A Fala
Fala
indo-européen
Le fala (A Fala de Xálima, « le parler de Xálima », ou « la troisième langue espagnole ») est une langue romane ibérique de la branche galaïco-portugaise parlée dans le Vall de Xálima, au nord-ouest de la province de Cáceres, en Estrémadure, en Espagne (les trois villages des « Lugares de Fala » : San Martín de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno). Le fala entretient une relation généalogique complexe avec le galicien (gl) et le portugais (pt), avec de solides indices d'un repeuplement lié à la reconquista léonaise du XIIIe siècle ayant amené des variétés romanes du nord-ouest de la péninsule Ibérique vers cet avant-poste d'Estrémadure. L'Espagne a reconnu le fala comme langue du patrimoine culturel régional en 2001. À distinguer de l'estrémègne (ext) — une variété de transition hispano-asturienne, également de Cáceres, mais dans d'autres vallées. Chacun des trois villages de fala possède sa propre variété : le xalimegu (San Martín), le lagarteiru (Eljas), le mañegu (Valverde del Fresno).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en fala
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen
| Sens | Fala | Galicien | Estrémègne | Portugais angolais | Asturien | Portugais mozambicain | Aragonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | augua /ˈaɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Feu | fogu /ˈfoɡu/ | lume /ˈlume/ | huegu /ˈhweɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fueu /ˈfweu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Lune | lúa /ˈlua/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | lluna /ˈʎuna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | estrela /esˈtɾela/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Nuit | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | nochi /ˈnotʃi/ | noite /ˈnojte/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noite /ˈnojte/ | nueit /nwejt/ |
| Pluie | chuiva /tʃuiva/ | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | plevia /ˈplebja/ |
| Neige | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈneβe/ | ñevi /ˈɲeβi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieve /njeβe/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieu /njew/ |
| Vent | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈbento/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vientu /ˈbjentu/ | vento /ˈvẽtu/ | viento /ˈbjento/ |
| Terre | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛra/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ |
| Pierre | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Montagne | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | monte /ˈmonte/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| Mer | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mère | mai /mai/ | nai /naj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ |
| Père | pai /pai/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Fille | filla /ˈfiʎa/ | filla /ˈfiʎa/ | ija /ˈiha/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Je | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tu /tu/ | ti /ti/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Nous | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nós /nɔʃ/ | nusatros /nuˈsatɾos/ |
| Nom | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Personne | pesoa /peˈsoa/ | persoa /pɛɾˈsoa/ | presona /pɾeˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ |
| Tête | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kaˈβesa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ |
| Œil | ollu /ˈoʎu/ | ollo /ˈoʎo/ | oju /ˈohu/ | olho /ˈoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | olho /ˈoʎu/ | uello /ˈweʎo/ |
| Oreille | orella /oˈreʎa/ | orella /oˈreʎa/ | oreja /oˈɾexa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreya /oˈɾeʝa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Nez | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | naso /ˈnaso/ |
| Bouche | boca /ˈboka/ | boca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ |
| Dent | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdente/ | dienti /ˈdjenti/ | dente /ˈdẽte/ | diente /ˈdjente/ | dente /ˈdẽte/ | dient /djent/ |
| Langue | léngua /ˈleŋwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ |
| Main | mau /mau/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | man /man/ |
| Pied | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | piet /pjet/ |
| Cœur | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθoŋ/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Os | osu /ˈosu/ | óso /ˈɔso/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güeso /ˈɣweso/ |
| Sang | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| Caca | merda /ˈmeɾda/ | caca /ˈkaka/ | — | cocó /koˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ | cocó /koˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ |
| Amour | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | arbol /ˈaɾβol/ | árbore /ˈaɾβoɾe/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Chien | can /kan/ | can /kaŋ/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w/ | can /kan/ |
| Chat | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Poisson | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexe /ˈpeʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peix /pejʃ/ |
| Oiseau | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | paixaro /paˈʃaɾo/ |
| Papillon | maripoixha /maɾiˈpoiʒa/ | bolboreta /bolβoˈɾeta/ | — | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | caparina /kapaˈɾina/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | paxarela /paʃaˈɾela/ |
| Œuf | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈɔβo/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | uego /ˈweɣo/ |
| Cheval | cabalu /kaˈbalu/ | cabalo /kaˈβalo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballo /kaˈβaʎo/ |
| Maison | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Lait | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | lechi /ˈletʃi/ | leite /ˈlejte/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leite /ˈlejte/ | leit /lejt/ |
| Miel | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ |
| Sel | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| Vin | viñu /ˈbiɲu/ | viño /ˈbiɲo/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vin /bin/ |
| Riz | arró /aˈɾo/ | arroz /aˈɾoθ/ | arrós /aˈros/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ |
| Chocolat | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ |
| Fer | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛro/ | hierru /ˈhjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ |
| Roue | roa /ˈroa/ | roda /ˈrɔða/ | ruea /ˈrwea/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ |
| Livre | libru /ˈlibɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libru /ˈliβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libro /ˈliβɾo/ |
| Manger | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Boire | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Dormir | durmir /durˈmir/ | durmir /duɾˈmiɾ/ | durmil /duɾˈmil/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Un | un /un/ | un /uŋ/ | un /un/ | um /ũ/ | ún /un/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | dous /dows/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| Trois | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ |
| Quatre | cuatru /ˈkwatɾu/ | catro /ˈkatɾo/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾo/ |
| Cinq | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ |
| Cent | cen /θeŋ/ | cen /θeŋ/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cient /θjent/ |
| Bonjour | salú /saˈlu/ | ola /ˈɔla/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| Merci | gracias /ˈɣɾasjas/ | grazas /ˈɡɾaθas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Bon | bõ /bõ/ | bo /bɔ/ | güenu /ˈɡwenu/ | bom /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| Nouveau | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnɔβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| Rouge | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermello /beɾˈmeʎo/ | coloráu /koloˈɾaw/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | royo /ˈrojo/ |
| Blanc | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Noir | negru /ˈneɡɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| Vert | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈbeɾðe/ | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈbeɾde/ |
| Coucou | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuku/ | cuculo /kuˈkulo/ |
| Orange | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | narancha /naˈɾantʃa/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap