Zarmaciine
Zarma
Songhai (méridional)
Le zarma (Zarmaciine) est la plus grande variété songhaï en nombre de locuteurs, native de la vallée du Niger autour de Niamey. C'est l'une des langues nationales du Niger, langue maternelle des Zarma-Songhaï. Le songhaï est isolé sur le plan généalogique en Afrique (parfois rattaché au nilo-saharien, parfois traité comme famille indépendante); le zarma diffère du songhaï oriental (koyraboro senni, ses) principalement par la phonologie et le lexique.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en zarma
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Songhai (méridional)
| Sens | Zarma | Koyra chiini | Koyraboro senni | Nagamese | Hiri Motu | Motu | Parthe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | pani /pani/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | āb /aːb/ |
| Feu | danji /dandʒi/ | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ | jui /dʒui/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | ādar /aːdar/ |
| Soleil | wayna /wajna/ | wari /wari/ | wayna /wajna/ | suruj /suɾudʒ/ | dina /dina/ | dina /dina/ | xwar /xwar/ |
| Lune | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | chand /tʃaːnd/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māh /maːh/ |
| Étoile | handariya /handarija/ | handariya /handarija/ | handaray /handaraj/ | tara /taɾa/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| Nuit | ciini /tʃiːni/ | cin /tʃin/ | cijin /tʃidʒin/ | rati /rati/ | hanuaboi /hanuaboi/ | hanuaboi /hanuaboi/ | ʾxšp /xʃap/ |
| Pluie | beyna hari /bejna hari/ | — | ncirɲi /ntʃirɲi/ | borkhon /boɾkʰon/ | medu /medu/ | medu /medu/ | wārān /waːraːn/ |
| Vent | haw /haw/ | — | hew /hew/ | hawa /hawa/ | lai /lai/ | lai /lai/ | wād /waːd/ |
| Terre | laabu /laːbu/ | laabu /laːbu/ | labu /labu/ | mati /mati/ | tano /tano/ | tano /tano/ | zamīg /zamiːɡ/ |
| Pierre | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | pathor /patʰor/ | nadi /ˈnadi/ | nadi /nadi/ | sang /saŋɡ/ |
| Mer | teeku /teːku/ | — | teeku /teːku/ | samundar /samundaɾ/ | davara /davara/ | davara /davara/ | zrēh /zreːh/ |
| Mère | ñaa /ɲaː/ | nya /ɲa/ | ɲaa /ɲaː/ | ma /ma/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | mād /maːd/ |
| Père | baba /baba/ | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ | baba /baba/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | pid /pid/ |
| Fille | ize way /ize waj/ | — | ize woy /ize woj/ | chukri /tʃukɾi/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | natuna kekenina /natuna kekenina/ | duxt /duxt/ |
| Je | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | moi /moi/ | lau /lau/ | lau /lau/ | az /az/ |
| Tu | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | tumi /tumi/ | oi /oi/ | oi /oi/ | tu /tuː/ |
| Nous | iri /iri/ | yer /jer/ | iri /iri/ | amikhan /amikʰan/ | ita / ai /ita / ai/ | ita / ai /ita / ai/ | amāh /amaːh/ |
| Nom | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | naam /nam/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | nām /naːm/ |
| Personne | boro /boro/ | boro /boro/ | boro /boro/ | manu /manu/ | taunimanima /taunimanima/ | taunimanima /taunimanima/ | mrd /mard/ |
| Tête | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | matha /matʰa/ | kwarana /kʷarana/ | kwara /kʷaɾa/ | sar /sar/ |
| Œil | mo /mo/ | mo /mo/ | moo /moː/ | suku /suku/ | matana /matana/ | matana /matana/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Oreille | hanga /haŋɡa/ | hanga /haŋɡa/ | haŋa /haŋa/ | kan /kan/ | taiana /taiana/ | taiana /taiana/ | gōš /ɡoːʃ/ |
| Nez | nine /nine/ | nine /nine/ | niine /niːne/ | nak /nak/ | udubaubauna /udubaubauna/ | udu-baubau /udubaubau/ | — |
| Bouche | me /me/ | me /me/ | mee /meː/ | mukh /mukʰ/ | uduna /uduna/ | udu /udu/ | rumb /rumb/ |
| Dent | hinje /hindʒe/ | hinje /hindʒe/ | hiɲe /hiɲe/ | dat /dat/ | isena /isena/ | ise /ise/ | dndʾn /dandaːn/ |
| Langue | deene /deːne/ | deene /deːne/ | deene /deːne/ | jib /dʒib/ | mala /mala/ | mala /mala/ | ʾzbʾn /izβaːn/ |
| Main | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kabe /kabe/ | hath /haːtʰ/ | ima /ima/ | ima /ima/ | dast /dast/ |
| Pied | ce /tʃe/ | cee /tʃeː/ | cee /tʃeː/ | theng /tʰeŋ/ | ae /ae/ | ae /ae/ | pʾd /paːð/ |
| Cœur | bina /bina/ | bine /bine/ | bine /bine/ | mon /mon/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | zyrd /zird/ |
| Os | biri /biri/ | biri /biri/ | biri /biri/ | haddi /hadːi/ | turia /turia/ | turia /turia/ | ʾstg /astaɡ/ |
| Sang | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | khun /kʰun/ | rara /rara/ | rara /rara/ | gwhn /ɡuxn/ |
| Amour | baa /baː/ | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | morom /moɾom/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | friyādan /frijaːdan/ |
| Arbre | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | gus /ɡus/ | au /au/ | au /au/ | dār /daːr/ |
| Chien | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | kukur /kukuɾ/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | spag /spaɡ/ |
| Chat | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | muusi /muːsi/ | mekuri /mekuɾi/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | — /—/ |
| Poisson | hamisa /hamisa/ | hamisa /hamisa/ | hamiisa /hamiːsa/ | maas /maːs/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ |
| Oiseau | curoize /tʃuroize/ | cirow /tʃirow/ | ciraw /tʃiraw/ | sorai /sɔrai/ | manu /manu/ | manu /ˈmanu/ | murw /murw/ |
| Œuf | gunguri /ɡuŋɡuri/ | gunguri /ɡuŋɡuri/ | guuri /ɡuːri/ | anda /anda/ | gatoi /ɡatoi/ | gatoi /ɡatoi/ | — |
| Cheval | bari /bari/ | bari /bari/ | bari /bari/ | ghora /ɡʱoɾa/ | hosi /hosi/ | hosi /hosi/ | ʾsp /asp/ |
| Maison | fu /fu/ | huu /huː/ | hugu /huɡu/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| Lait | wa /wa/ | waa /waː/ | waa /waː/ | dudh /dudʱ/ | rata /rata/ | rata /rata/ | šift /ʃift/ |
| Miel | yu /ju/ | — | yuu /juː/ | mou pani /mou pani/ | — | bada ranuna /bada ɾanuna/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ |
| Sel | ciiri /tʃiːri/ | — | ciiri /tʃiːri/ | nimok /nimok/ | damena /damena/ | damena /damena/ | nmydk /nameːdk/ |
| Riz | mo /mo/ | — | — | — | raisi /raisi/ | raisi /raisi/ | — |
| Fer | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | luha /luha/ | auri /ˈauɾi/ | auri /ˈauɾi/ | ʾswn /aːsun/ |
| Livre | tira /tira/ | — | citaabu /tʃitaːbu/ | kitab /kitab/ | buka /ˈbuka/ | buka /buka/ | nibēg /nibeːɡ/ |
| Manger | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋaa /ŋaː/ | kha /kʰa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | xward- /xward/ |
| Boire | haŋ /haŋ/ | hane /hane/ | haŋ /haŋ/ | pi /pi/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | pī- /piː/ |
| Dormir | jirbi /dʒirbi/ | — | jirbi /dʒirbi/ | ghum /ɡʱum/ | mahuta /maˈhuta/ | mahuta /maˈhuta/ | xwsp- /xusp/ |
| Un | affo /afːo/ | afoo /afoː/ | affoo /afːoː/ | ek /ek/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ēw /eːw/ |
| Deux | ihinka /ihiŋka/ | hiŋka /hiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | dui /dui/ | rua /rua/ | rua /rua/ | dō /doː/ |
| Trois | ihinza /ihinza/ | hinza /hinza/ | hinza /hinza/ | tin /tin/ | toi /toi/ | toi /toi/ | hry /hreː/ |
| Quatre | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | char /tʃar/ | hani /hani/ | hani /hani/ | čafār /tʃafaːr/ |
| Cinq | gu /ɡu/ | guu /ɡuː/ | guu /ɡuː/ | pans /pans/ | ima /ima/ | ima /ima/ | panj /pandʒ/ |
| Cent | zangu /zaŋɡu/ | jongu /dʒoŋɡu/ | zangu /zaŋɡu/ | eksoh /eksoh/ | handred /handred/ | sinahu /sinahu/ | sad /sad/ |
| Bonjour | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | namaskar /namaskaɾ/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | drōd /droːd/ |
| Merci | fofo /fofo/ | barka /barka/ | barka /barka/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | spās /spaːs/ |
| Bon | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | bhal /bʱal/ | namo /namo/ | namo /namo/ | nēw /neːw/ |
| Rouge | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | lal /lal/ | kakakaka /kakakaka/ | kakakaka /kakakaka/ | swxr /suxr/ |
| Blanc | kwaaray /kwaːraj/ | — | kaaray /kaːraj/ | boga /boɡa/ | kurokuro /kurokuro/ | kurokuro /kurokuro/ | ispēd /ispeːd/ |
| Noir | bi /bi/ | — | bibi /bibi/ | kala /kala/ | korema /korema/ | koremakorema /koɾemakoɾema/ | syʾw /sjaːw/ |
| Vert | bogu /boɡu/ | — | firzi /firzi/ | hara /haɾa/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | — |
| Bleu | bula /bula/ | — | bula /bula/ | nila /nila/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | gadokagadoka /ɡadokaɡadoka/ | — |
| 99 | wayyegga cindi yegga /wajːeɡːa tʃindi jeɡːa/ | — | woyyagga cindi yagga /wojːaɡːa tʃindi jaɡːa/ | ninyanve /ninjanve/ | — | — | — |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap