Southern Qiang
Qiang du sud
sino-tibétain (branche qianguique)
Le qiang méridional (ISO 639-3 : qxs) est une langue sino-tibétaine traditionnellement classée dans la branche qianguique et parlée par des communautés qiang le long de la rivière Min, dans le nord du Sichuan en Chine. Ses variétés sont attestées dans les xian de Li et de Wenchuan ainsi que dans une partie du xian de Mao, et l'on distingue généralement 7 dialectes très divergents. Contrairement au qiang septentrional, qui lui est étroitement apparenté, le qiang méridional est tonal ; certaines variétés conservent aussi d'anciennes flexions pronominales disparues au nord. La langue est menacée, car le chinois standard domine l'enseignement et les médias, et les descriptions publiées portent sur des variétés locales particulières plutôt que sur une norme unique.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en qiang du sud
Sources
- Sun Hongkai et al. 1991, Zangmianyu yuyin he cihui (藏缅语语音和词汇), Taoping Qiang list, via lexibank/suntb (doculect TaopingQiang)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : sino-tibétain (branche qianguique)
| Sens | Qiang du sud | Ersu | Pumi du Nord | Yi | Noussou | Jinuo | Achang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tsuə /tsuə˧˧/ | dʒo /dʒo˥˥/ | tɕɨ53 /tɕɨ˥˧/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ | ti55 /ti˥˥/ |
| Feu | mi /mi˧˧/ | mɛ /mɛ˥˥/ | mɐ35 /mɐ˧˥/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | mi55 /mi˥˥/ | mi33 /mi˧˧/ | poi31 /poi˧˩/ |
| Soleil | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | ȵoma /ɲo˥˥ma˥˥/ | bu̵53 /bʉ˥˧/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ |
| Lune | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | ɬɑpʰɛ /ɬɑ˥˥pʰɛ˥˥/ | ɬi55 /ɬi˥˥/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ |
| Étoile | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | tʂɿ /tʂɿ˥˥/ | dʐə35 /ɖʐə˧˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ |
| Nuit | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | nkhuaʴ /nkʰuaʴ˥˥/ | ɕyɛ55 /ɕyɛ˥˥/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ |
| Pluie | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | guɑ /ɡuɑ˧˧/ | gui53 /ɡui˥˧/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ |
| Neige | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | zɿ /zɿ˥˥/ | pu̵53 /pʉ˥˧/ | ꃰ /vo˧˧/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ |
| Vent | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | mɛəʴ /mɛ˥˥əʴ˥˥/ | mu55wa53 /mu˥˥wa˥˧/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ |
| Terre | dzu /dzu˥˥/ | mɛli /mɛ˧˧li˥˥/ | dẽ35 /dẽ˧˥/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ | mi55 /mi˥˥/ |
| Pierre | ʁo /ʁo˨˦˩/ | əʴkhuɑ /əʴ˥˥kʰuɑ˥˥/ | jã35ba53 /jã˧˥ba˥˧/ | ꇓ /lu˧˧/ | lu̱53 /lu˥˧/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ |
| Montagne | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | nbi /nbi˥˥/ | ri53 /ri˥˧/ | ꁧ /bo˧˧/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ | pum55 /pum˥˥/ |
| Mer | ɕye /ɕye˧˧/ | ŋkhuɑ /ŋkʰuɑ˥˥/ | — | — | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | lɐ31mɔ33 /lɐ˧˩mɔ˧˧/ | nam31 tɕu31 /nam˧˩ tɕu˧˩/ |
| Mère | ma /ma˧˧/ | ama /a˥˥ma˥˥/ | ma55 /ma˥˥/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ |
| Père | pi /pi˥˥/ | aba /a˥˥ba˥˥/ | suɛ̃33 /suɛ̃˧˧/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ |
| Fille | tɕi /tɕi˧˧/ | ziji /zi˧˧ji˥˥/ | m̥ə53 /m̥ə˥˧/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ | tsaŋ31 ʑi31 /tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/ |
| Je | qɑ /qɑ˥˥/ | ɑ /ɑ˥˥/ | a35 /a˧˥/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ |
| Tu | no /no˥˥/ | nɛ /nɛ˥˥/ | ȵi35 /ɲi˧˥/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ |
| Nous | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | jorɿ / ɑrɿ /jo˥˥rɿ˥˥ / ɑ˥˥rɿ˥˥/ | ɛ̃35rə53 / a35rə53 /ɛ̃˧˥rə˥˧ / a˧˥rə˥˧/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ |
| Nom | χmə /χmə˥˥/ | mi /mi˥˥/ | mɛ̃55 /mɛ̃˥˥/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ |
| Personne | mə /mə˧˧/ | su /su˥˥/ | mə53 /mə˥˧/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | su35 /su˧˥/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ |
| Tête | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | vili /vi˧˧li˥˥/ | khu53 /kʰu˥˧/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ |
| Œil | mi /mi˥˥/ | miɑ /miɑ˥˥/ | ȵɛ53 /ɲɛ˥˧/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ |
| Oreille | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | nɑku /nɑ˥˥ku˥˥/ | nɐ55pɐ53 /nɐ˥˥pɐ˥˧/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ |
| Nez | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | sɿnbu /sɿ˥˥nbu˥˥/ | n̥ə35ɣiã53 /n̥ə˧˥ɣiã˥˧/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ |
| Bouche | χqɑ /χqɑ˥˥/ | sɿnphɑ /sɿ˥˥npʰɑ˥˥/ | ȵõ35 /ɲõ˧˥/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ | n̥ʲot55 /n̥ʲot˥˥/ |
| Dent | suə /suə˥˥/ | ʂɿma /ʂɿ˥˥ma˥˥/ | ʂu̵53 /ʂʉ˥˧/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | shua55 /sʰua˥˥/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ |
| Langue | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | htsɿpsɿ /htsɿ˧˧psɿ˥˥/ | ɬiɛ53 /ɬiɛ˥˧/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ |
| Main | i /i˥˥/ | lɛpʰɛ /lɛ˧˧pʰɛ˥˥/ | ʑɛ35 /ʑɛ˧˥/ | ꇇ /lo˥/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ |
| Pied | dʑi /dʑi˥˥/ | əʴpʰɛ /əʴ˥˥pʰɛ˥˥/ | tʂhə53 /ʈʂʰə˥˧/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ |
| Cœur | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | sɿȵi /sɿ˥˥ɲi˥˥/ | xuɐ53 /xuɐ˥˧/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ |
| Os | rɑkɑ /rɑkɑ/ | — /—/ | rɛ35ka53 /rɛ˧˥ka˥˧/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | — /—/ | — /—/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ |
| Sang | sɑ /sɑ˧˧/ | ʂo /ʂo˥˥/ | se35 /se˧˥/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sui55 /sui˥˥/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ | sui31 /sui˧˩/ |
| Caca | tʃʰɿ /tʃʰɿ˥˥/ | htʃo /htʃo˥˥/ | xe53 /xe˥˧/ | — | khji55i55 /kʰji˥˥i˥˥/ | ɑ33khɹi33 /ɑ˧˧kʰɹi˧˧/ | tɕʰi31 /tɕʰi˧˩/ |
| Amour | mɑ /mɑ˧˧/ | ɡɑ /ɡɑ˥˥/ | ɣiɛ35 /ɣiɛ˧˥/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | mi35 /mi˧˥/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ | — /—/ |
| Arbre | pʰo /pʰo˥˥/ | sipu /si˥˥pu˥˥/ | sẽ35bõ35 /sẽ˧˥bõ˧˥/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ |
| Chien | kʰuə /kʰuə˥˥/ | tʂʰo /tʂʰo˥˥/ | khɯ35dʐa35 /kʰɯ˧˥ɖʐa˧˥/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | khui55 /kʰui˥˥/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ | xui31 /xui˧˩/ |
| Chat | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | m̩tsɿ /m̩˧˧tsɿ˥˥/ | mɐ35tsə55 /mɐ˧˥tsə˥˥/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ | — /—/ |
| Poisson | dzɿ /dzɿ˧˧/ | zu /zu˥˥/ | dʑɨ53 /dʑɨ˥˧/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ |
| Oiseau | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | xuɑi /xuɑi˥˥/ | guɛ35tɕi35 /ɡuɛ˧˥tɕi˧˥/ | — | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ |
| Papillon | futie /fu˧˩tie˧˧/ | nomɑkɑlɛ /no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/ | ma35bʐɛ53 /ma˧˥bʐɛ˥˧/ | — | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | pu33ɬo33pu33tʃɯ33 /pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/ | phă31ʐam35tʂam55 /pʰă˧˩ʐam˧˥tʂam˥˥/ |
| Œuf | χtə /χtə˥˥/ | tsɛ /tsɛ˥˥/ | rɐ35ku55 /rɐ˧˥ku˥˥/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ |
| Ours | ti /ti˧˧/ | xaʴ /xaʴ˥˥/ | guẽ55 /ɡuẽ˥˥/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ | a33ø44 /a˧˧ø˦˦/ | ɔm55 /ɔm˥˥/ |
| Cheval | ʐu /ʐu˥˥/ | nbo /nbo˧˧/ | ɣuẽ35 /ɣuẽ˧˥/ | ꃅ /mu˧˧/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | mjo33 /mjo˧˧/ | m̥ʐaŋ31 /m̥ʐaŋ˧˩/ |
| Maison | tɕi /tɕi˧˧/ | ji /ji˥˥/ | tɕø̃55 /tɕø̃˥˥/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | tso31 /tso˧˩/ | in55 /in˥˥/ |
| Lait | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | ȵoȵo /ɲo˥˥ɲo˥˥/ | nɛ35 /nɛ˧˥/ | — | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | mɛ44ji33 /mɛ˦˦ji˧˧/ | nau35 /nau˧˥/ |
| Sel | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | tshɿ /tsʰɿ˧˧/ | tshi55 /tsʰi˥˥/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | tsha55kha31 /tsʰa˥˥kʰa˧˩/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ |
| Riz | qʰə /qʰə˧˧/ | ntʃhɛ /ntʃʰɛ˥˥/ | tɕhyø35 /tɕʰyø˧˥/ | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | tɕhe31 /tɕʰe˧˩/ | tsʰen55 /tsʰen˥˥/ |
| Fer | ɕi /ɕi˥˥/ | ʂɛ /ʂɛ˥˥/ | ɕī55 /ɕi˥˥/ | — | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ | ʂam55 /ʂam˥˥/ |
| Soie | ʁueχto /ʁue˧˧χto˧˧/ | kohtʃɛ /ko˧˧htʃɛ˥˥/ | thiɛ35 /tʰiɛ˧˥/ | ꁮꑟ /bu˧˧ɕi˧˧/ | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | — | phe55 /pʰe˥˥/ |
| Livre | ʒɿʒɿ /ʒɿ˧˩ʒɿ˧˧/ | ndʒondzɿpu /ndʒo˥˥ndzɿ˥˥pu˧˧/ | dʑi35dʑi35 /dʑi˧˥dʑi˧˥/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | a33pjo33 /a˧˧pjo˧˧/ | a31pʐo55 /a˧˩pʐo˥˥/ |
| Manger | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | dzə53 /dzə˥˧/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ |
| Boire | tʰie /tʰie˧˧/ | tsʰɛ /tsʰɛ˥˥/ | thiẽ53 /tʰiẽ˥˧/ | ꅝ /ndo˧˧/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ |
| Dormir | ne /ne˥˥/ | maʴ /maʴ˥˥/ | khə35ʑi35 /kʰə˧˥ʑi˧˥/ | ꀀ /i˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | ji44 /ji˦˦/ | e31 /e˧˩/ |
| Un | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | tɛ /tɛ˥˥/ | ti35 /ti˧˥/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | thi53 /tʰi˥˧/ | thi33 /tʰi˧˧/ | ta31 /ta˧˩/ |
| Deux | ȵi /ɲi˥˥/ | nɛ /nɛ˥˥/ | nə35 /nə˧˥/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | m̩55 /m̩˥˥/ | ni55 /ni˥˥/ | sək55 /sək˥˥/ |
| Trois | tsʰi /tsʰi˥˥/ | si /si˥˥/ | sõ35 /sõ˧˥/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | sø33 /sø˧˧/ | sum31 /sum˧˩/ |
| Quatre | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | ʐo /ʐo˧˧/ | ʐɐ55 /ʐɐ˥˥/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | li33 /li˧˧/ | mi31 /mi˧˩/ |
| Cinq | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | ŋuaʴ /ŋuaʴ˧˧/ | ŋuɐ55 /ŋuɐ˥˥/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ |
| Cent | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | zɑ /zɑ˥˥/ | re53 /re˥˧/ | ꉐ /ha˧˧/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ | pak35 /pak˧˥/ |
| Bonjour | niə /niə/ | ni /ni/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | kʰadʑi /kʰadʑi/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | nɑ /nɑ˧˧/ | jɑli /jɑ˧˧li˥˥/ | tɕhyi55mə53 /tɕʰyi˥˥mə˥˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ |
| Nouveau | tsʰi /tsʰi˥˥/ | sɿ /sɿ˥˥/ | ɕi55ɕi55mə53 /ɕi˥˥ɕi˥˥mə˥˧/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ |
| Rouge | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | ȵi /ɲi˥˥/ | ȵɛ55mə53 /ɲɛ˥˥mə˥˧/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ | na55 /na˥˥/ |
| Blanc | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | əʴ /əʴ˥˥/ | phʐã55mə53 /pʰʐã˥˥mə˥˧/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ |
| Noir | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | nuɑ /nuɑ˥˥/ | ȵɛ35mə53 /ɲɛ˧˥mə˥˧/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ | lɔk55 /lɔk˥˥/ |
| Vert | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | zizɑ /zi˥˥zɑ˥˥/ | ȵĩ55mə53 /ɲĩ˥˥mə˥˧/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ | nʲau55 /nʲau˥˥/ |
| Bleu | lanȵi /lanɲi/ | ba /ba˥˥/ | ȵi55na55mə53 /ɲi˥˥na˥˥mə˥˧/ | ꀊꃴ /a˧˧vu˥/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | a33lɯ33 /a˧˧lɯ˧˧/ | səm31 /səm˧˩/ |
| Sucre | tɕʰytɕʰy /tɕʰy˧˩tɕʰy˥˥/ | — | bu̵35 /bʉ˧˥/ | — | — | — | năm31muai31 /năm˧˩muai˧˩/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap