удин муз
Oudi
caucasien du nord-est (Lezgic)
L'oudi est une langue caucasienne nord-orientale (branche lezghique) parlée en Azerbaïdjan et en Géorgie, descendante directe moderne de l'albanien du Caucase (alouan) — langue littéraire de l'Église médiévale d'Albanie du Caucase (IVe–XIIe s.). L'écriture albanienne du Caucase, inventée vers 410 par Mesrop Machtots, fut redécouverte en 2008-2009 par Gippert et Schulze grâce aux palimpsestes du Sinaï. L'oudi moderne est très menacé: environ 6 000 locuteurs concentrés dans le village de Nij, district de Qabala, en Azerbaïdjan. Typologiquement remarquable: SOV avec marquage personnel restreint, système casuel complexe (une douzaine de cas) et alignement ergatif-absolutif à ergativité scindée.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en oudi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : caucasien du nord-est (Lezgic)
| Sens | Oudi | Albanien du Caucase | Aghoul | Tabassaran | Lezghien | Artchi | Routoul |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | хе /xe/ | xe /xe/ | хьед /ħed/ | шид /ʃid/ | яд /jad/ | лълъан /ɬːan/ | хьед /ħed/ |
| Feu | арух /arux/ | ow /u/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | оцӏ /otsʼ/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Soleil | бех /beχ/ | beɣ /beɣ/ | рагъ /raʁ/ | ригъ /riʁ/ | рагъ /raʁ/ | бархъ /baɾq/ | варагъ /waraʁ/ |
| Lune | уьш /yʃ/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | бац /bats/ | ваз /waz/ |
| Étoile | хабунах /xabunax/ | — /—/ | гӏад /ʕad/ | хяд /xæd/ | гъед /ʁed/ | хоӏлошхъаӏн /χoˤloʃqaˤn/ | хед /χed/ |
| Nuit | уьше /yʃe/ | šow /ʃu/ | ӏуьш /ʕyʃ/ | йишв /jiʃʷ/ | йиф /jif/ | иш /iʃ/ | выш /vɨʃ/ |
| Pluie | агъала /aɣala/ | — | угъал /uʁal/ | мархь /marx/ | марф /marf/ | ххеӏл /χːeˤl/ | гьугъал /huɣal/ |
| Neige | иъжӏ /iˤdʒ/ | — | ибхь /ibħ/ | йиф /jif/ | жив /ʒiv/ | марххала /marχːala/ | йиз /jiz/ |
| Vent | муш /muʃ/ | mowš /muʃ/ | кулак /kulak/ | микӏ /mikʼ/ | гар /ɡar/ | гьува /huwa/ | хьыбыл /x̌ɨbɨl/ |
| Terre | кӏул /kʼul/ | — | наькьв /næqʼʷ/ | жил /ʒil/ | накьв /naqʷʼ/ | накъв /naqʷʼ/ | накьв /naqʼʷ/ |
| Pierre | жӏеъ /dʒeˤ/ | źe /ʑe/ | гъван /ʁʷan/ | гъван /ʁʷan/ | къван /qːwan/ | чӏеле /tʃʼele/ | духул /duχul/ |
| Montagne | бурух /burux/ | bow /bu/ | сув /suw/ | дагъ /daʁ/ | дагъ /daʁ/ | мул /mul/ | бан /ban/ |
| Mer | даьниз /dæniz/ | — | хӏуьл /ħyl/ | гьюл /hyl/ | гьуьл /hyl/ | лъат /ɬat/ | дайрагь /dajrah/ |
| Mère | нана /nana/ | nana /nana/ | баб /bab/ | дада /dada/ | диде /dide/ | бува /buwa/ | нин /nin/ |
| Père | бабо /babo/ | baba /baba/ | дад /dad/ | адаш /adaʃ/ | буба /buba/ | абтту /abtːu/ | дид /did/ |
| Fille | хуьйаьр /xyjær/ | ša /ʃa/ | руш /ruʃ/ | риш /riʃ/ | руш /ruʃ/ | ло /lo/ | рыш /rɨʃ/ |
| Je | зу /zu/ | zu /zu/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | зун /zun/ | зон /zon/ | зы /zɨ/ |
| Tu | ун /un/ | un /un/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | вун /wun/ | ун /un/ | вы /wɨ/ |
| Nous | йан /jan/ | yan /jan/ | хьин / чин /xin / tʃin/ | ухьу / учу /uxu / utʃu/ | чун /tʃun/ | нентӏу / нен /nentʼu / nen/ | йе /je/ |
| Nom | цӏи /tsʼi/ | cʼi /tsʼi/ | ттур /tːur/ | ччвур /tʃːʷur/ | тӏвар /tʼʷar/ | цӏор /tsʼor/ | дур /dur/ |
| Personne | амдар /amdar/ | išow /iʃu/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | адам /adam/ | эдеми /edemi/ |
| Tête | бул /bul/ | bul /bul/ | кӏил /kʼil/ | кӏул /kʼul/ | кьил /qʼil/ | картӏи /kaɾtʼi/ | кьул /qʼul/ |
| Œil | пул /pul/ | pʼul /pʼul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | вил /vil/ | лур /luɾ/ | ул /ul/ |
| Oreille | уъмуъх /uˤmuˤx/ | ˁi /iˤ/ | ибур /ibur/ | иб /ib/ | йаб /jab/ | ой /oj/ | убур /ubur/ |
| Nez | боъхмоъгъ /boˤxmoˤʁ/ | — | хъехъв /qeqʷ/ | хъюхъ /qyq/ | нер /ner/ | муч /mutʃ/ | хьехь /xex/ |
| Bouche | жӏомо /dʒomo/ | ʒ́owmowx̣ /dʑumuχ/ | сив /siw/ | ушв /uʃʷ/ | сив /siw/ | ссоб /sːob/ | гъал /ʁal/ |
| Dent | улух /ulux/ | — /—/ | силеб /sileb/ | силиб /silib/ | сас /sas/ | сот /sot/ | сылаб /sɨlab/ |
| Langue | муз /muz/ | muz /muz/ | мез /mez/ | мелз /melz/ | мез /mez/ | мац /mats/ | миз /miz/ |
| Main | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | гъил /ʁil/ | кул /kul/ | хыл /χɨl/ |
| Pied | тур /tur/ | tur /tur/ | лек /lek/ | лик /lik/ | кӏвач /kʼa̹tʃ/ | ахъ /aq/ | гъил /ʁil/ |
| Cœur | укӏ /ukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | юркӏв /jurkʼʷ/ | юкӏв /jukʼʷ/ | рикӏ /rikʼ/ | икӏв /ikʼʷ/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Os | уъкъеън /uˤqʼeˤn/ | hüwqʼen /hyqʼen/ | иркк /irkː/ | кӏараб /kʼarab/ | кӏараб /kʼarab/ | лекки /lekːi/ | кьырыб /qʼɨrɨb/ |
| Sang | пӏи /pʼi/ | pʼi /pʼi/ | иъ /iʔ/ | ифи /ifi/ | иви /iwi/ | би /bi/ | эбир /ebir/ |
| Amour | чурпсун /tʃurpsun/ | besown /besun/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | кӏан хьун /kʼan xun/ | кьан /kɬʼan/ | — /—/ |
| Arbre | хунч /xuntʃ/ | xod /xod/ | кӏур /kʼur/ | гьар /har/ | тар /tar/ | хъватӏи /qʷatʼi/ | хук /χuk/ |
| Chien | ха /xa/ | xa /xa/ | гъуй /ʁuj/ | ху /xu/ | кицӏ /kitsʼ/ | гвачи /ɡʷatʃi/ | хыних /χɨniχ/ |
| Chat | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | къурмев /qurmew/ | гату /ɡatu/ | кац /kats/ | гату /ɡatu/ | гету /ɡetu/ |
| Poisson | чаьли /tʃæli/ | — /—/ | чӏекӏ /tʃʼekʼ/ | балугъ /baluʁ/ | гъед /ʁed/ | хьӏабхьӏи /χˤabχˤi/ | балугъ /baluʁ/ |
| Oiseau | къуш /quʃ/ | — | къуш /quʃ/ | жакьв /ʒaqʼʷ/ | къуш /quʃ/ | ноцӏ /notsʼ/ | шурук /ʃuruk/ |
| Papillon | пампалукӏ /pampalukʼ/ | — | цӏабрахъил /tsʼabraqʰil/ | ппазипенди /pːazipendi/ | чепелукь /tʃepeluqʼ/ | цӏимицӏала /tsʼimitsʼala/ | дебдебил /debdebil/ |
| Œuf | хъокӏла /qʰokʼla/ | — | гъурагъал /ʁuraʁal/ | мурта /murta/ | кака /kaka/ | генук /ɡenuk/ | гъылыгъ /ʁɨlɨʁ/ |
| Ours | шуйе /ʃuje/ | — | багниш /baɡniʃ/ | швеъ /ʃʷeʔ/ | сев /sev/ | ххамс /χːams/ | си /si/ |
| Cheval | еък /eˤk/ | — | хӏайван /ħajwan/ | гьяйван /hæjvan/ | шив /ʃiw/ | ноӏш /noˤʃ/ | йиван /jiwan/ |
| Maison | кӏойи /kʼoji/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | хал /xal/ | хал /xal/ | кӏвал /kʼval/ | нокь /nokɬʼ/ | хал /χal/ |
| Lait | муч̍анакъ /mutʃʼanaqʼ/ | — | некк /nekː/ | никк /nikː/ | нек /nek/ | наӏкь /naˤkɬʼ/ | наӏк /naʕk/ |
| Miel | уч̍ /utʃʼ/ | — | уьтт /ytː/ | йиччв /jitʃːʷ/ | вирт /virt/ | имцӏ /imtsʼ/ | ит /it/ |
| Sel | ел /jel/ | el /el/ | кьаьл /qʼæl/ | кьил /qʼil/ | кьел /qʼel/ | орхьӏи /oɾχˤi/ | кьел /qʼel/ |
| Vin | фи /fi/ | — | чахир /tʃaxir/ | чяхир /tʃæxir/ | чехир /tʃexir/ | чихир /tʃixir/ | чахыр /tʃaxɨr/ |
| Riz | бириндз /birindz/ | — | бириндж /birindʒ/ | дюгю /dyɡy/ | дуьгуь /dyɡy/ | биринж /biɾinʒ/ | дуькӏ /dykʼ/ |
| Fer | даьмир /dæmir/ | — | рукь /ruqʼ/ | рукь /ruqʼ/ | ракь /raqʼ/ | лацут /ˈlatsut/ | йилаг /jilaɡ/ |
| Roue | таькаьр /tækær/ | — | фур /fur/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | гвениши /ɡʷeniʃi/ | чарх /tʃarx/ |
| Soie | абришӏум /abriʃˤum/ | — | ипак /ipak/ | кӏаз /kʼaz/ | пек /pek/ | дарай /daɾaj/ | йипак /jipak/ |
| Livre | гирк /ɡirk/ | ǰipʼ /dʒipʼ/ | китаб /kitab/ | китаб /kitab/ | улуб /ulub/ | къонкъ /qʼonqʼ/ | китаб /kitab/ |
| Manger | уксун /uksun/ | ows- /us/ | ӏуьтӏанас /ʕytʼanas/ | ипӏуб /ipʼub/ | тӏуьн /tʼyn/ | куммус /kumːus/ | ухьун /uħun/ |
| Boire | уьгсун /yɡsun/ | owɣ- /uɣ/ | ухас /uxas/ | убхъуб /ubqub/ | хъун /qun/ | цӏабус /tsʼabus/ | эджин /edʒin/ |
| Dormir | баскӏсун /baskʼsun/ | baskʼe- /baskʼe/ | гъархьас /ʁarħas/ | ахуб /axub/ | ксун /ksun/ | ахукес /aχukes/ | сахын /saxɨn/ |
| Un | са /sa/ | sa /sa/ | сад /sad/ | саб /sab/ | сад /sad/ | ос /os/ | са /sa/ |
| Deux | пӏа /pʼa/ | pʼa /pʼa/ | ӏуд /ʕud/ | кьюб /qʼyb/ | кьвед /qʷʼed/ | къвеӏ /qʼʷeˤ/ | кьуьд /qʼyd/ |
| Trois | хиб /xib/ | xib /xib/ | хьибуд /ʜibud/ | шубуб /ʃubub/ | пуд /pud/ | лъеб /ɬeb/ | хьибыд /ʜibɨd/ |
| Quatre | бипӏ /bipʼ/ | bipʼ /bipʼ/ | йакьуд /jaqʼud/ | юкьуб /juqʼub/ | кьуд /qʼud/ | ебкъ /ebqʼ/ | юкьуд /juqʼud/ |
| Cinq | хъо /qʰo/ | x̣o /χo/ | гӏифуд /ʕifud/ | хьуб /xub/ | вад /wad/ | лълъо /ɬːo/ | хьуд /ʜud/ |
| Cent | бач̍ /batʃʼ/ | baćʼ /batɕʼ/ | верш /werʃ/ | варж /varʒ/ | виш /wiʃ/ | баӏш /baˤʃ/ | веш /weʃ/ |
| Bonjour | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ |
| Merci | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | баркалла /barkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | хӏама /ħama/ | — /—/ |
| Bon | яхъи /jaqʼi/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | иджеф /idʒef/ | ужур /uʒur/ | хъсан /qsan/ | гьибатту /hibatːu/ | йишды /jiʃdɨ/ |
| Nouveau | таьзаь /tæzæ/ | — | цӏайеф /tsʼajef/ | цӏийиб /tsʼijib/ | цӏийи /tsʼiji/ | мацӏаттут /matsʼatːut/ | цӏинды /tsʼindɨ/ |
| Rouge | чоча /tʃʼotʃʼa/ | čʼočʼa /tʃʼotʃʼa/ | иреф /iref/ | уьруб /yrub/ | яру /jaru/ | йаӏтӏаннут /jaˤtʼanːut/ | ирды /irdɨ/ |
| Blanc | мацӏи /matsʼi/ | biki /biki/ | джагварф /dʒaɡvarf/ | лизуб /lizub/ | лацу /latsu/ | чӏуӏбаттут /tʃʼuˤbatːut/ | джагварды /dʒaɡʷardɨ/ |
| Noir | маъйиън /maˤjiˤn/ | — | кӏареф /kʼaref/ | кӏаруб /kʼarub/ | чӏулав /tʃʼulav/ | бехьхьӏеттут /beχːˤetːut/ | лыӏхды /lɨˤxdɨ/ |
| Vert | йаьшил /jæʃil/ | dai /dai/ | гъазеф /ʁazef/ | чруб /tʃrub/ | къацу /qatsu/ | оӏловттут /oˤlowtːut/ | шилды /ʃildɨ/ |
| Bleu | гогин /ɡoˈɡin/ | — | куюлед /kujuˈled/ | укӏуб /ukʼub/ | вили /ˈʋili/ | наӏгъдут /naˤɮdut/ | хьылынды /ħɨlɨnˈdɨ/ |
| Sucre | къаънд /qʼaˤnd/ | — | шаккар /ʃakːar/ | шекер /ʃeker/ | шекер /ʃeker/ | чакар /tʃakar/ | шагар /ʃaɡar/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap