẽ˧˥bõ˧˥/ | mɑ55seŋ55boŋ35 /mɑ˥˥seŋ˥˥boŋ˧˥/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ | pʰo /pʰo˥˥/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ |
| Chien | khui55 /kʰui˥˥/ | tʂʰo /tʂʰo˥˥/ | khɯ35dʐa35 /kʰɯ˧˥ɖʐa˧˥/ | mi55ku55 /mi˥˥ku˥˥/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ |
| Chat | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | m̩tsɿ /m̩˧˧tsɿ˥˥/ | mɐ35tsə55 /mɐ˧˥tsə˥˥/ | ɑ31kɑ55ɹe55 /ɑ˧˩kɑ˥˥ɹe˥˥/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ |
| Poisson | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | zu /zu˥˥/ | dʑɨ53 /dʑɨ˥˧/ | ɑ55ŋɑ55 /ɑ˥˥ŋɑ˥˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | ꉛ /hɯ˧˧/ |
| Oiseau | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | xuɑi /xuɑi˥˥/ | guɛ35tɕi35 /ɡuɛ˧˥tɕi˧˥/ | pɹɑ55ɑ55 /pɹɑ˥˥ɑ˥˥/ | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | — |
| Papillon | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | nomɑkɑlɛ /no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/ | ma35bʐɛ53 /ma˧˥bʐɛ˥˧/ | e55phi31ɦuŋ̩55gɑ55 /e˥˥pʰi˧˩ɦuŋ̩˥˥ɡɑ˥˥/ | pu33ɬo33pu33tʃɯ33 /pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/ | futie /fu˧˩tie˧˧/ | — |
| Œuf | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | tsɛ /tsɛ˥˥/ | rɐ35ku55 /rɐ˧˥ku˥˥/ | tɕɑ55 /tɕɑ˥˥/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ | χtə /χtə˥˥/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ |
| Ours | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ | xaʴ /xaʴ˥˥/ | guẽ55 /ɡuẽ˥˥/ | jɑŋ55hoŋ55 /jɑŋ˥˥hoŋ˥˥/ | a33ø44 /a˧˧ø˦˦/ | ti /ti˧˧/ | ꊈ /ɣo˧˧/ |
| Cheval | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | nbo /nbo˧˧/ | ɣuẽ35 /ɣuẽ˧˥/ | mɑ55ɹoŋ53 /mɑ˥˥ɹoŋ˥˧/ | mjo33 /mjo˧˧/ | ʐu /ʐu˥˥/ | ꃅ /mu˧˧/ |
| Maison | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | ji /ji˥˥/ | tɕø̃55 /tɕø̃˥˥/ | oŋ35 /oŋ˧˥/ | tso31 /tso˧˩/ | tɕi /tɕi˧˧/ | ꑳ /ʑi˧˧/ |
| Lait | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | ȵoȵo /ɲo˥˥ɲo˥˥/ | nɛ35 /nɛ˧˥/ | ȵo55bɹɑ55 /ɲo˥˥bɹɑ˥˥/ | mɛ44ji33 /mɛ˦˦ji˧˧/ | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | — |
| Sel | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | tshɿ /tsʰɿ˧˧/ | tshi55 /tsʰi˥˥/ | pɹɑ35 /pɹɑ˧˥/ | tsha55kha31 /tsʰa˥˥kʰa˧˩/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ |
| Riz | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | ntʃhɛ /ntʃʰɛ˥˥/ | tɕhyø35 /tɕʰyø˧˥/ | ke55 /ke˥˥/ | tɕhe31 /tɕʰe˧˩/ | qʰə /qʰə˧˧/ | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ |
| Fer | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ʂɛ /ʂɛ˥˥/ | ɕī55 /ɕi˥˥/ | si55pɹɑ55 /si˥˥pɹɑ˥˥/ | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ | ɕi /ɕi˥˥/ | — |
| Soie | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | kohtʃɛ /ko˧˧htʃɛ˥˥/ | thiɛ35 /tʰiɛ˧˥/ | tʂhu35tsi53 /tʂʰu˧˥tsi˥˧/ | — | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | ꁮꑟ /bu˧˧ɕi˧˧/ |
| Livre | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | ndʒondzɿpu /ndʒo˥˥ndzɿ˥˥pu˧˧/ | dʑi35dʑi35 /dʑi˧˥dʑi˧˥/ | kɑ31ko55 /kɑ˧˩ko˥˥/ | a33pjo33 /a˧˧pjo˧˧/ | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ |
| Manger | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | dzə53 /dzə˥˧/ | hɑ53 /hɑ˥˧/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ |
| Boire | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | tsʰɛ /tsʰɛ˥˥/ | thiẽ53 /tʰiẽ˥˧/ | tioŋ55 /tioŋ˥˥/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ | tʰie /tʰie˧˧/ | ꅝ /ndo˧˧/ |
| Dormir | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | maʴ /maʴ˥˥/ | khə35ʑi35 /kʰə˧˥ʑi˧˥/ | dʑi55 /dʑi˥˥/ | ji44 /ji˦˦/ | ne /ne˥˥/ | ꀀ /i˥/ |
| Un | thi53 /tʰi˥˧/ | tɛ /tɛ˥˥/ | ti35 /ti˧˥/ | khɯn55ge55 /kʰɯn˥˥ɡe˥˥/ | thi33 /tʰi˧˧/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ |
| Deux | m̩55 /m̩˥˥/ | nɛ /nɛ˥˥/ | nə35 /nə˧˥/ | kɑ31ni55 /kɑ˧˩ni˥˥/ | ni55 /ni˥˥/ | ȵi /ɲi˥˥/ | ꑍ /ɲi˨˩/ |
| Trois | sɔ35 /sɔ˧˥/ | si /si˥˥/ | sõ35 /sõ˧˥/ | kɑ31soŋ55 /kɑ˧˩soŋ˥˥/ | sø33 /sø˧˧/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | ꌕ /sɔ˧˧/ |
| Quatre | vɹi35 /vɹi˧˥/ | ʐo /ʐo˧˧/ | ʐɐ55 /ʐɐ˥˥/ | kɑ31prɯi55 /kɑ˧˩prɯi˥˥/ | li33 /li˧˧/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | ꇖ /lɿ˧˧/ |
| Cinq | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ŋuaʴ /ŋuaʴ˧˧/ | ŋuɐ55 /ŋuɐ˥˥/ | mɑ31ŋɑ55 /mɑ˧˩ŋɑ˥˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ |
| Cent | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | zɑ /zɑ˥˥/ | re53 /re˥˧/ | mɑ55loŋ55 /mɑ˥˥loŋ˥˥/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | ꉐ /ha˧˧/ |
| Bonjour | — /—/ | ni /ni/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | niə /niə/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ |
| Merci | — /—/ | kʰadʑi /kʰadʑi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ |
| Bon | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | jɑli /jɑ˧˧li˥˥/ | tɕhyi55mə53 /tɕʰyi˥˥mə˥˧/ | pɹɑ55 /pɹɑ˥˥/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ | nɑ /nɑ˧˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ |
| Nouveau | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | sɿ /sɿ˥˥/ | ɕi55ɕi55mə53 /ɕi˥˥ɕi˥˥mə˥˧/ | me55eŋ55 /me˥˥eŋ˥˥/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ |
| Rouge | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | ȵi /ɲi˥˥/ | ȵɛ55mə53 /ɲɛ˥˥mə˥˧/ | ɕi55nɑ53 /ɕi˥˥nɑ˥˧/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ |
| Blanc | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | əʴ /əʴ˥˥/ | phʐã55mə53 /pʰʐã˥˥mə˥˧/ | lio53 /lio˥˧/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ |
| Noir | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | nuɑ /nuɑ˥˥/ | ȵɛ35mə53 /ɲɛ˧˥mə˥˧/ | mɑ55 /mɑ˥˥/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ |
| Vert | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | zizɑ /zi˥˥zɑ˥˥/ | ȵĩ55mə53 /ɲĩ˥˥mə˥˧/ | tiŋ55kɹiɑ55 /tiŋ˥˥kɹiɑ˥˥/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ |
| Bleu | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | ba /ba˥˥/ | ȵi55na55mə53 /ɲi˥˥na˥˥mə˥˧/ | pɹu55 /pɹu˥˥/ | a33lɯ33 /a˧˧lɯ˧˧/ | lanȵi /lanɲi/ | ꀊꃴ /a˧˧vu˥/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap