کوردیی خوارین
Kurde méridional
famille indo-européenne (branche iranienne, nord-ouest, kurde)
Le kurde méridional (aussi kermanshahi, pehlewani, kelhori ou lekî) est la branche la plus méridionale des langues kurdes, distincte du kurmandji (ku, septentrional) et du sorani (ckb, central). Parlé dans l'ouest de l'Iran (Kermanshah, Ilam, Lorestan) par ~3 millions de personnes, il a longtemps été englobé sous l'appellation « kurde » dans les données du recensement iranien, ce qui a entraîné un sous-dénombrement. Le kurde méridional est dépourvu d'alignement ergatif (contrairement au sorani) et a conservé certains traits iraniens archaïques, tout en partageant le vocabulaire kurde de base avec le kurmandji et le sorani. La sous-variété lekî est parfois considérée comme distincte du kurde méridional courant.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en kurde méridional
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : famille indo-européenne (branche iranienne, nord-ouest, kurde)
| Sens | Kurde méridional | Kurde sorani | Kurde | Persan | Lori | Dari | Judéo-persan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | آب /ɒːb/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | אב /ɒːb/ |
| Feu | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| Soleil | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | خورشید /xorʃiːd/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| Lune | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | ماه /mɒːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | מאה /mɒːh/ |
| Étoile | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | סתארה /setɒre/ |
| Nuit | شەو /ʃɛw/ | شەو /ʃɛw/ | şev /ʃɛv/ | شب /ʃæb/ | شو /ʃow/ | شب /ʃaw/ | שב /ʃab/ |
| Pluie | باران /bɑːɾɑːn/ | باران /bɑːɾɑːn/ | baran /bɑːɾɑn/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | — |
| Neige | بەفر /bɛfr/ | بەفر /bæfr/ | berf /bɛɾf/ | برف /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ברף /bæɾf/ |
| Vent | با /baː/ | با /baː/ | ba /ba/ | باد /bɒːd/ | باد /bɒd/ | باد /bɑːd/ | באד /bɒd/ |
| Terre | خاک /xak/ | خاک /xaːk/ | ax /ax/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑːk/ | — |
| Pierre | بەرد /bæɾd/ | بەرد /bɛɾd/ | kevir /kɛˈvɪɾ/ | سنگ /sæŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ |
| Montagne | کۊیە /kyːˈjæ/ | شاخ /ʃax/ | çiya /tʃɪˈja/ | کوه /kuːh/ | کوء /kuʔ/ | کوه /koːh/ | — |
| Mer | زەریا /zæɾˈjɑː/ | دەریا /dɛɾˈjaː/ | derya /dɛrˈja/ | دریا /dæɾˈjɒː/ | دریا /dærjɒ/ | بحر /bahr/ | — |
| Mère | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | مادر /mɒːdær/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | מאדר /mɒːdær/ |
| Père | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | پدر /pedær/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | פדר /pedær/ |
| Fille | دۊەت /dyːæt/ | کچ /kɪtʃ/ | keç /kɛtʃ/ | دختر /doxˈtæɾ/ | دختر /doxtær/ | دختر /duxˈtaɾ/ | דוכתר /doxˈtær/ |
| Je | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | من /mæn/ | مه /me/ | من /man/ | מן /man/ |
| Tu | تۆ /to/ | تۆ /toː/ | tu /tu/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ |
| Nous | ئیمە /iːme/ | ئێمە /eːmæ/ | em /ɛm/ | ما /mɒː/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɑː/ | מא /mɒ/ |
| Nom | ناو /naw/ | ناو /naːw/ | nav /nav/ | نام /nɒːm/ | نوم /nom/ | نام /nɑːm/ | נאם /nɒm/ |
| Personne | کەس /kæs/ | کەس /kɛs/ | mirov /mɨˈrov/ | انسان /ʔenˈsɒːn/ | انسان /ensɒn/ | انسان /insɑːn/ | — |
| Tête | سەر /sæɾ/ | سەر /sɛɾ/ | ser /sɛɾ/ | سر /sæɾ/ | سر /sær/ | سر /sar/ | — |
| Œil | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چشم /tʃeʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ |
| Oreille | گوێ /ɡweː/ | گوێ /ɡweː/ | guh /ɡuh/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | גוש /ɡuʃ/ |
| Nez | لۊت /lyːt/ | لووت /luːt/ | poz /poz/ | بینی /biːˈniː/ | — | بینی /biːˈniː/ | — |
| Bouche | دەم /dæm/ | دەم /dɛm/ | dev /dɛv/ | دهان /dæˈhɒːn/ | گپ /ɡop/ | دهان /dahɑːn/ | — |
| Dent | دیان /dijaːn/ | ددان /didaːn/ | diran /dɪˈɾaːn/ | دندان /dændɒːn/ | دندون /dendun/ | دندان /dandɑːn/ | דנדאן /dandɒn/ |
| Langue | زوان /zwaːn/ | زمان /zɪmaːn/ | ziman /zɪˈmaːn/ | زبان /zæbɒːn/ | زون /zun/ | زبان /zabɑːn/ | זבאן /zabɒn/ |
| Main | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دست /dæst/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | דסת /dæst/ |
| Pied | پا /pɑː/ | پێ /peː/ | pê /peː/ | پا /pɒː/ | پا /pɒː/ | پا /pɑː/ | פא /pɒ/ |
| Cœur | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | דל /del/ |
| Os | سوقان /soˈqɑːn/ | ئێسقان /eːsˈqaːn/ | hestî /hesˈtiː/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | אסתכואן /ostoxɒn/ |
| Sang | خوێن /xwiːn/ | خوێن /xwiːn/ | xwîn /xwiːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | כון /xun/ |
| Amour | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ |
| Arbre | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | درخت /deræxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | דרכת /deræxt/ |
| Chien | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | סג /sæɡ/ |
| Chat | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | گربه /ɡorbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | גורבה /ɡorbe/ |
| Poisson | ماسی /maːsiː/ | ماسی /maːˈsiː/ | masî /maˈsiː/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | ماهی /moi/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | מאהי /mɒːhi/ |
| Oiseau | باڵنده /baːɫinde/ | باڵندە /baːɫɪndæ/ | balinde /balinde/ | پرنده /pæɾænde/ | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /parinda/ | — |
| Œuf | خا /xaː/ | هێلکە /heːlkæ/ | hêk /heːk/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | ترمغ /termoɣ/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | — |
| Ours | خرس /xɪɾs/ | ورچ /wɪrtʃ/ | hirç /hɪɾtʃ/ | خرس /xeɾs/ | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | — |
| Cheval | ئەسپ /æsp/ | ئەسپ /ɛsp/ | hesp /hɛsp/ | اسب /æsb/ | اسب /æsb/ | اسپ /asp/ | — |
| Maison | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | خانه /xɒːne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | כאנה /xɒːne/ |
| Lait | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | şîr /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | שיר /ʃir/ |
| Miel | هەسەڵ /hæsæɫ/ | هەنگوین /hɛnɡwiːn/ | hingiv /hɪnˈɡiv/ | عسل /æsæl/ | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | — |
| Sel | نمەک /nɪmæk/ | خوێ /xweː/ | xwê /xweː/ | نمک /næˈmæk/ | نمک /nemæk/ | نمک /namak/ | נמך /næmæk/ |
| Vin | شراو /ʃɪɾaːw/ | شەراب /ʃɛˈɾɑːb/ | şerab /ʃɛˈɾab/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | — |
| Fer | ئاسن /ɑːsɪn/ | ئاسن /ɑːsɪn/ | hesin /hɛˈsɪn/ | آهن /ʔɒːhæn/ | آهن /ɒhen/ | آهن /ɑːhan/ | — |
| Roue | چەرخ /tʃæɾx/ | چەرخ /tʃarx/ | teker /tɛˈkɛɾ/ | چرخ /tʃærx/ | — | چرخ /tʃarx/ | — |
| Soie | هەوریشم /hæwɾiʃɪm/ | ئاوریشم /ʔaːu̯ɾiːʃəm/ | hevirmiş /hɛvɪɾˈmɪʃ/ | ابریشم /æbriːˈʃæm/ | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abreːʃam/ | — |
| Livre | کتاو /kɪtaːw/ | کتێب /kɪˈteːb/ | pirtûk /pɪɾˈtuːk/ | کتاب /keˈtɒːb/ | کتو /ketow/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | — |
| Manger | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خوردن /xordæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | חורדן /xordæn/ |
| Boire | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| Dormir | خەوتن /xɛwˈtɪn/ | خەوتن /xawˈtɪn/ | razan /raˈzan/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | — |
| Un | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یک /jek/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | יך /jek/ |
| Deux | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دو /do/ | دو /du/ | דו /do/ |
| Trois | سێ /seː/ | سێ /seː/ | sê /seː/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | סה /se/ |
| Quatre | چوار /tʃwaːr/ | چوار /tʃwaːr/ | çar /tʃaːr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ | چار /tʃɒːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | — |
| Cinq | پێنج /peːndʒ/ | پێنج /peːndʒ/ | pênc /pɛːndʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | — |
| Cent | سەد /sæd/ | سەد /sæd/ | sed /sɛd/ | صد /sæd/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | — |
| Bonjour | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| Merci | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | سپاس /sepɒːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | ספאס /sepɒːs/ |
| Bon | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خوب /xuːb/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | חוב /xuːb/ |
| Nouveau | نۊ /nyː/ | نوێ /nweː/ | nû /nuː/ | جدید /dʒædiːd/ | نو /now/ | نو /naw/ | — |
| Rouge | سوور /suːɾ/ | سوور /suːɾ/ | sor /soɾ/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /soɾx/ | סורך /suɾx/ |
| Blanc | سپی /sɪpiː/ | سپی /spiː/ | spî /spiː/ | سفید /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | ספיד /sefiːd/ |
| Noir | سیا /siˈjɑː/ | ڕەش /ræʃ/ | reş /rɛʃ/ | سیاه /siˈjɒːh/ | سی /si/ | سیاه /sijɑːh/ | — |
| Vert | سەوز /sɛwz/ | سەوز /sæwz/ | kesk /kɛsk/ | سبز /sæbz/ | — | سبز /sabz/ | — |
| Bleu | کەو /kæw/ | شین /ʃiːn/ | şîn /ʃiːn/ | آبی /ʔɒːˈbi/ | کیو /kiːw/ | آبی /ɑːbi/ | — |
| Orange | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | پرتەقاڵ /pɪɾtɛˈqaɫ/ | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | پرتقال /poɾteɣɒːl/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | — |
| 99 | نەوەد و نو /næwæd u nu/ | نەوەد و نۆ /næwæd u noː/ | nod û neh /noːd uː nɛh/ | نود و نه /næˈvæd o noh/ | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nawad u no/ | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap