Wallisertiitsch
Walser
indo-européen (germanique, occidental, haut-allemand, alémanique, alémanique supérieur)
Le walser (Wallisertiitsch) est la variété allémanique supérieure du haut allemand, transportée par les migrations médiévales walser depuis le Haut-Valais (Wallis) vers des villages alpins disséminés en Suisse, en Italie, en Autriche et au Liechtenstein. Les Walser (Walliser) furent attirés vers les hautes vallées alpines aux XIIe-XIVe siècles par des seigneurs féodaux cherchant à coloniser de nouvelles terres défrichées. Leurs communautés montagnardes isolées ont conservé des traits archaïques du plus haut alémanique (/k/ initial → /x/, consonnes finales conservées) ainsi qu'une identité walser distinctive. Reconnu comme minorité linguistique dans la Vallée d'Aoste italienne, où les communautés walser (Gressoney, Issime, Macugnaga) sont coofficielles avec l'italien et le français.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en walser
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (germanique, occidental, haut-allemand, alémanique, alémanique supérieur)
| Sens | Walser | Allemand suisse | Allemand valaisan | Alsacien | Francique oriental | Allemand standard suisse | Souabe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /ʋasːər/ | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasə/ |
| Feu | Für /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Fyyr /fyːr/ | Fir /fiːr/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /foiɐ/ |
| Soleil | Sunna /sʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sùnn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /sonə/ |
| Lune | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Mon /moːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ |
| Étoile | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stäru /ˈʃtæru/ | Stërn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ |
| Nuit | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Pluie | Räge /rɛɡə/ | Rägä /ˈrɛːɡə/ | Räge /rɛɡə/ | Räje /rɛjə/ | — | Regen /ˈreːɡən/ | Rega /ˈreːɡə/ |
| Neige | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Vent | Wind /vind/ | Wind /vɪnd/ | Wind /ʋind/ | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ |
| Terre | Ärd /ærd/ | Ärde /ɛrdə/ | Ärde /ɛrdə/ | Erd /ert/ | Erd /ɛɐd/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /eːɐ̯d/ |
| Pierre | Stei /ʃtai/ | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtɛi/ | Stein /ʃtein/ | — | Stein /ʃtaɪn/ | Stoi /ʃtoi/ |
| Mère | Müeter /myə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Müeter /myətər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mädder /mɛdɐ/ |
| Père | Atti /atːi/ | Vatter /fatər/ | Vattär /ˈfatːær/ | Vàtter /fɒtər/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ |
| Fille | Techter /ˈtɛxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Techter /ˈtɛxtər/ | — | Dochder /dɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /ˈdɔxdɐ/ |
| Je | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | i /i/ | ich /ɪç/ | i /i/ |
| Tu | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | dü /dy/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ |
| Nous | wir /vir/ | mir /mir/ | wier /ʋiər/ | mir /mir/ | mir /miɐ/ | wir /viːr/ | mir /miɐ/ |
| Nom | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Namu /ˈnamu/ | Nàme /nɒːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ |
| Œil | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Aug /ɒik/ | Aach /aːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊɡ/ |
| Oreille | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ |
| Nez | Nasu /ˈnaːsu/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nàs /nɒːs/ | — | Nase /ˈnaːsə/ | Nas /nas/ |
| Dent | Zan /tsan/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zohn /tsoːn/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ |
| Langue | Zungu /tsuŋːu/ | Zunge /ˈtsuŋə/ | Zunga /ˈtsuŋa/ | Zùng /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zong /tsoŋ/ |
| Main | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hànd /hɒnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ |
| Pied | Fuess /fuəs/ | Fuess /fuəs/ | Füess /fyəs/ | — | Fuß /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuaß /fuas/ |
| Cœur | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Härz /hærts/ | Hërz /hærts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ |
| Os | Bei /bei/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Knoche /knɔxə/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knoche /ˈknoxə/ |
| Sang | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Blüet /blyət/ | Blut /bluːd/ | Blut /bluːt/ | Bluat /bluat/ |
| Amour | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /ˈliə̯bi/ | Lieb /liəp/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liab /liə̯b/ |
| Arbre | Boum /boʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /bɔʊ̯m/ | Baum /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baʊm/ | Baum /baum/ |
| Chien | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hung /hʊŋk/ | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ |
| Chat | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Chatza /ˈxatsa/ | Kàtz /kʰɒts/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| Poisson | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Papillon | Pfiifoltra /ˈpfiːfoltra/ | Summervogel /ˈsʊmərfoːɡl̩/ | — | — | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmeddrleng /ˈʃmɛdɐlɛŋ/ |
| Ours | Bèèr /bɛːr/ | Bärr /bær/ | Bärr /bær/ | Bär /bær/ | — | Bär /bɛːr/ | Bèèar /bɛːɐ/ |
| Maison | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Hüs /hyːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ |
| Sel | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Sàlz /sɒlts/ | — | Salz /salts/ | Salz /salts/ |
| Vin | Wii /viː/ | Wii /ʋiː/ | Wii /ʋiː/ | Win /viːn/ | — | Wein /vaɪ̯n/ | Woi /voɪ̯/ |
| Fer | Ise /ˈiːsə/ | Ise /ˈiːsə/ | Ise /ˈiːsə/ | — | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisa /ˈaɪsa/ |
| Manger | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | ässu /ˈæsːʊ/ | ësse /æsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | essa /ɛsə/ |
| Boire | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trìnke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drengga /drɛŋɡə/ |
| Dormir | schlaafe /ʃlaːfə/ | schlofe /ˈʃlɔːfə/ | schlaaffu /ˈʃlaːfʊ/ | schlofe /ʃloːfə/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofa /ˈʃlofa/ |
| Un | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | eis /æɪ̯s/ | eins /eins/ | ans /ans/ | eins /aɪ̯ns/ | oine /ɔinə/ |
| Deux | zwei /tsʋei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvɛi/ | zwei /tsvei/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwoi /tsvoɪ̯/ |
| Trois | drii /driː/ | drü /dryː/ | drii /driː/ | drei /drei/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| Quatre | vieri /ˈfiːri/ | vier /fiər/ | vier /fiər/ | — | vier /fiɐ/ | vier /fiːr/ | viar /fiɐ̯/ |
| Cinq | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | fìmf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | femf /fɛmf/ |
| Bonjour | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Salü /saly/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ |
| Merci | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡot/ | Merci /mɛrsi/ | Vergälts Gott /fɛrɡælts ɡot/ | Mersi /mɛrsi/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ |
| Bon | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | güet /ɡyə̯t/ | güet /ɡyət/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ |
| Rouge | rot /rot/ | rot /rɔt/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rood /roːd/ | rot /roːt/ | rot /rod/ |
| Blanc | wiiss /viːs/ | wyss /ʋiːs/ | wiiss /viːs/ | wiss /vis/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| Vert | grüe /ɡryə̯/ | grüen /ɡryən/ | grie /ɡriə/ | grìen /ɡriən/ | — | grün /ɡryːn/ | grea /ɡreə̯/ |
| Coucou | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ |
| Ordinateur | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | — |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Dopamine | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap