महाराष्ट्री प्राकृत
Maharashtri prakrit
indo-européen · variété historique / masquée
Le prakrit maharastri (महाराष्ट्री प्राकृत) fut la principale langue littéraire moyen-indo-aryenne du sous-continent indien entre le Ier siècle avant notre ère et le XIIIe siècle de notre ère. Il servit de langue à la littérature jaïne narrative et commentariale post-canonique (le maharastri jaïn) ainsi qu'aux cours du Maharashtra médiéval. Au sein du continuum indo-aryen moyen, le maharastri est la langue sœur du pali (pi, langue canonique du bouddhisme theravada) et l'ancêtre du marathi moderne (mr). De manière distinctive, le maharastri présente la lénition la plus étendue des occlusives vieil-indo-aryennes (sanskrit *p > prakrit v, *t > ∅, *k > ∅) parmi les prakrits, ce qui en fait la langue moyen-indo-aryenne phonologiquement la plus « adoucie ». Parmi les œuvres littéraires majeures figurent le Setubandha (Pravarasena, Ve s.), la Gathasaptasati (Hala, Ier s.) et un vaste corpus de littérature narrative en maharastri jaïn ; les Agamas, canon jaïn proprement dit, sont toutefois rédigés en ardhamagadhi et non en maharastri.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en maharashtri prakrit
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen
| Sens | Maharashtri prakrit | Pali | Pali pédagogique | Sanskrit moderne parlé | Sanskrit | Dogri | Braj bhasha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lune | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्न /tʃanː/ | चंद्र /tʃəndɾ/ |
| Étoile | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈtaːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Nuit | रत्ती /rattiː/ | रत्ति /ratti/ | ratti /ratti/ | रात्रिः /raːtriɦ/ | रात्रिः /raːtriɦ/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Pluie | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वर्षा /ʋarʂaː/ | वर्षा /ʋarʂaː/ | मींह /mĩːh/ | बरखा /bəɾkʰaː/ |
| Neige | हिम /hima/ | हिम /himɐ/ | hima /himə/ | हिम /ɦimə/ | हिम /ɦimɐ/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Vent | वाय /ʋaːja/ | वात /ʋaːtɐ/ | vāta /ʋaːtɐ/ | वायुः /ʋaːjuɦ/ | वायुः /ʋaːjuɦ/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | पवन /pəʋən/ |
| Terre | पुढवी /puɖʱaʋiː/ | पठवी /pɐʈʰɐʋiː/ | pathavī /pɐʈʰɐʋiː/ | भूमि /bʱuːmi/ | भूमि /bʱuːmi/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Pierre | पासाण /paːsaːɳa/ | पासाण /paːsaːɳa/ | pāsāṇa /paːsaːɳa/ | पाषाणः /paːʂaːɳaɦ/ | पाषाण /paːˈʂaːɳɐ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थर /pətːʰər/ |
| Montagne | गिरि /ɡiri/ | पब्बत /pabːata/ | pabbata /ˈpabːata/ | पर्वतः /parʋataɦ/ | पर्वतः /pɐrʋɐtaɦ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mer | समुद्द /samudda/ | समुद्द /samudda/ | samudda /sɐˈmudːa/ | समुद्रः /samudraɦ/ | समुद्रः /sɐmudraɦ/ | समुंदर /səmundər/ | सागर /saːɡər/ |
| Mère | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ | मैया /məjjaː/ |
| Père | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ |
| Fille | धूआ /dʱuːaː/ | धीता /dʱiːtaː/ | dhītā /dʱiːtaː/ | पुत्री /putriː/ | दुहितृ /duhitr̩/ | धीऽ /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| Je | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ | हौं /ɦɔ̃ː/ |
| Tu | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /tʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ |
| Nous | अम्हे /amhe/ | मयं /majaŋ/ | mayaṃ /mɐˈjɐŋ/ | वयम् /ʋɐjɐm/ | वयम् /ʋɐjɐm/ | अस /əs/ | हम /ɦəm/ |
| Nom | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ |
| Personne | मणुस्स /maɳusːa/ | पुग्गल /puɡːala/ | manussa /manussa/ | मनुष्यः /manuʂjaɦ/ | मनुष्यः /mɐnuʂjaɦ/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ | मानुष /maːnuʃ/ |
| Tête | सीस /siːsa/ | सीस /siːsa/ | sīsa /siːsa/ | शिरः /ɕiraɦ/ | शिरः /ɕiɾaɦ/ | सिर /sir/ | सीस /siːs/ |
| Œil | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्ख /akːʰ/ | नैन /nain/ |
| Oreille | कण्ण /kɐɳɳɐ/ | कण्ण /kɐɳɳɐ/ | kaṇṇa /kɐɳɳɐ/ | कर्ण /kɐrɳɐ/ | कर्ण /kɐrɳɐ/ | कन्न /kanː/ | कान /kaːn/ |
| Nez | णक्क /ɳakːa/ | नासा /naːsaː/ | nāsā /naːsaː/ | नासिका /naːsikaː/ | नासिका /naːsikaː/ | नक्क /nakː/ | नाक /naːk/ |
| Bouche | मुह /muha/ | मुख /mukʰa/ | mukha /mukʰa/ | मुखम् /mukʰam/ | मुखम् /mukʰam/ | मूंह /mũːh/ | मुख /mukʰ/ |
| Dent | दंत /danta/ | दन्त /danta/ | danta /danta/ | दन्तः /dantaɦ/ | दन्तः /dantaɦ/ | दंद /dand/ | दांत /dãːt/ |
| Langue | जिब्भा /dʒibːʱaː/ | जिव्हा /dʒivhaː/ | jivhā /dʒivhaː/ | जिह्वा /ɟihʋaː/ | जिह्वा /ɟihʋaː/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Main | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Pied | पाअ /paːa/ | पाद /paːda/ | pāda /paːda/ | पाद /paːdɐ/ | पाद /paːdɐ/ | पैर /pɛːr/ | पाई /paːiː/ |
| Cœur | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ | हियौ /hijaʊ/ |
| Os | अट्ठि /aʈːʰi/ | अट्ठि /aʈːʰi/ | aṭṭhi /aʈːʰi/ | अस्थि /astʰi/ | अस्थि /astʰi/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Sang | रुहिर /ruhira/ | लोहित /lohita/ | lohita /lohita/ | रक्तम् /raktam/ | रक्तम् /raktam/ | खून /xuːn/ | लोही /lohiː/ |
| Caca | गूह /ɡuːha/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | gūtha /ɡuːtʰɐ/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | गू /ɡuː/ | — |
| Amour | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | प्यार /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ |
| Arbre | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Chien | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कूकर /kuːkər/ |
| Chat | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाई /bilaːiː/ |
| Poisson | मच्छ /mattʃʰa/ | मच्छ /mattʃʰa/ | maccha /mattʃʰa/ | मत्स्यः /matsjaɦ/ | मत्स्यः /matsjaɦ/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मछरी /mətʃʰriː/ |
| Oiseau | पक्खि /pakːʰi/ | सकुण /sakuɳa/ | sakuṇa /sakuɳa/ | पक्षी /pəkʃiː/ | पक्षी /pɐkʂiː/ | पंछी /pəɳtʃʰiː/ | पंछी /pəntʃʰi/ |
| Œuf | अंड /aɳɖa/ | अण्ड /aɳɖa/ | aṇḍa /aɳɖa/ | अण्डम् /aɳɖam/ | अण्ड /ɐɳɖɐ/ | आंडा /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Ours | अच्छ /atʃːʰa/ | अच्छ /atʃːʰa/ | accha /atʃːʰa/ | ऋक्षः /rikʃəɦ/ | ऋक्षः /r̥kʂɐɦ/ | — | — |
| Cheval | अस्स /asːa/ | अस्स /assa/ | assa /assa/ | अश्वः /aɕʋaɦ/ | अश्वः /ɐɕʋɐɦ/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ |
| Maison | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Lait | दुद्ध /dudːʱa/ | खीर /kʰiːra/ | khīra /kʰiːra/ | दुग्धम् /duɡdʱam/ | क्षीर /kʂiːrɐ/ | दुद्ध /dudːʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Miel | महु /mahu/ | मधु /madʱu/ | madhu /madʱu/ | मधु /mədʱu/ | मधु /mɐdʱu/ | शैहद /ʃɛːɦəd/ | मधु /mədʱu/ |
| Sel | लोण /loɳa/ | लोण /loɳa/ | loṇa /loɳa/ | लवणम् /lɐʋɐɳɐm/ | लवण /lɐʋɐɳɐ/ | लूण /luːɳ/ | लौन /laʊn/ |
| Vin | सुरा /suraː/ | सुरा /suraː/ | — | द्राक्षारसः /draːkʂaːrasaɦ/ | द्राक्षारसः /draːkʂaːrasaɦ/ | — | शराब /ʃəraːb/ |
| Riz | तंडुल /taɳɖula/ | तण्डुल /taɳɖula/ | taṇḍula /taɳɖula/ | तण्डुलः /taɳɖulaɦ/ | तण्डुल /tɐɳɖulɐ/ | चौल /tʃɔːl/ | चावल /tʃaːʋəl/ |
| Fer | लोह /loha/ | अयो /ajo/ | ayo /ajo/ | लोहम् /loɦam/ | अयस् /ˈajas/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Roue | चक्क /tʃakːa/ | चक्क /tʃakka/ | cakka /tʃakka/ | चक्रम् /tɕakram/ | चक्र /tɕɐkrɐ/ | पेहिया /peːɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Livre | पोत्थय /potːʰaja/ | पोत्थक /potːʰaka/ | potthaka /potːʰaka/ | पुस्तकम् /pustakam/ | पुस्तक /ˈpustɐkɐ/ | कताब /kətaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Manger | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ |
| Boire | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ |
| Un | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ | एक /eːk/ |
| Deux | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /dʋe/ | द्वे /dʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | दोइ /doi/ |
| Trois | ति /ti/ | ति /ti/ | ti /ti/ | त्रयः /trajaɦ/ | त्रयः /trajaɦ/ | त्रै /tɾɛː/ | तीन /tiːn/ |
| Quatre | चत्तारि /tʃəttaːri/ | चत्तारि /tʃattaːri/ | cattāri /tʃəttaːri/ | चत्वारः /tʃətʋaːrəɦ/ | चत्वारः /tɕatʋaːraɦ/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ |
| Cinq | पंच /pəɲtʃə/ | पञ्च /pɐɲtʃɐ/ | pañca /pəɲtʃə/ | पञ्च /pəɲtʃə/ | पञ्च /pɐɲtɕɐ/ | पंज /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cent | साअ /saa/ | सतं /sɐtɐ̃/ | sataṃ /sətəŋ/ | शतम् /ʃətəm/ | शतम् /ɕɐtɐm/ | सौ /sɔː/ | सौ /saʊ/ |
| Bonjour | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ |
| Merci | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | नीकौ /niːkaʊ/ |
| Nouveau | णव /ɳaʋa/ | नव /nava/ | nava /nava/ | नूतनम् /nuːtanam/ | नव /nɐʋɐ/ | नमां /nəmãː/ | नयौ /nəjaʊ/ |
| Rouge | रत्त /ratta/ | रत्त /ratta/ | ratta /ratta/ | रक्तः /raktaɦ/ | रक्तः /raktaɦ/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Blanc | सुक्क /sukka/ | सेत /setɐ/ | seta /setɐ/ | श्वेत /ɕʋetɐ/ | श्वेत /ɕʋetɐ/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ | सेत /seːt/ |
| Noir | काल /kaːla/ | कण्ह /kaɳha/ | kaṇha /kaɳha/ | कृष्णः /kr̩ʂɳaɦ/ | कृष्णः /kr̩ʂɳaɦ/ | काला /kaːlaː/ | कारो /kaːro/ |
| Vert | हरिय /harija/ | हरित /harita/ | harita /harita/ | हरितः /haritaɦ/ | हरितः /haritaɦ/ | हरा /ɦəraː/ | हरौ /ɦəraʊ/ |
| Bleu | णील /ɳiːla/ | नील /niːla/ | nīla /niːlɐ/ | नीलः /niːlaɦ/ | नील /niːlɐ/ | — | — |
| Coucou | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | कोयल /koːjəl/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap