ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
Mongol moyen
Mongol · variété historique / masquée
Le mongol moyen est la langue de l’Empire mongol de Gengis Khan et de ses successeurs. Il est conservé dans l’« Histoire secrète des Mongols » et dans des inscriptions en écriture phagspa, et est l’ancêtre de toutes les langues mongoles modernes.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en mongol moyen
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Mongol
| Sens | Mongol moyen | Mongol classique | Proto-mongol | Yugur oriental | Bouriate | Mongghul | Daur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | qusun /qusun/ | уһан /uhan/ | szu /ʂdzu/ | oso /oso/ |
| Feu | ᠭᠠᠯ /qal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | *gal /ɡal/ | ʁal /ʁal/ | гал /ɡal/ | ghal /ɢal/ | gali /ɡali/ |
| Soleil | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | naran /naran/ | наран /naran/ | nara /nara/ | nara /nara/ |
| Lune | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | sara /sara/ | һара /hara/ | sara /sara/ | sarūla /saruːla/ |
| Étoile | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | *hodun /hodun/ | hodən /hodən/ | одон /odoŋ/ | foodi /foodə/ | odə /odə/ |
| Nuit | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | søønə /søːnə/ | һүни /hyni/ | soni /sonə/ | suni /suni/ |
| Pluie | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | xura /χura/ | бороо /bɔrɔː/ | huraa /xuraa/ | huar /huar/ |
| Neige | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | *časun /tʃasun/ | tʃasən /tʃasən/ | саһан /sahaŋ/ | qasi /ʨasə/ | čas /tʃas/ |
| Vent | ᠬᠡᠢ /kei/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | *salkïn /salkin/ | salɢən /salɢən/ | һалхин /halxin/ | kii /kii/ | kein /kein/ |
| Terre | ᠬᠠᠵᠠᠷ /qadʒar/ | ᠭᠠᠵᠠᠷ /ɡadʒar/ | *gaǰar /ɡadʒar/ | ʃəruu /ʃəruː/ | шорой /ʃoroj/ | — | gaǯiri /ɡadʒiri/ |
| Pierre | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | tʃəluu /tʃəluː/ | шулуун /ʃuluːŋ/ | tash /taʂ/ | čolō /tʃoloː/ |
| Montagne | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | *huɣula /huɣula/ | uula /uːla/ | уула /uːla/ | ula /ula/ | aulə /aulə/ |
| Mer | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | dalii /daliː/ | далай /dalaj/ | dalii /dalii/ | dalje /dalje/ |
| Mère | ᠡᠭᠡ /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | *eke /eke/ | hge /hɡe/ | эхэ /exe/ | aama /aama/ | ewe: /eweː/ |
| Père | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ | эсэгэ /eseɡe/ | aaba /aaba/ | ečige /etʃiɡe/ |
| Fille | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | ᠥᠬᠢᠨ /økin/ | *ökin /økin/ | — | басаган /basaɡan/ | — | — |
| Je | ᠪᠢ /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | bə /bə/ | би /bi/ | bu /bu/ | bi /bi/ |
| Tu | ᠴᠢ /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | tʃə /tʃə/ | ши /ʃi/ | qi /ʨə/ | sí /si/ |
| Nous | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | budas / buda /budas / buda/ | бидэ /bide/ | budangula /budaŋɡula/ | bide / ba: /bide / baː/ |
| Nom | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | nere /nere/ | нэрэ /nere/ | nire /nəre/ | nera /nera/ |
| Personne | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | kuun /kuːn/ | хүн /xyŋ/ | kun /kun/ | kū /kuː/ |
| Œil | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | *nidün /nidyn/ | nudun /nudun/ | нюдэн /nʲuden/ | nudu /nudu/ | nid /nid/ |
| Oreille | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ | шэхэн /ʃexen/ | qigi /ʨiɡə/ | čikə /tʃikə/ |
| Nez | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | xawar /χawar/ | хамар /xamar/ | hawar /xavar/ | hamara /hamara/ |
| Bouche | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | aman /aman/ | аман /aman/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Dent | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | ʃdən /ʃdən/ | шүдэн /ʃyden/ | shdi /ʂdə/ | sídə /sidə/ |
| Langue | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | хэлэн /xelen/ | kile /kəle/ | keli /keli/ |
| Main | ᠭᠠᠷ /qar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | *gar /ɡar/ | ʁar /ʁar/ | гар /ɡar/ | ghar /ɢar/ | gari /ɡari/ |
| Pied | ᠬᠥᠯ /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | køl /køl/ | хүл /xyl/ | kol /kol/ | kuli /kuli/ |
| Cœur | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ | зүрхэн /zyrxen/ | jirge /ʥirɡe/ | ǯurəgə /dʒurəɡə/ |
| Os | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | yasən /jasən/ | яһан /jahaŋ/ | yasi /jasə/ | yas /jas/ |
| Sang | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | tʃusun /tʃusun/ | шуһан /ʃuhaŋ/ | qisi /ʨisə/ | čos /tʃos/ |
| Amour | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | — /—/ | дуран /duran/ | duraala /duraala/ | — /—/ |
| Arbre | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | *modun /modun/ | mɔːdən /mɔːdən/ | модон /modon/ | xjoosi /ɕʥoosə/ | mo:də /moːdə/ |
| Chien | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | noxqui /noχqui/ | нохой /noxoj/ | nuhui /nuxui/ | nogə /noɡə/ |
| Chat | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | — /—/ | миисгэй /miːsɡej/ | mauxi /mauɕi/ | — /—/ |
| Poisson | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ | загаһан /zaɡaˈhaŋ/ | jaghasi /ʥaɢasə/ | ǯagusa /dʒaɡusa/ |
| Oiseau | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ /ʃibaun/ | ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ /ʃibaɣu/ | *sibaɣun /sibaɣun/ | ʃuun /ʃuːn/ | шубуун /ʃubuːn/ | — | degi /deɡi/ |
| Œuf | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | *öndegen /øndeɡen/ | bala /bala/ | үндэгэн /yndeɡen/ | ndige /ndəɡe/ | əndugu /ənduɡu/ |
| Cheval | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | — | морин /morin/ | mori /mori/ | — |
| Maison | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | ger /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ger /ɡer/ | geri /ɡeri/ |
| Sel | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | daabsən /daːbsən/ | дабһан /dabhan/ | dabsi /dabsə/ | hata: /hataː/ |
| Fer | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | — | түмэр /tymer/ | tumur /tumur/ | — |
| Livre | ᠪᠢᠴᠢᠭ /bitʃiɡ/ | ᠨᠣᠮ /nom/ | — | — | ном /nom/ | — | — |
| Manger | ᠢᠳᠡ /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | *ide- /ide/ | ede /ede/ | эдихэ /edixe/ | ide /ide/ | idə- /idə/ |
| Boire | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | *uu- /uu/ | uu /uː/ | ууха /uːxa/ | uqu /uʨu/ | o: /oː/ |
| Dormir | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | *unta- /unta/ | nda /nda/ | унтаха /untaxa/ | ntiraa /ntəraa/ | wante- /wante/ |
| Un | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | niɣe /niɣe/ | нэгэн /neɡen/ | nige /nəɡe/ | nəka /nəka/ |
| Deux | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | ʁuur /ʁuːr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ghoor /ɢoor/ | hoira /hoira/ |
| Trois | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | *gurban /ɡurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ | гурбан /ɡurban/ | ghuraan /ɢuraan/ | guarwe /ɡuarwe/ |
| Quatre | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | dørwen /dørwen/ | дүрбэн /dyrben/ | deeren /deeren/ | durwe /durwe/ |
| Cinq | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | taawən /taːwən/ | табан /taban/ | taawun /taavun/ | ta:w /taːw/ |
| Cent | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | dʒuun /dʒuːn/ | зуун /zuːn/ | jong /ʥoŋ/ | — |
| Bonjour | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | — /—/ | сайн байна /sajn bajna/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | — /—/ | баярлаа /bajarlaː/ | hgerli /xɡerlə/ | — /—/ |
| Bon | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | *sajin /sajin/ | sain /sajn/ | һайн /hajn/ | sain /sain/ | sain /sain/ |
| Nouveau | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | *sine /sine/ | ʃənə /ʃənə/ | шэнэ /ʃene/ | xini /ɕinə/ | śinken /ʃinken/ |
| Rouge | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | ɬaan /ɬaːn/ | улаан /ʊˈlaːŋ/ | fulaan /fulaan/ | ulān /ulaːn/ |
| Blanc | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ | сагаан /saɡaːŋ/ | qighaan /ʨaɢaan/ | čigān /tʃiɡaːn/ |
| Noir | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | xara /χara/ | хара /xara/ | hara /xara/ | xar /xar/ |
| Vert | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | noʁoon /noʁoːn/ | ногоон /noˈɡoːŋ/ | noghoon /noɢoon/ | — |
| Coucou | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | — | — | хүбхүү /xypxyː/ | — | — |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap