Santa
Langue dongxiang
Mongol
Le dongxiang, également appelé santa (ISO 639-3 : sce), est une langue mongolique parlée principalement par les Dongxiang dans la province du Gansu, au nord-ouest de la Chine, surtout dans le xian autonome dongxiang et les régions voisines. Le nombre de locuteurs est généralement estimé entre 200 000 et 300 000, bien que le passage au mandarin du Nord-Ouest ait affaibli la transmission intergénérationnelle dans certaines communautés. Le contact prolongé avec les langues sinitiques a profondément façonné le dongxiang : son harmonie vocalique est limitée, la longueur vocalique n'y est pas phonémique et le chinois a largement influencé son lexique et sa syntaxe. Une transcription latine approuvée au Gansu en 1994 a servi dans des dictionnaires et des expériences d'enseignement bilingue, tandis que certains locuteurs utilisent aussi une écriture arabe adaptée appelée xiao'erjing.
Où elle est parlée
87 mots essentiels dans la langue dongxiang
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Mongol
| Sens | Langue dongxiang | Mongol moyen | Proto-mongol | Bonan | Mongghul | Mongol classique | Yugur oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | usu /usu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | sə /sə/ | szu /ʂdzu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | qusun /qusun/ |
| Feu | qan /qɑn/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | *gal /ɡal/ | χal /χal/ | ghal /ɢal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | ʁal /ʁal/ |
| Soleil | naran /nɑrən/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | naraŋ /naraŋ/ | nara /nara/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naran /naran/ |
| Lune | sara /sɑrə/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | sarə /sarə/ | sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ |
| Étoile | hodun /hodun/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | *hodun /hodun/ | hotuŋ /hotuŋ/ | foodi /foodə/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | hodən /hodən/ |
| Nuit | shieni /ɕiəni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | sonə /sonə/ | soni /sonə/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | søønə /søːnə/ |
| Pluie | ghura /ɢura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | ɢura /ɢura/ | huraa /xuraa/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | xura /χura/ |
| Neige | chasun /tʂasun/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | *časun /tʃasun/ | ʥasɵŋ /dʑasɵŋ/ | qasi /ʨasə/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | tʃasən /tʃasən/ |
| Vent | kei /kəi/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | *salkïn /salkin/ | ki /ki/ | kii /kii/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | salɢən /salɢən/ |
| Terre | ghazha /ɢadʐa/ | ᠬᠠᠵᠠᠷ /qadʒar/ | *gaǰar /ɡadʒar/ | saʨiə /satɕiə/ | — | ᠭᠠᠵᠠᠷ /ɡadʒar/ | ʃəruu /ʃəruː/ |
| Pierre | tashi /taʂi/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | — | tash /taʂ/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | tʃəluu /tʃəluː/ |
| Montagne | ula /ula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | *huɣula /huɣula/ | uːla /uːla/ | ula /ula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | uula /uːla/ |
| Mer | hai /xai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | χai /χai/ | dalii /dalii/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | dalii /daliː/ |
| Mère | ana /ɑnə/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | *eke /eke/ | amə /amə/ | aama /aama/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | hge /hɡe/ |
| Père | ada /ada/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | abo /abo/ | aaba /aaba/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ |
| Fille | oqin /otɕin/ | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | *ökin /økin/ | — | — | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | — |
| Je | bi /pi/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | bǔ /bǔ/ | bu /bu/ | ᠪᠢ /bi/ | bə /bə/ |
| Tu | chi /tɕi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | ʨǐ /tɕǐ/ | qi /ʨə/ | ᠴᠢ /tʃi/ | tʃə /tʃə/ |
| Nous | matan / bijien /matan / pitɕiən/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | bədə /bədə/ | budangula /budaŋɡula/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | budas / buda /budas / buda/ |
| Nom | niere /niərə/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | narə /narə/ | nire /nəre/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nere/ |
| Personne | kun /kun/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | kuŋ /kuŋ/ | kun /kun/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | kuun /kuːn/ |
| Tête | qierun /tɕʰjəˈrun/ | — | *tolagaï /tolaɡai/ | tɵrɵŋ /tɵrɵŋ/ | — | ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ /toloɣai/ | toloʁui /toloʁui/ |
| Œil | udun /udun/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | *nidün /nidyn/ | nəduŋ /nəduŋ/ | nudu /nudu/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | nudun /nudun/ |
| Oreille | chighin /tʃiʁin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | ʨiχaŋ /tɕiχaŋ/ | qigi /ʨiɡə/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ |
| Nez | khawa /kʰawa/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | χor /χor/ | hawar /xavar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | xawar /χawar/ |
| Bouche | aman /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | aman /aman/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | aman /aman/ |
| Dent | shidun /ʂidun/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | duŋ /duŋ/ | shdi /ʂdə/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ʃdən /ʃdən/ |
| Langue | kielien /kʰjəˈljən/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | kalaŋ /kalaŋ/ | kile /kəle/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Main | qa /qɑ/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | *gar /ɡar/ | χar /χar/ | ghar /ɢar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | ʁar /ʁar/ |
| Pied | kon /kon/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | kual /kual/ | kol /kol/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | køl /køl/ |
| Cœur | — /—/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | ʥirgə /dʑirɡə/ | jirge /ʥirɡe/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ |
| Os | yasun /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | iasuŋ /iasuŋ/ | yasi /jasə/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | yasən /jasən/ |
| Sang | chusun /tʂusun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | ʨisuŋ /tɕisuŋ/ | qisi /ʨisə/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | tʃusun /tʃusun/ |
| Amour | khotula- /xoːtulə/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | — /—/ | — /—/ | duraala /duraala/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ |
| Arbre | mutun /mutun/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | *modun /modun/ | mutoŋ /mutoŋ/ | xjoosi /ɕʥoosə/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | mɔːdən /mɔːdən/ |
| Chien | noghoi /noɣəi/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | noɢoi /noɢoi/ | nuhui /nuxui/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noxqui /noχqui/ |
| Chat | bisalai /biːsəlai/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | — /—/ | mauxi /mauɕi/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ |
| Poisson | zhagvasun /tʂɑʁɑˈsun/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | ʥilɣasuŋ /dʑilɣasuŋ/ | jaghasi /ʥaɢasə/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ |
| Oiseau | bunzhu /bundʐu/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ /ʃibaun/ | *sibaɣun /sibaɣun/ | bandʒir /bandʒir/ | — | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ /ʃibaɣu/ | ʃuun /ʃuːn/ |
| Œuf | endegvei /əndəɣəi/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | *öndegen /øndeɡen/ | əndəgi /əndəɡi/ | ndige /ndəɡe/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | bala /bala/ |
| Ours | gouxin /kəwˈɕin/ | — | — | — | — | ᠪᠠᠭᠠᠪᠠᠭᠠᠢ /baɣabaɣai/ | — |
| Cheval | morei /morəi/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | — | mori /mori/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | — |
| Maison | gie /ɡiə/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | gər /ɡər/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| Lait | neizi /neitsɿ/ | — | *sün /syn/ | — | — | ᠰᠦᠨ /syn/ | — |
| Miel | shimei /ʂimei/ | — | *bal /bal/ | — | — | ᠪᠠᠯ /bal/ | — |
| Sel | dansun /dansun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | dabsuŋ /dabsuŋ/ | dabsi /dabsə/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | daabsən /daːbsən/ |
| Vin | putoujiu /putəudʑiəu/ | — | *darasun /darasun/ | — | — | — | — |
| Fer | qiemu /tɕiemu/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | — | tumur /tumur/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | — |
| Livre | shu /ʂu/ | ᠪᠢᠴᠢᠭ /bitʃiɡ/ | — | — | — | ᠨᠣᠮ /nom/ | — |
| Manger | ijie- /idʑiə/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | *ide- /ide/ | nda- /nda/ | ide /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | ede /ede/ |
| Boire | otsu- /otʂɯ/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | *uu- /uu/ | u- /u/ | uqu /uʨu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | uu /uː/ |
| Dormir | hhuntura- /huntura/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | *unta- /unta/ | təra- /təra/ | ntiraa /ntəraa/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | nda /nda/ |
| Un | nie /niə/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | nəgə /nəɡə/ | nige /nəɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | niɣe /niɣe/ |
| Deux | ghua /ʁua/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | ɢuar /ɢuar/ | ghoor /ɢoor/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ʁuur /ʁuːr/ |
| Trois | ghuran /ʁuran/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | *gurban /ɡurban/ | ɢuraŋ /ɢuraŋ/ | ghuraan /ɢuraan/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ |
| Quatre | jieran /dʑiəran/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | deraŋ /deraŋ/ | deeren /deeren/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | dørwen /dørwen/ |
| Cinq | tawun /tawuŋ/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | tawuŋ /tawuŋ/ | taawun /taavun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | taawən /taːwən/ |
| Cent | be /bə/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | ʥyŋ /dʑyŋ/ | jong /ʥoŋ/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | dʒuun /dʒuːn/ |
| Bonjour | — /—/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | — /—/ | — /—/ | hgerli /xɡerlə/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ |
| Bon | sain /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | *sajin /sajin/ | saŋ /saŋ/ | sain /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | sain /sajn/ |
| Nouveau | shini /ʂini/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | *sine /sine/ | ɕinə /ɕinə/ | xini /ɕinə/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | ʃənə /ʃənə/ |
| Rouge | hulan /xulan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | fulaŋ /fulaŋ/ | fulaan /fulaan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | ɬaan /ɬaːn/ |
| Blanc | chighan /tʂiɢan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | ʨiɢaŋ /tɕiɢaŋ/ | qighaan /ʨaɢaan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ |
| Noir | khara /kʰara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | χəra /χəra/ | hara /xara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | xara /χara/ |
| Vert | noghon /noɣon/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | noɢoŋ /noɢoŋ/ | noghoon /noɢoon/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | noʁoon /noʁoːn/ |
| Bleu | kugie /kuɡiə/ | — | *köke /køke/ | — | — | ᠬᠥᠬᠡ /køke/ | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap