Terêna
Terena
arawak
Le terena est une langue arawak parlée par environ 9 000 à 15 000 Terena, principalement dans l'État brésilien du Mato Grosso do Sul, avec de plus petites communautés à São Paulo et au Mato Grosso. Glottolog regroupe le terena avec les variétés kinikinao, chané et guaná, étroitement apparentées ou désignées par ces noms historiques, et considère la langue comme menacée. Le terena présente un alignement actif–statif et un ordre des constituants souple, VOS étant souvent décrit comme l'ordre de base. Il s'écrit au moyen d'une orthographe fondée sur l'alphabet latin et s'emploie dans certaines écoles communautaires, publications et ressources religieuses. La plupart des locuteurs sont bilingues en portugais, et la vigueur de la transmission varie selon les localités, ce qui rend importantes l'éducation et la documentation menées par les communautés.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en terena
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : arawak
| Sens | Terena | Espéranto | Italien de l'époque de Dante | Corse | Sicilien | Ido | Chavacano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | úne /ˈune/ | akvo /ˈakvo/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aquo /ˈakwo/ | agua /ˈaɡwa/ |
| Feu | yúku /ˈjuku/ | fajro /ˈfajro/ | foco /ˈfɔko/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | fairo /faˈiro/ | fuego /ˈfweɡo/ |
| Soleil | káxe /ˈkaʃe/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsɔle/ | suli /ˈsuli/ | suno /ˈsuno/ | sol /sol/ |
| Lune | kohê /koˈheː/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | hékere /ˈhekeɾe/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stelo /ˈstelo/ | estrellas /esˈtɾejas/ |
| Nuit | yóti /ˈjoti/ | nokto /ˈnokto/ | notte /ˈnotte/ | notte /ˈnɔtːe/ | notti /ˈnɔtti/ | nokto /ˈnokto/ | noche /ˈnotʃe/ |
| Pluie | úko /ˈuko/ | pluvo /ˈpluvo/ | piova /ˈpjɔːva/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | pluvo /ˈpluvo/ | ulan /uˈlan/ |
| Vent | ihunóvoti /ihuˈnowoti/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvɛnto/ | ventu /ˈventu/ | ventu /ˈvɛntu/ | vento /ˈvento/ | viento /ˈbjento/ |
| Terre | móte /ˈmote/ | tero /ˈtero/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | tero /ˈtero/ | tierra /tjera/ |
| Pierre | mopôi /moˈpoːi/ | ŝtono /ˈʃtono/ | pietra /ˈpjɛtra/ | petra /ˈpɛtra/ | petra /ˈpɛːtra/ | petro /ˈpetro/ | piedra /ˈpjedɾa/ |
| Montagne | mopôi /moˈpoːi/ | monto /ˈmonto/ | montagna /monˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | monto /ˈmonto/ | monte /ˈmonte/ |
| Mer | mar /maɾ/ | maro /ˈmaro/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmari/ | maro /ˈmaro/ | mar /maɾ/ |
| Mère | êno /ˈeːno/ | patrino /paˈtrino/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /ˈmamma/ | matri /ˈmatri/ | matro /ˈmatro/ | nana /ˈnana/ |
| Père | háʼa /ˈhaʔa/ | patro /ˈpatro/ | padre /ˈpaːdre/ | babbu /ˈbabːu/ | patri /ˈpatri/ | patro /ˈpatro/ | tata /ˈtata/ |
| Fille | ihíne /iˈhine/ | filino /fiˈlino/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | filiino /filiˈino/ | hija /ˈixa/ |
| Je | ûndi /ˈũːndi/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ju/ | me /me/ | yo /jo/ |
| Tu | îti /ˈiːti/ | vi /vi/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nous | ûti /ˈuːti/ | ni /ni/ | noi /ˈnoi/ | noi /ˈnoi/ | nuàutri /nuˈawtri/ | ni /ni/ | kita / kame /kiˈta / kaˈme/ |
| Nom | îha /ˈiːha/ | nomo /ˈnomo/ | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nomo /ˈnomo/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Personne | xâne /ˈʃaːne/ | homo /ˈhomo/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persono /perˈsono/ | gente /ˈhente/ |
| Tête | tûti /ˈtuːti/ | kapo /ˈkapo/ | testa /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | kapo /ˈkapo/ | cabeza /kaˈbesa/ |
| Œil | ûke /ˈuːke/ | okulo /oˈkulo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ochju /ˈɔcu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | okulo /oˈkulo/ | ojos /ˈohos/ |
| Oreille | kenôti /keˈnoːti/ | orelo /oˈrelo/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ | arechja /aˈrɛca/ | aricchia /aˈrikkja/ | orelo /oˈrelo/ | orejas /oˈɾexas/ |
| Nez | kiri /kiɾi/ | nazo /ˈnazo/ | naso /ˈnaso/ | nasu /ˈnazu/ | nasu /ˈnaːsu/ | nazo /ˈnazo/ | nariz /naˈɾis/ |
| Bouche | pâho /ˈpaːho/ | buŝo /ˈbuʃo/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbɔkka/ | vucca /ˈvukka/ | boko /ˈboko/ | boca /ˈboka/ |
| Dent | ôe /ˈoːe/ | dento /ˈdento/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ | denti /ˈdɛnti/ | dento /ˈdento/ | diente /ˈdjente/ |
| Langue | nêne /ˈneːne/ | lango /ˈlanɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lango /ˈlaŋɡo/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Main | vôʼu /ˈwoːʔu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | manuo /ˈmanuo/ | mano /ˈmano/ |
| Pied | hêve /ˈheːve/ | piedo /piˈedo/ | piede /ˈpjɛde/ | pede /ˈpɛde/ | pedi /ˈpɛdi/ | pedo /ˈpedo/ | pies /pjes/ |
| Cœur | omíxone /oˈmiʃone/ | koro /ˈkoro/ | core /ˈkɔre/ | core /ˈkɔre/ | cori /ˈkɔri/ | kordio /ˈkordio/ | corazon /koraˈson/ |
| Os | ôpe /ˈoːpe/ | osto /ˈosto/ | osso /ˈɔsːo/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osto /ˈosto/ | hueso /ˈweso/ |
| Sang | íti /ˈiti/ | sango /ˈsanɡo/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sango /ˈsaŋɡo/ | sangre /ˈsaŋɡre/ |
| Amour | ako omótova okóvo /ako oˈmotowa oˈkowo/ | amo /ˈamo/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmɔre/ | amuri /aˈmuri/ | amoro /aˈmoro/ | ama /ˈama/ |
| Arbre | tikóti /tiˈkoti/ | arbo /ˈarbo/ | albero /ˈalbero/ | arburu /ˈarburu/ | àrbulu /ˈarbulu/ | arboro /arˈboro/ | palo /ˈpalo/ |
| Chien | tamúku /taˈmuku/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | cani /ˈkani/ | hundo /ˈhundo/ | perro /ˈpeɾo/ |
| Chat | marakáya /maɾaˈkaja/ | kato /ˈkato/ | gatto /ˈɡatːo/ | ghjattu /ˈɟattu/ | jattu /ˈjattu/ | kato /ˈkato/ | gato /ˈɡato/ |
| Poisson | hôe /ˈhoːe/ | fiŝo /ˈfiʃo/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pisci /ˈpiʃi/ | fisho /ˈfiʃo/ | pescao /pesˈkaw/ |
| Oiseau | hóʼopeno /ˈhoʔopeno/ | birdo /ˈbirdo/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | ucelo /uˈtselo/ | pajaro /paxaɾo/ |
| Papillon | vaka vaka /waka waka/ | papilio /papiˈlio/ | farfalla /farˈfalla/ | farfalla /farˈfalla/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | papiliono /papiliˈono/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| Œuf | kopútoe /koˈputoe/ | ovo /ˈovo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | ovo /ˈovo/ | huevo /ˈweβo/ |
| Ours | úrsu /ˈuɾsu/ | urso /ˈurso/ | orso /ˈorso/ | orsu /ˈorsu/ | ursu /ˈursu/ | urso /ˈurso/ | oso /ˈoso/ |
| Cheval | kámo /ˈkamo/ | ĉevalo /tʃeˈvalo/ | cavallo /kaˈvallo/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | kavalo /kaˈvalo/ | caballo /kaˈbajo/ |
| Maison | óvongu /ˈõwõŋɡu/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ |
| Lait | leite /ˈlejte/ | lakto /ˈlakto/ | latte /ˈlatte/ | latte /ˈlatte/ | latti /ˈlatti/ | lakto /ˈlakto/ | leche /ˈletʃe/ |
| Miel | mópo /ˈmopo/ | mielo /miˈelo/ | miele /ˈmjɛːle/ | mele /ˈmɛle/ | meli /ˈmɛli/ | mielo /ˈmi̯elo/ | miel /mjel/ |
| Sel | yúki /ˈjuki/ | salo /ˈsalo/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sali /ˈsali/ | salo /ˈsalo/ | sal /sal/ |
| Vin | víyum /ˈvĩjũ/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈbino/ |
| Riz | nakaku /nakaku/ | rizo /ˈrizo/ | — | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | rizo /ˈrizo/ | arroz /aˈɾos/ |
| Fer | havâva /haˈwaːwa/ | fero /ˈfero/ | ferro /ˈfɛrro/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | fero /ˈfero/ | hierro /ˈjero/ |
| Soie | sêta /ˈseːta/ | silko /ˈsilko/ | seta /ˈseta/ | seta /ˈseta/ | sita /ˈsita/ | silko /ˈsilko/ | seda /ˈseda/ |
| Livre | koyuhópeti /kojuˈhopeti/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libru /ˈlibru/ | libbru /ˈlibbru/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ |
| Manger | níkoti /ˈnikoti/ | manĝi /ˈmandʒi/ | mangiare /manˈdʒare/ | manghjà /manˈɟa/ | manciari /manˈtʃari/ | manjar /manˈʒar/ | come /koˈme/ |
| Boire | énovoti /ˈenowoti/ | trinki /ˈtrinki/ | bevere /ˈbevere/ | beie /ˈbeje/ | vìviri /ˈviviri/ | drinkar /drinˈkar/ | toma /toˈma/ |
| Dormir | imókoti /iˈmokoti/ | dormi /ˈdormi/ | dormire /dorˈmire/ | durmì /durˈmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | dormar /dorˈmar/ | durmi /duɾmi/ |
| Un | poéha /poˈeha/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | píʼa /ˈpiʔa/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | du /du/ | dos /dos/ |
| Trois | mopóʼa /moˈpoʔa/ | tri /tri/ | tre /tre/ | trè /trɛ/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tres /tɾes/ |
| Quatre | koáturu /koˈatuɾu/ | kvar /kvar/ | quattro /ˈkwatːro/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattru /ˈkwattru/ | quar /kwar/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| Cinq | singu /siŋɡu/ | kvin /kvin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | kin /kin/ | cinco /ˈsiŋko/ |
| Cent | póhuti séndu /ˈpohuti ˈsendu/ | cent /tsent/ | cento /ˈtʃɛnto/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cent /tsent/ | cien /sjen/ |
| Bonjour | únati /ˈunati/ | saluton /saˈluton/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salutamu /salutamu/ | saluto /saˈluto/ | buenas /ˈbwenas/ |
| Merci | aínapo yákoe /aˈinapo ˈjakoe/ | dankon /ˈdankon/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazii /ˈɡrattsii/ | danko /ˈdanko/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| Bon | únati /ˈunati/ | bona /ˈbona/ | buono /ˈbwɔno/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | bona /ˈbona/ | bueno /ˈbweno/ |
| Nouveau | inámati /iˈnamati/ | nova /ˈnova/ | novo /ˈnɔvo/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | nova /ˈnova/ | nuevo /ˈnwebo/ |
| Rouge | hararáʼiti /haɾaˈɾaʔiti/ | ruĝa /ˈrudʒa/ | rosso /ˈrosso/ | rossu /ˈrossu/ | russu /ˈrussu/ | reda /ˈreda/ | colorao /koloˈɾaw/ |
| Blanc | hopúʼiti /hoˈpuʔiti/ | blanka /ˈblanka/ | bianco /ˈbjaŋko/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | blanka /ˈblanka/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Noir | haháʼiti /haˈhaʔiti/ | nigra /ˈniɡra/ | nero /ˈnero/ | neru /ˈneru/ | nìuru /ˈniuru/ | nigra /ˈniɡra/ | negro /ˈneɡro/ |
| Vert | hononoʼiti /hononoʔiti/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈberde/ |
| Bleu | hononoʼiti /hononoʔiti/ | blua /ˈblua/ | azzurro /adˈdzurro/ | turchinu /turˈkinu/ | azzolu /adˈdzɔlu/ | blua /ˈblua/ | azul /aˈsul/ |
| Thé | xa /ʃa/ | teo /ˈteo/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | teo /ˈteo/ | cha /tʃa/ |
| Café | káfe /ˈkafe/ | kafo /ˈkafo/ | — | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | kafeo /kaˈfeo/ | cafe /kaˈfe/ |
| Sucre | axúka /aˈʃuka/ | sukero /suˈkero/ | zucchero /ˈdzukkero/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | zuccuru /ˈtsukkuru/ | sukro /ˈsukro/ | azucar /aˈsukar/ |
| Orange | naranga /naɾaŋɡa/ | oranĝo /oˈrandʒo/ | arancia /aˈrantʃa/ | aranciu /aˈrantʃu/ | aranciu /aˈrantʃu/ | oranjo /oˈranʒo/ | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap