बर'
Bodo
Sino-tibétain (Tibéto-birman, Bodo-Garo)
Le bodo est une langue tibéto-birmane majeure du nord-est de l'Inde et figure à la 8ᵉ annexe de la Constitution indienne. Il s'écrit avec une devanagari adaptée et sert de langue d'enseignement dans de nombreuses écoles du Bodoland.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en bodo
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain (Tibéto-birman, Bodo-Garo)
| Sens | Bodo | Garo | Sikkimais | Sherpa | Tshangla | Ladakhi | Tibétain classique liturgique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | दै /dɯi/ | chi· /tʃiʔ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feu | अर /ɔr/ | wa·al /waʔal/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | mi /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Soleil | सान /san/ | sal /sal/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ngam /ŋam/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲimə/ |
| Lune | अखाफोर /ɔkʰapʰɯr/ | jajong /dʒadʒoŋ/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /tawa/ |
| Étoile | हाथरखि /hatʰorkʰi/ | aski /aski/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /kaɾma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| Nuit | हर /hor/ | wal /wal/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ /nup/ | binang /binaŋ/ | མཚན /tsʰen/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ |
| Pluie | अखा /ɔkʰa/ | mikka /mikka/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ |
| Vent | बार /bar/ | balwa /balwa/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | ridi /ɾidi/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| Terre | हा /ha/ | ha·a /haʔa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| Pierre | अन्थाइ /ontʰai/ | rong·ti /roŋʔti/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | lung /luŋ/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /to/ |
| Montagne | हाजो /hadʒo/ | ha·bri /haʔbri/ | — | རི /ri/ | riwu /ɾiwu/ | རི /ri/ | རི /ʐi/ |
| Mer | लैथो /lɯitʰo/ | sagal /saɡal/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ |
| Mère | आइ /ai/ | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Père | आफा /apʰa/ | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | apa /apa/ | ཨ་བ /aba/ | ཡབ /jap/ |
| Fille | फिसाजो /pʰisadʒo/ | demechik /demetʃik/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ | zamin /zamin/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /pʰumo/ |
| Je | आं /aŋ/ | anga /aŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tu | नों /nɯŋ/ | na·a /naʔa/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | nan /nan/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| Nous | जों /zɯŋ/ | chinga / an·ching /tʃiŋa / anʔtʃiŋ/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ai /ai/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ངེད /ŋed/ |
| Nom | मुं /muŋ/ | bimung /bimuŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Personne | सुबुं /subuŋ/ | mande /mande/ | མི /mi/ | མི /mi/ | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| Tête | खर /kʰoro/ | sko /sko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ko/ |
| Œil | मेगन /meɡon/ | mikron /mikron/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ |
| Oreille | खोमा /kʰɯma/ | nachil /natʃil/ | — | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /na/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | རྣ་བ /nawa/ |
| Nez | गन्थं /ɡontʰoŋ/ | gingting /ɡiŋtiŋ/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ | nawung /nawuŋ/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ |
| Bouche | खुगा /kʰuɡa/ | ku·sik /kuʔsik/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Dent | हाथाइ /hatʰai/ | wagam /waɡam/ | སོ /so/ | ས /sa/ | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| Langue | सालाइ /salai/ | sre /sre/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| Main | आखाइ /akʰai/ | jak /dʒak/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Pied | आथिं /atʰiŋ/ | ja·pa /dʒapa/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋba/ | bi /bi/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋpa/ |
| Cœur | मैखुन /mɯikʰun/ | ka·tong /kaʔtoŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Os | बेगें /beɡeŋ/ | greng /ɡreŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ |
| Sang | थै /tʰɯi/ | an·chi /anʔtʃi/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | yi /ji/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ |
| Caca | खि /kʰi/ | ki·i /kiʔi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /kjakpa/ | khi /kʰi/ | — | རྐྱག་པ /tɕakpa/ |
| Amour | अननाय /onːai/ | ka·sa /kaʔsa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ |
| Arbre | बिफां /bipʰaŋ/ | bol /bol/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Chien | सैमा /sɯima/ | achak /atʃak/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ |
| Chat | मावजि /maodʒi/ | menggo /meŋɡo/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | danyi /daɲi/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Poisson | ना /na/ | na·tok /naʔtok/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| Oiseau | दाव /daːo/ | do·o /doʔo/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ |
| Papillon | सिख्रि /sikʰri/ | me·pilip /meʔpilip/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ |
| Œuf | दावदै /daodɯi/ | do·chi /doʔtʃi/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོ་ང /ɡoŋa/ |
| Cheval | गराइ /ɡorai/ | gora /ɡora/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | kurta /kuɾta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ |
| Maison | न /no/ | nok /nok/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ནང /naŋ/ | phai /pʰai/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Lait | गाइखेर /ɡaikʰer/ | sok /sok/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | nu /nu/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ |
| Sel | संख्रि /sɯŋkʰri/ | kasim /kasim/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Riz | मायरं /mairoŋ/ | mi /mi/ | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | — | — | འབྲས /ʈʂɛː/ |
| Fer | सोर /sɯr/ | sil /sil/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ | per /peɾ/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕགས /tɕa/ |
| Roue | साखा /sakʰa/ | chakka /tʃakka/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | — | — | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ |
| Livre | बिजाब /bidʒab/ | ki·tap /kiʔtap/ | དེབ /dep/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | pecha /petɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ |
| Manger | जा /dʒa/ | cha·a /tʃaʔa/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | zale /zale/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ |
| Boire | लों /lɯŋ/ | ringa /riŋa/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Dormir | उन्दु /undu/ | tua /tua/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | yip /jip/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| Un | से /se/ | sa /sa/ | གཅིག /tɕiʔ/ | ཅིག /tɕik/ | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ |
| Deux | नै /nɯi/ | gni /ɡni/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Trois | थाम /tʰam/ | gittam /ɡittam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ |
| Quatre | ब्रै /brɯi/ | bri /bri/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | pshi /pɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ɕi/ |
| Cinq | बा /ba/ | bonga /boŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| Cent | जौसे /dʒause/ | ritcha /ritʃa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | — | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | བརྒྱ /ca/ |
| Bonjour | खुलुमबाय /kʰulumbai/ | name dongama /name doŋama/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ |
| Merci | — /—/ | mittela /mitːela/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ |
| Bon | मोजां /mɯdʒaŋ/ | nama /nama/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpu /lekpu/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Nouveau | गोदान /ɡɯdan/ | gittal /ɡittal/ | — | གསམ་པ /samba/ | singma /siŋma/ | སོ་མ /soma/ | གསར་པ /saːpa/ |
| Rouge | गोजा /ɡɯdʒa/ | gitchak /ɡittʃak/ | དམར་པོ /maːpu/ | མར་རུ /maru/ | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /maː po/ |
| Blanc | गुफुर /ɡupʰur/ | gipbok /ɡipbok/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་རུ /karu/ | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kaː po/ |
| Noir | गोसोम /ɡɯsɯm/ | gisim /ɡisim/ | — | ནག་པུ /nakpu/ | changlu /tɕʰaŋlu/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པོ /nako/ |
| Vert | गोथां /ɡɯtʰaŋ/ | tangsek /taŋsek/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ |
| Thé | साहा /saha/ | cha /tʃa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | — | — | ཇ /tɕʰa/ |
| Sucre | सिनि /sini/ | chini /tʃini/ | ཅི་ནི /tɕini/ | — | buram | — | ཀ་ར /kara/ |
| Orange | सनथ्रा /sontʰra/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap