Kriol
Créole de Guinée-Bissau
Roman (créole)
Le kriol de Guinée-Bissau (Kriyol, aussi appelé guineense) est une langue créole à base lexicale portugaise parlée dans toute la Guinée-Bissau et en Casamance voisine, au Sénégal. Il constitue la principale langue véhiculaire du pays et devient de plus en plus une langue première, notamment à Bissau, tandis que le portugais reste l'unique langue officielle. L'essentiel du vocabulaire vient du portugais, mais la grammaire reflète à la fois la créolisation et le contact avec des langues atlantiques et mandées. Le kriol suit généralement l'ordre SVO et emploie des particules telles que na, ta et ba pour marquer le temps, le mode et l'aspect plutôt que la flexion verbale portugaise. Des variétés régionales et sociales coexistent, et des graphies latines sont utilisées dans la littérature et l'enseignement sans qu'une orthographe unique soit universellement établie.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en créole de Guinée-Bissau
Sources
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Roman (créole)
| Sens | Créole de Guinée-Bissau | Capverdien | Portugais brésilien | Portugais angolais | Fala | Portugais mozambicain | Portugais cap-verdien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| Feu | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| Soleil | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| Lune | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Étoile | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| Nuit | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noite /ˈnojte/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| Pluie | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Neige | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Vent | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Terre | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Pierre | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Montagne | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| Mer | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mère | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Père | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Je | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tu | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nous | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| Nom | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Personne | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Tête | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Œil | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Oreille | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nez | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Bouche | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Dent | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | dente /ˈdẽte/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| Langue | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Main | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Pied | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Cœur | korasãu /koraˈsãu/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| Os | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| Sang | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Caca | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | cocó /koˈkɔ/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| Amour | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Arbre | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Chien | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | cão /kɐ̃w̃/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Chat | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Poisson | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Oiseau | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| Œuf | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| Ours | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Cheval | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Maison | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Lait | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leite /ˈlejte/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| Miel | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| Sel | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| Vin | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Riz | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| Fer | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Roue | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Livre | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Manger | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Boire | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| Dormir | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Un | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Deux | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Trois | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| Quatre | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Cinq | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Cent | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| Bonjour | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| Merci | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| Bon | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| Nouveau | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| Rouge | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Blanc | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Noir | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Vert | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verde /ˈveɾde/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| Bleu | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /aˈzul/ | — | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| Sucre | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| Orange | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap