Cáuijògà
Kiowa
famille kiowa-tanoane
Le kiowa (Cáuijògà, « langue kiowa ») est la langue ancestrale de la Nation kiowa, à l'origine des nomades chasseurs de bisons des Plaines qui migrèrent vers le sud depuis l'ouest du Montana jusqu'à l'Oklahoma au XVIIIe siècle, intégrant la culture des guerriers à cheval des Plaines méridionales aux côtés des Comanches et des Cheyennes. La famille des langues kiowa-tanoanes est l'une des plus fascinantes d'Amérique du Nord : le kiowa est rattaché par une relation généalogique aux langues pueblos tanoanes (tewa, tiwa, towa) du sud-ouest des États-Unis, malgré une vaste séparation géographique. Sur le plan linguistique, le kiowa présente des traits tanoans classiques : tonal (3 tons), voyelles nasales, morphologie verbale complexe marquant la personne, le nombre et le temps. La langue est en danger critique d'extinction, avec une revitalisation active menée par le Kiowa Tribal Cultural Department.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en kiowa
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : famille kiowa-tanoane
| Sens | Kiowa | Navajo | Grec ancien | Nez-Percé | Thaï de Sukhothaï | Tai dam | Sanskrit védique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | thǫ́ /tʰṍ/ | tó /tʰó/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | kúus /kúːs/ | น้ำ /naːm/ | ꪙꪾꫂ /nam˧˩ˀ/ | आपः /áːpɐɦ/ |
| Feu | phí: /pʰíː/ | kǫʼ /kʰõ̀ʔ/ | πῦρ /pŷːr/ | ʼáala /ʔáːla/ | ไฟ /vaj/ | ꪼꪡ /faj˥/ | अग्निः /ɐɡníɦ/ |
| Soleil | pái /pái/ | jóhonaaʼéí /tʃóhònàːʔéí/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | híisemtuks /híːsemtuks/ | ตะวัน /tawan/ | ꪔꪱꪹꪫꪸꪙ /taː˨ven˥/ | सूर्यः /súːrjɐɦ/ |
| Lune | pʼɔ́: /pʼɔ́ː/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhònɑ̀ːʔéí/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | cikʼetpemeyéeye híisemtuks /tsikʼetpemejéːje híːsemtuks/ | เดือน /ʔdɯːan/ | ꪹꪚꪙ /bɯən˨/ | चन्द्रमाः /tɕɐndrɐ́maːɦ/ |
| Étoile | tą́: /tã́ː/ | sǫʼ /sõ̀ʔ/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | x̣icíyu /χitsíju/ | ดาว /ʔdaːw/ | ꪒꪱꪫ /daːw˨/ | नक्षत्रम् /nɐ́kʂɐtrɐm/ |
| Nuit | gį́dè:gyà /ɡĩ́dèːɡjà/ | tłʼééʼ /tɬʼéːʔ/ | νύξ /nýks/ | cikʼéetin /tsikʼéːtin/ | คืน /kʰɯːn/ | ꪁꪳꪙ /kɯn˥/ | रात्री /ráːtriː/ |
| Pluie | sép /sép/ | níłtsą́ /níɬtsʰɑ̃́/ | ὑετός /hyetós/ | — | — | ꪶꪠꪙ /fon˨/ | वृष्टि /ʋr̩ʂʈí/ |
| Neige | tʼól /tʼól/ | yas /jɑ̀s/ | χιών /kʰiɔ̌ːn/ | méeqeʼ /méːqeʔ/ | — | — | हिम /ɦímɐ/ |
| Vent | gómgyá /ɡómɡjá/ | níyol /níjol/ | ἄνεμος /ánemos/ | háatya /háːtja/ | — | ꪶꪩꪣ /lom˥/ | वात /ʋáːtɐ/ |
| Terre | dɔ́m /dɔ́m/ | łeezh /ɬèːʒ/ | γῆ /ɡɛ̂ː/ | wéetes /wéːtes/ | — | ꪒꪲꪙ /din˨/ | भूमिः /bʱúːmiɦ/ |
| Montagne | kʼóp /kʼóp/ | dził /tsìɬ/ | ὄρος /óros/ | méex̣sem /méːχsem/ | เขา /kʰaw/ | ꪝꪴ /puː˥/ | पर्वत /pɐ́rʋɐtɐ/ |
| Mère | tsɔ́: /tsɔ́ː/ | shimá /ʃimá/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | píke /píke/ | แม่ /mɛː/ | ꪵꪣ꪿ /mɛː˦/ | माता /maːtáː/ |
| Père | tɔ́l /tɔ́l/ | shizhéʼé /ʃiʒéʔé/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | píst /píst/ | พ่อ /bɔː/ | ꪮ꫁ꪱꪥ /ʔaːj˨˩ˀ/ | पिता /pitáː/ |
| Je | nɔ́ /nɔ́/ | shí /ʃí/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | ʼíin /ʔíːn/ | กู /kuː/ | ꪄ꫁ꪮꪥ /kʰɔj˨˩ˀ/ | अहम् /ɐɦɐ́m/ |
| Tu | ám /ám/ | ni /nì/ | σύ /sý/ | ʼíim /ʔíːm/ | มึง /mɯŋ/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˥/ | त्वम् /tʋɐ́m/ |
| Nous | nɔ́ /nɔ́/ | nihí /nihí/ | ἡμεῖς /hɛːmêːs/ | kíye / núun /kíje / núːn/ | เรา /raw/ | ꪹꪭꪱ /haw˥/ | वयम् /ʋɐjɐ́m/ |
| Nom | khɔ̨́:gyà /kʰɔ̃́ːɡjà/ | ázhiʼ /ʔáʒìʔ/ | ὄνομα /ónoma/ | weʼníikt /weʔníːkt/ | ชื่อ /dʑɯː/ | ꪋꪳ꪿ /tɕɯ˦/ | नाम /náːmɐ/ |
| Œil | tá:dè /táːdè/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | sílu /sílu/ | ตา /taː/ | ꪔꪱ /taː˨/ | अक्षि /ɐ́kʂi/ |
| Oreille | tʼɔ́:dé /tʼɔ́ːdé/ | ajaaʼ /ʔɑ̀tʃɑ̀ːʔ/ | οὖς /ûːs/ | macʼáyo /matsʼájo/ | หู /huː/ | ꪬꪴ /huː˨/ | कर्ण /kɐ́rɳɐ/ |
| Nez | mɔ̀:kʼɔ̀n /mɔ̀ːkʼɔ̀n/ | áchį́į́h /ʔɑ́tʃʰĩ́ːh/ | ῥίς /r̥ǐːs/ | núusnu /núːsnu/ | จมูก /tɕamuːk/ | — | नासा /náːsaː/ |
| Dent | zǫ́: /zṍː/ | awooʼ /ʔɑ̀wòːʔ/ | ὀδούς /odǔːs/ | tít /tít/ | ฟัน /van/ | ꪵꪄ꫁ꪫ /kʰɛw˨˩ˀ/ | दन्तः /dɐ́ntɐɦ/ |
| Langue | dén /dén/ | atsooʼ /atsoːʔ/ | γλῶσσα /ɡlɔ̂ːsːa/ | péews /péːws/ | ลิ้น /lin/ | ꪩꪲ꫁ꪙ /lin˧˩ˀ/ | जिह्वा /dʑihʋáː/ |
| Main | mɔ́n /mɔ́n/ | álaʼ /ʔɑ́lɑ̀ʔ/ | χείρ /kʰéːr/ | ʼípsus /ʔípsus/ | มือ /mɯː/ | ꪣꪳ /mɯ˥/ | हस्तः /hɐ́stɐɦ/ |
| Pied | ɔ̀nsôi /ɔ̀nsôi/ | akeeʼ /ʔàkʰèːʔ/ | πούς /pǔːs/ | ʼéx̣we /ʔéχwe/ | ตีน /tiːn/ | ꪔꪲꪙ /tin˨/ | पात् /páːt/ |
| Cœur | thén /tʰén/ | ajéí /ʔɑ̀tʃéí/ | καρδία /kardía/ | timʼíne /timʔíne/ | ใจ /tɕaɯ/ | ꪻꪊ /tɕaɯ˨/ | हृदयम् /hŕ̩dɐjɐm/ |
| Os | thêm /tʰêm/ | tsʼin /tsʼìn/ | ὀστέον /ostéon/ | píips /píːps/ | ดูก /ʔduːk/ | ꪒꪴꪀ /duʔ˦˥/ | अस्थि /ástʰi/ |
| Sang | ôm /ôm/ | dił /tìɬ/ | αἷμα /hâima/ | kikéʼt /kikéʔt/ | เลือด /lɯat/ | ꪹꪩꪒ /lɯət˦/ | असृक् /ɐ́sr̩k/ |
| Amour | — /—/ | ayóóʼánóshʼní /ʔɑ̀jóːʔɑ́nóʃʔní/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | कामः /káːmɐɦ/ |
| Arbre | á:dɔ̀ /áːdɔ̀/ | tsin /tsʰìn/ | δένδρον /déndron/ | tewlíikt /tewlíːkt/ | ไม้ /maːj/ | ꪼꪣ꫁ /maj˧˩ˀ/ | वृक्षः /ʋr̩kʂɐ́ɦ/ |
| Chien | tségùn /tséɡùn/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃʰɑ̃̀ːʔí/ | κύων /kýɔːn/ | ciqʼáamqal /tsiqʼáːmqal/ | หมา /m̊aː/ | ꪢꪱ /maː˨/ | श्वा /ɕʋaː/ |
| Chat | báò: /báòː/ | mósí /mósí/ | αἴλουρος /aíluːros/ | pícpic /pítspits/ | แมว /mɛːw/ | ꪵꪣꪫ /mɛːw˥/ | — /—/ |
| Poisson | ɔ́:pį́ /ɔ́ːpĩ́/ | łóóʼ /ɬóːʔ/ | ἰχθύς /ikʰtʰýs/ | cúuyʼem /tsúːjʔem/ | ปลา /plaː/ | ꪜꪱ /paː˨/ | मत्स्यः /mɐ́tsjɐɦ/ |
| Oiseau | tʼę̀:né /tʼẽ̀ːné/ | tsídii /tsʰítìː/ | ὄρνις /órnis/ | payóopayo /pajóːpajo/ | นก /nok/ | ꪶꪙꪀ /noʔ˦/ | वि /ʋí/ |
| Œuf | tʼą́y /tʼã́j/ | ayęęzhii /ʔɑ̀jẽ̀ːʒìː/ | ᾠόν /ɔːión/ | táamʼam /táːmʔam/ | ไข่ /kʰaj/ | ꪼꪎ꪿ /saj˦˥/ | आण्ड /aːɳɖɐ́/ |
| Ours | ɔ̀nhá:dè /ɔ̀nháːdè/ | shash /ʃɑ̀ʃ/ | ἄρκτος /árktos/ | yáakaʼ /jáːkaʔ/ | หมี /m̊iː/ | ꪢꪲ /miː˨/ | ऋक्षः /ŕ̩kʂɐɦ/ |
| Maison | tó: /tóː/ | hooghan /hòːɣɑ̀n/ | οἶκος /oîkos/ | ʼiníit /ʔiníːt/ | เรือน /rɯːan/ | ꪹꪭꪙ /hɯən˥/ | गृहः /ɡr̩hɐ́ɦ/ |
| Manger | pɔ́ttɔ̀ /pɔ́ttɔ̀/ | yishą́ /jiʃã́/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | hipíse /hipíse/ | กิน /kin/ | ꪀꪲꪙ /kin˨/ | अत्ति /ɐtti/ |
| Boire | thónmɔ̀ /tʰónmɔ̀/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́/ | πίνειν /píneːn/ | ʼinéekuuse /ʔinéːkuːse/ | กิน /kin/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨ nam˧˩ˀ/ | पिबति /píbɐti/ |
| Un | pá: /páː/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/ | εἷς /hêːs/ | náaqc /náːqts/ | ณื่ง /nɯŋ/ | ꪙꪳ꪿ꪉ /nɯŋ˦/ | एकः /éːkɐɦ/ |
| Deux | yí: /jíː/ | naaki /nɑ̀ːkʰì/ | δύο /dýo/ | lepít /lepít/ | โสง /sɔːŋ/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˨/ | द्वौ /dʋɐ́u/ |
| Trois | phą́:ò /pʰã́ːò/ | tááʼ /tʰáːʔ/ | τρεῖς /trêːs/ | mitáat /mitáːt/ | สาม /saːm/ | ꪎꪱꪣ /saːm˨/ | त्रयः /trɐ́jɐɦ/ |
| Quatre | yí:kyá /jíːkjá/ | dį́įʼ /tĩ́ːʔ/ | τέσσαρες /téssares/ | píilept /píːlept/ | สี่ /siː/ | ꪎꪲ꪿ /siː˦˥/ | चत्वारः /tɕɐtʋáːrɐɦ/ |
| Cinq | ɔ́ntʼɔ̀ /ɔ́ntʼɔ̀/ | ashdlaʼ /ʔɑ̀ʃtɬɑ̀ʔ/ | πέντε /pénte/ | páax̣at /páːχat/ | ห้า /haː/ | ꪬ꫁ꪱ /haː˨˩ˀ/ | पञ्च /pɐ́ɲtɕɐ/ |
| Bonjour | wé: /wéː/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | χαῖρε /kʰâire/ | ʼehé /ʔehé/ | — /—/ | — /—/ | स्वस्ति /sʋɐstí/ |
| Merci | àhô /àhô/ | ahéheeʼ /ʔɑ̀héhèːʔ/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | qeʼciyéwʼyewʼ /qeʔtsijéwʔjewʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | tʼá:gyà /tʼáːɡjà/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | táʼc /táʔts/ | ดี /ʔdiː/ | ꪒꪲ /diː˨/ | साधु /saːdʱú/ |
| Rouge | gúl /ɡúl/ | łichííʼ /ɬìtʃʰíːʔ/ | ἐρυθρός /erytʰrós/ | ʼilpʼílp /ʔilpʼílp/ | แดง /ʔdɛːŋ/ | ꪵꪒꪉ /dɛŋ˨/ | रोहितः /róhitɐɦ/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap