Schweizer Hochdeutsch
Tiếng Đức chuẩn Thụy Sĩ
German
Tiếng Đức chuẩn Thụy Sĩ (Schweizer Hochdeutsch) là chuẩn viết trang trọng của tiếng Đức được dùng ở vùng nói tiếng Đức của Thụy Sĩ (~5 triệu người) — khác với phương ngữ Alemann (tiếng Đức Thụy Sĩ, gsw) trong lời nói hằng ngày. Là một trong ba biến thể chuẩn quốc gia của tiếng Đức, nó bỏ chữ cái ß (viết thành ss), đơn nguyên âm hơn, có âm r thường là âm lợi hoặc âm lưỡi con, và mang các từ vay mượn từ tiếng Pháp/Ý (Velo 'xe đạp', Billett 'vé').
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Đức chuẩn Thụy Sĩ
Nguồn
- en.wiktionary German lemmas; Duden Aussprachewörterbuch / Ammon et al. 2004, Variantenwörterbuch des Deutschen (Swiss Standard variants: -ig [ɪk], Kaffee, ss for ß) — general references, not consulted this round; Hove, Ingrid 2002, Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz (voiceless s, r)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: German
| Nghĩa | Tiếng Đức chuẩn Thụy Sĩ | Tiếng Đức thời Luther | Tiếng Đức Áo | Tiếng Đức Luxembourg | Tiếng Đức | Tiếng Đông Franken | Tiếng Đức Pennsylvania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasər/ |
| Lửa | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feier /faɪər/ |
| Mặt trời | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ |
| Mặt trăng | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | Muun /muːn/ |
| Sao | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtann /ʃtan/ |
| Đêm | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Mưa | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | — | Regge /ˈrɛɡə/ |
| Tuyết | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Gió | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| Đất | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erd /ɛɐd/ | Erd /ɛrt/ |
| Đá | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | — | Schtee /ʃteː/ |
| Núi | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛɐk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ | — | Barig /ˈbarɪç/ |
| Biển | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | — | See /seː/ |
| Mẹ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| Cha | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| Con gái | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdɐ/ | Dochder /dɔxdər/ |
| Tôi | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| Bạn | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | du /du/ |
| Chúng ta | wir /viːr/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | mir /miɐ/ | mir /miːɐ̯/ |
| Tên | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Naame /ˈnɔːmə/ |
| Người | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ |
| Đầu | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | — | Kopp /kɔp/ |
| Mắt | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aach /aːx/ | Aag /ɔːk/ |
| Tai | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ |
| Mũi | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ | — | Naas /nɔːs/ |
| Miệng | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | — | Maul /maʊl/ |
| Răng | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zaah /tsɔː/ |
| Lưỡi | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ | Zung /tsuŋ/ |
| Tay | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ |
| Bàn chân | Fuss /fuːs/ | Fus /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuuss /fuːs/ |
| Tim | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛrts/ | Hatz /hats/ |
| Xương | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ |
| Máu | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːd/ | Blut /blut/ |
| Phân | Kacke /ˈkakə/ | Dreck /drɛk/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | — | — /—/ |
| Yêu | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Cây | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bauma /baʊmaː/ | Baam /ˈbɔːm/ |
| Chó | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Mèo | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| Cá | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Chim | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Voggel /fɔɡəl/ |
| Bướm | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ |
| Trứng | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | — | Oi /ɔɪ/ |
| Gấu | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | — | Baer /bɛːr/ |
| Ngựa | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | — | Gaul /ɡaʊ̯l/ |
| Nhà | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Sữa | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | — | Millich /ˈmɪlɪç/ |
| Mật ong | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | — | Hunnich /ˈhʊnɪç/ |
| Muối | Salz /salts/ | Saltz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | — | Salz /salts/ |
| Rượu vang | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | — | Wei /vaɪ/ |
| Gạo | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | Reis /raɪ̯s/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | — | Reis /raɪs/ |
| Sô-cô-la | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — | — |
| Sắt | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪzən/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eise /ˈaɪsə/ |
| Bánh xe | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | — | Raad /rɔːt/ |
| Lụa | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈsaɪ̯də/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | — | — /—/ |
| Sách | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | — | Buch /bux/ |
| Ăn | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| Uống | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Ngủ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ |
| Một | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ | eens /eːns/ |
| Hai | zwei /tsvaɪ̯/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwaa /tsvaː/ | zwee /tsveː/ |
| Ba | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ |
| Bốn | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiɐ/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Năm | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fimf /fɪmf/ |
| Trăm | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | — | hunnert /ˈhʊnərt/ |
| Xin chào | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ |
| Cảm ơn | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Denki /dɛŋki/ |
| Tốt | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| Mới | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | — | nei /naɪ/ |
| Đỏ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ | rood /roːd/ | rot /rot/ |
| Trắng | weiss /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| Đen | schwarz /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | — | schwatz /ʃvats/ |
| Xanh lá | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ | — | grie /ɡriː/ |
| Xanh lam | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ | — | bloh /bloː/ |
| Chim cu cu | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | — |
| Gâu gâu | wau wau /vaʊ vaʊ/ | — | wau wau /vaʊ vaʊ/ | wau wau /vaʊ vaʊ/ | wau wau /vaʊ vaʊ/ | — | — |
| Ò ó o | kikeriki /kikəriˈkiː/ | — | kikeriki /kikəriˈkiː/ | kikeriki /kikəʁiˈkiː/ | kikeriki /kikəʁiˈkiː/ | — | — |
| Máy tính | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Trà | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ |
| Cà phê | Kaffee /ˈkafe/ | — | Kaffee /kaˈfeː/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | — | Kaffi /ˈkafi/ |
| Đường | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | — | Zucker /tsʊkər/ |
| Cam | Orange /oˈraŋʒə/ | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ | Orange /oˈraːnʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | — | Arrentsch /ˈarəntʃ/ |
| 99 | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | — | neunundneunzig /ˈnɔʏ̯nʊntˌnɔʏ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | — | nein un neinzich /naɪn ʊn naɪntsɪç/ |
| Dopamine | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — | — |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap