Tule
Kuna de San Blas
Chibchan
Le kuna de San Blas (autonyme Tule, aussi écrit Kuna ou Guna) est la langue du peuple guna de la côte caraïbe du Panama et des régions frontalières de la Colombie. Les Kunas vivent principalement dans la comarca de Guna Yala (San Blas), un territoire autochtone autonome créé en 1953 à la suite de la révolution Tule de 1925 qui obtint l'autonomie kuna. Sur le plan linguistique, le kuna est une langue chibcha, bien que sa position au sein du chibcha soit débattue — il présente une divergence substantielle par rapport aux autres langues chibchas et pourrait représenter une branche précoce de l'arbre généalogique de la famille. Les Kunas sont mondialement célèbres pour leurs objets culturels distinctifs : les molas (panneaux de tissu en appliqué inversé complexe réalisés par les femmes kunas), aujourd'hui collectionnés comme art populaire dans le monde entier, et l'organisation culturelle matrilinéaire qui confère aux femmes kunas une autorité économique et politique considérable. Les Kunas possèdent l'une des organisations politiques autochtones les plus solides des Amériques, avec un Congrès culturel actif qui publie des livres en langue kuna et protège la propriété intellectuelle des motifs culturels kunas.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en kuna de San Blas
computadora
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Chibchan
| Sens | Kuna de San Blas | Sena | Shipibo-Conibo | Achuar | Sumo | Zapotèque de Tlacolula | Rapanui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | di /di/ | madzi /madzi/ | jene /hɨnɨ/ | yumi /jumi/ | was /was/ | nis /nis/ | vai /vai/ |
| Feu | so /so/ | moto /moto/ | chii /tʃiː/ | ji /hi/ | kuh /kuh/ | gui /ɡi/ | ahi /ahi/ |
| Soleil | dad /tad/ | dzuwa /dzuwa/ | bari /bari/ | etsa /etsa/ | ma /ma/ | gubidx /ɡubidʒ/ | raʻā /ɾaʔaː/ |
| Lune | nii /niː/ | mwedzi /mwedzi/ | oxe /oʂɨ/ | nantu /nantu/ | waikuh /waikuh/ | beuu /beːu/ | mahina /mahina/ |
| Étoile | niisgwa /niːskwa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | wishti /wiʃtĩ/ | yaa /jaː/ | sirihma /siɾihma/ | balgui /balɡi/ | hetuʻu /hetuʔu/ |
| Nuit | mutik /mutik/ | usiku /usiku/ | yame /jamɨ/ | kashi /kaʃi/ | pukta /pukta/ | gel /ɡel/ | pō /poː/ |
| Vent | burwa /burwa/ | mphepo /mpʰepo/ | niwe /niwɨ/ | nase /nase/ | wing /wiŋ/ | bi /bi/ | tokerau /tokeɾau/ |
| Terre | napa /napa/ | mataka /mataka/ | mai /mai/ | nungka /nuŋka/ | sau /sau/ | yiu /jiu/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ |
| Pierre | akwa /akwa/ | mwala /mwala/ | makan /makan/ | kaya /kaja/ | kipala /kipala/ | gyia /ɡʲia/ | maʻea /maʔea/ |
| Montagne | yar /jaɾ/ | phiri /pʰiri/ | manan /manan/ | mura /muɾa/ | asang /asaŋ/ | dany /daɲ/ | maʻunga /maʔuŋa/ |
| Mer | demar /temaɾ/ | bara /bara/ | aniparo /anipaɾo/ | juun entsa /huːn entsa/ | kuma /kuma/ | nyisdo /ɲisdo/ | tai /tai/ |
| Mère | nan /nan/ | mai /mai/ | tita /tita/ | nukur /nukuɾ/ | nuh /nuh/ | xnan /ʃnan/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | papa /papa/ | apar /apaɾ/ | papang /papaŋ/ | xtad /ʃtad/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ |
| Fille | sisgwa /sisɡwa/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | nawantur /nawantuɾ/ | — | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | poki vahine /poki vahine/ |
| Je | an /an/ | ine /ine/ | ea /ea/ | wi /wi/ | yang /jaŋ/ | naa /naː/ | au /au/ |
| Tu | be /pe/ | iwe /iwe/ | mia /mia/ | ame /ame/ | man /man/ | liʼ /liʔ/ | koe /koe/ |
| Nous | anmar /anmar/ | ife /ife/ | noa /noa/ | ii /iː/ | mayang / yangna /majaŋ / jaŋna/ | nuʼ /nuʔ/ | tatou / matou /tatou / matou/ |
| Nom | nug /nuk/ | dzina /dzina/ | jane /hanɨ/ | naari /naːɾi/ | pani /paˈni/ | laʼ /laʔ/ | ingoa /iŋoa/ |
| Personne | dule /tule/ | munthu /muntʰu/ | joni /honi/ | aints /aints/ | muih /muih/ | buny /buɲ/ | tangata /taŋata/ |
| Tête | nono /nono/ | nsolo /nsolo/ | mapo /mapo/ | muuk /muːk/ | tuna /tuna/ | guëcy /ɡəkʲ/ | puʻoko /puʔoko/ |
| Œil | ibya /ibja/ | diso /diso/ | bero /bɨɾo/ | jii /hiː/ | nakra /nakɾa/ | bsloo /bsloː/ | mata /mata/ |
| Oreille | uaduk /uaduk/ | khutu /kʰutu/ | pabíki /pabiki/ | kuwish /kuwiʃ/ | tapan /tapan/ | diaga /diaɡa/ | taringa /taɾiŋa/ |
| Nez | asu /asu/ | mphuno /mpʰuno/ | rekin /ɾɨkin/ | nuji /nuhi/ | nantak /nantak/ | zhi /ʒi/ | ihu /ihu/ |
| Bouche | kaya /kaja/ | nkanwa /nkanwa/ | kexa /kɨʂa/ | wene /wene/ | tinpas /tinpas/ | ru /ɾu/ | haha /haha/ |
| Dent | nugar /nuɡar/ | dzino /dzino/ | xeta /ʂɨta/ | nai /nai/ | an /an/ | yalay /jalaj/ | niho /niho/ |
| Langue | kuabin /kuabin/ | lirimi /lirimi/ | jana /hana/ | inai /inai/ | tû /tuː/ | ludxy /ludʒj/ | arero /aɾeɾo/ |
| Main | arigan /aɾiɡan/ | nkono /nkono/ | meken /mɨkɨn/ | uwej /uweh/ | ting /tiŋ/ | na /na/ | rima /ɾima/ |
| Pied | nag /nak/ | mwendo /mwendo/ | tae /taɨ/ | nawe /nawe/ | kal /kal/ | nii /niː/ | vaʻe /vaʔe/ |
| Cœur | kurgin /kuɾɡin/ | ntima /ntima/ | joínti /hoˈinti/ | enentai /enentai/ | mâ /maː/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mahatu /mahatu/ |
| Os | kar /kaɾ/ | gogodo /ɡoɡodo/ | xao /ʂao/ | ukunch /ukuntʃ/ | wakal /wakal/ | dxit /dʒit/ | ivi /ivi/ |
| Sang | abe /abe/ | malopa /malopa/ | jimi /himi/ | numpa /numpã/ | â /aː/ | rén /ɾen/ | toto /toto/ |
| Caca | saa /saː/ | matubzwi /matubzwi/ | poi /poi/ | ija /iha/ | — | — | tūtaʻe /tuːtaʔe/ |
| Amour | sabbi /sabːi/ | kufuna /kufuna/ | noi /noi/ | anentin /anentin/ | walai /walai/ | rcaaz /ɾkaːz/ | hanga /haŋa/ |
| Arbre | sappi /sapːi/ | muti /muti/ | jiwi /hiwi/ | numi /numi/ | âu /aːu/ | yag /jaɡ/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ |
| Chien | achu /atʃu/ | mbwa /mbwa/ | ochiti /otʃiti/ | yawa /jawa/ | suluk /suluk/ | beecu /beːku/ | paihenga /paiheŋa/ |
| Chat | miji /midʒi/ | paka /paka/ | mishito /miʃito/ | micha /mitʃa/ | mistuh /mistuh/ | mishu /miʃu/ | kati /kati/ |
| Poisson | ua /ua/ | omba /omba/ | yapa /japa/ | namak /namak/ | waspa /waspa/ | beld /beld/ | ika /ika/ |
| Oiseau | sikwi /sikwi/ | mbalame /mbalame/ | isa /isa/ | chingki /tʃiŋki/ | di lawani /di lawani/ | — | manu /manu/ |
| Ours | wiob /wiob/ | urusu /urusu/ | oso /oso/ | chayu /tʃaju/ | — | — | oso /oso/ |
| Cheval | moli /moli/ | kavalo /kavalo/ | kabayo /kabajo/ | kawai /kawai/ | aras /aɾas/ | cabay /kabaj/ | hoi /hoi/ |
| Maison | nega /neɡa/ | nyumba /ɲumba/ | xobo /ʂobo/ | jea /hea/ | utla /utla/ | yu /ju/ | hare /haɾe/ |
| Lait | nunis /nunis/ | nkaka /nkaka/ | xoma /ʂoma/ | muntsu /muntsu/ | tāwas /taːwas/ | lech /letʃ/ | ū /uː/ |
| Miel | achanis /atʃanis/ | uci /utʃi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | amak /amak/ | — | meri /meɾi/ |
| Sel | balu /palu/ | munyu /muɲu/ | tashi /taʃi/ | wee /weː/ | kuma /kuma/ | zeidy /zeidj/ | miti /miti/ |
| Vin | vino /ˈbino/ | vinyu /viɲu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | wain /wain/ | vin /vin/ | vino /vino/ |
| Riz | oros /oɾos/ | mpunga /mpuŋɡa/ | aros /aɾos/ | arrus /aɾus/ | — | rros /ros/ | raiti /ɾaiti/ |
| Fer | esgoro /esɡoɾo/ | utale /utale/ | yami /jami/ | jiru /hiɾu/ | ayan /ajan/ | gyieb /ɡʲieb/ | auri /auɾi/ |
| Roue | yanda /janda/ | roda /roda/ | karotae /kaɾotae/ | — | — | rrued /rued/ | — /—/ |
| Soie | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — | sed /sed/ | sea /sea/ |
| Livre | garda /ɡaɾda/ | bukhu /bukʰu/ | kirika /kiɾika/ | papi /papi/ | wauhtaya /wauhtaja/ | liebr /liebɾ/ | puka /puka/ |
| Manger | gunne /ɡune/ | kudya /kudja/ | piti /piti/ | yuata /juata/ | piru /piɾu/ | rau /ɾau/ | kai /kai/ |
| Boire | gobe /ɡobe/ | kumwa /kumwa/ | xeati /ʂɨati/ | umarta /umaɾta/ | di /di/ | re /ɾe/ | unu /unu/ |
| Dormir | gabe /ɡabe/ | kugona /kuɡona/ | oxa /oʂa/ | kanarta /kanaɾta/ | kami /kami/ | rasi /ɾasi/ | moe /moe/ |
| Un | kuenki /kweŋki/ | posi /posi/ | westíora /wɨstioɾa/ | kichik /kitʃik/ | as /as/ | tuby /tubj/ | tahi /tahi/ |
| Deux | bo /po/ | piŵiri /piwiri/ | rabé /ɾabɨ/ | jimiar /himiaɾ/ | bu /bu/ | tyop /tjop/ | rua /ɾua/ |
| Trois | baa /baː/ | pitatu /pitatu/ | kimisha /kimiʃa/ | kampatam /kampatam/ | bas /bas/ | chon /tʃon/ | toru /toɾu/ |
| Quatre | bake /pake/ | pinai /pinai/ | chosko /tʃosko/ | aintiuk /aintʲuk/ | arungka /aɾuŋka/ | tap /tap/ | hā /haː/ |
| Cinq | atar /ataɾ/ | xanu /ʃanu/ | pichika /pitʃika/ | ewej /eweh/ | singka /siŋka/ | gai /ɡai/ | rima /ɾima/ |
| Cent | dulatar /dulataɾ/ | dzana /dzana/ | pacha /patʃa/ | pachak /patʃak/ | — | gayuaa /ɡajuaː/ | rau /ɾau/ |
| Bonjour | nuedi /nweðiː/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | pujamek /puhamek/ | naksa /naksa/ | padiux /padiuʃ/ | ʻiorana /ʔioɾana/ |
| Merci | nuedi malo /nweðiː malo/ | ndatenda /ndatenda/ | irake /iɾake/ | mai-tikut /majtikut/ | yaisi /jaisi/ | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | maururu /mauɾuɾu/ |
| Bon | nuegan /nweɡan/ | nadidi /nadidi/ | jakon /hakon/ | pengker /peŋkeɾ/ | pain /pain/ | nazac /nazak/ | riva /ɾiva/ |
| Nouveau | binid /binid/ | ipsa /ipsa/ | bena /bɨna/ | yamaram /jamaɾam/ | wisam /wisam/ | ncweby /nkwebj/ | hoʻou /hoʔou/ |
| Rouge | kinnid /kinːid/ | funga /funɡa/ | joshin /hoʃin/ | kapantin /kapantin/ | bahna /bahna/ | xnia /ʃnia/ | mea mea /mea mea/ |
| Blanc | sipu /sipu/ | cena /tʃena/ | joxo /hoʂo/ | puju /puhu/ | pihni /pihni/ | nguits /ŋɡits/ | tea tea /tea tea/ |
| Noir | sichid /sitʃid/ | psipa /psipa/ | wiso /wiso/ | shuwin /ʃuwin/ | sani /sani/ | ngas /ŋas/ | uri uri /uɾi uɾi/ |
| Vert | arrad /arːad/ | — | yãkõ /jãkõ/ | samek /samek/ | sangni /saŋni/ | nga /ŋa/ | rito mata /ɾito mata/ |
| Bleu | arrad /arːad/ | — | yãkõ /jãkõ/ | — | sangni /saŋni/ | — | moana /moana/ |
| Ordinateur | computadora | komputadhori | — | — | — | — | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap