Ngäbere
Ngäbéré
Chibchan
Le ngäbere (aussi appelé guaymí ou movere) est la langue chibcha comptant le plus de locuteurs, parlée par environ 170 000 Ngäbe au Panama et au Costa Rica. La famille chibcha (une quinzaine de langues vivantes, quelque 300 000 locuteurs au total) dominait autrefois l'isthme costaricano-panaméen et le nord de la Colombie et du Venezuela avant la conquête espagnole ; si le ngäbere possède le plus de locuteurs, il n'est pas la seule langue chibcha encore vivace aujourd'hui : le guna (kuna), fort de plus de 60 000 locuteurs et coofficiel au Guna Yala, se transmet lui aussi activement. La comarque Ngäbe-Buglé (1997, étendue en 2008) est l'une des plus vastes régions à administration autochtone d'Amérique latine. Sur le plan linguistique, le ngäbere présente les traits classiques du chibcha : occlusives prénasalisées, système vocalique complexe et ordre des constituants SOV. La préservation de la langue se poursuit activement par l'éducation bilingue et les émissions de radio de la comarque.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en ngäbéré
chocolate
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Chibchan
| Sens | Ngäbéré | Mapuche | Chol | Shipibo-Conibo | Nahuatl huastéca central | Nahuatl du Guerrero | Valencien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ñö /ɲɤ/ | ko /ko/ | jaʼ /haʔ/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| Feu | ñukwä /ɲukwɔ/ | kütral /kɨʈʂal/ | kʼajk /kʼahk/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | foc /fɔk/ |
| Soleil | ñänä /ɲɔnɔ/ | antü /antɨ/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | sol /sɔl/ |
| Lune | só /só/ | küyen /kɨjen/ | uw /uw/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Étoile | muke /muke/ | wangülen /waŋɨlen/ | ekʼ /ʔekʼ/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Nuit | deo /ðeo/ | pun /pun/ | akʼälel /akʼɨlel/ | yame /jamɨ/ | youali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | nit /nit/ |
| Pluie | ñü /ɲɨ/ | mawün /mawɨn̪/ | jaʼal /haʔal/ | oi /oi/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| Vent | müre /mɨɾe/ | kürüf /kɨɾɨf/ | ikʼ /ikʼ/ | niwe /niwɨ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | vent /vent/ |
| Terre | dobo /dobo/ | mapu /mapu/ | lum /lum/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | terra /ˈtɛra/ |
| Pierre | jä /hɔ/ | kura /kuɾa/ | xajlel /ʃahlel/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| Montagne | ngitio /ŋitio/ | mawiza /mawiða/ | wits /wits/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| Mère | meye /meje/ | ñuke /ɲuke/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | tita /tita/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Père | rün /rɨn/ | chaw /tʃaw/ | tat /tat/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | pare /ˈpaɾe/ |
| Fille | ngänkän /ŋæŋkæn/ | ñawe /ɲawe/ | ixikʼal /iʃikʼal/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Je | ti /ti/ | iñche /iɲtʃe/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ea /ea/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | jo /jɔ/ |
| Tu | mä /mɔ/ | eymi /ejmi/ | jatyet /hatʲet/ | mia /mia/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tu /tu/ |
| Nous | nun /nun/ | iñchiñ /iɲtʃiɲ/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | noa /noa/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| Nom | kä /kɔ/ | üy /ɨj/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | jane /hanɨ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | nom /nɔm/ |
| Personne | ni /ni/ | che /tʃe/ | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | joni /honi/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | persona /peɾˈsona/ |
| Tête | dokwä /dokwɔ/ | longko /loŋko/ | jol /hol/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cap /kap/ |
| Œil | okwä /okwɔ/ | nge /ŋe/ | wut /wut/ | bero /bɨɾo/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtololo /iʃtololo/ | ull /uʎ/ |
| Oreille | olo /olo/ | pilun /pilun/ | chikin /tʃikin/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Bouche | kada /kada/ | wün /wɨn/ | tiʼ /tiʔ/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | boca /ˈboka/ |
| Dent | tu /tu/ | foro /foɾo/ | ej /eh/ | xeta /ʂɨta/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlan /tɬan/ | dent /dent/ |
| Langue | tidrö /tiðɾø/ | kewün /kewɨn/ | äkʼ /ɨkʼ/ | jana /hana/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Main | kise /kise/ | kuwü /kuwɨ/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | meken /mɨkɨn/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mà /ma/ |
| Pied | ngoto /ŋoto/ | ṉamuṉ /n̪amun̪/ | ok /ok/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | peu /pɛw/ |
| Cœur | brukwä /bɾukwɔ/ | piwke /piwke/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | joínti /hointi/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | cor /kɔɾ/ |
| Os | krö /kɾø/ | foro /foɾo/ | bäk /ɓɨk/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | os /ɔs/ |
| Sang | därie /ðɐɾie/ | mollfüñ /moʎfɨɲ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | sang /saŋk/ |
| Amour | tare /taɾe/ | poyen /pojen/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | noi /noi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | krätä /kɾɨtɨ/ | aliwen /aliwen/ | teʼ /teʔ/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| Chien | nukro /nukɾo/ | trewa /ʈʂewa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | gos /ɡos/ |
| Chat | mishi /miʃi/ | narki /naɾki/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ | misto /misto/ | miston /miston/ | gat /ɡat/ |
| Poisson | gwa /ɡwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | chäy /tʃɨj/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | peix /pejʃ/ |
| Oiseau | nukwä /nukwɔ/ | üñüm /ɨɲɨm/ | mut /mut/ | isa /isa/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | ocell /oˈseʎ/ |
| Papillon | malan /malan/ | llampüzkeñ /ʎampɨðkeɲ/ | pejpem /pehpem/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papallona /papaˈʎona/ |
| Œuf | kwi mrüke /kwi mɾɨke/ | kuram /kuɾam/ | tumut /tumut/ | bachi /batʃi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | ou /ɔw/ |
| Ours | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | ós /os/ |
| Cheval | mdä /mdæ/ | kawellu /kaweʎu/ | kawayuʼ /kawajuʔ/ | kabayo /kabajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| Maison | ju /hu/ | ruka /ɾuka/ | otyot /otjot/ | xobo /ʂobo/ | kali /kali/ | kajli /kahli/ | casa /ˈkaza/ |
| Lait | kian /kian/ | lichi /litʃi/ | chuʼ /tʃuʔ/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | llet /ʎet/ |
| Miel | munkö /munkø/ | müski /mɨski/ | chab /tʃaɓ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | necti /nekti/ | necutli /neˈkutɬi/ | mel /mɛl/ |
| Sel | mren /mɾen/ | chazi /tʃaði/ | atsʼam /atsʼam/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | sal /sal/ |
| Vin | uba döi /uba døi/ | pulku /pulku/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | vino /ˈbino/ | vi /vi/ |
| Riz | aro /aɾo/ | aro /aɾo/ | arus /aɾus/ | aros /aɾos/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ | arròs /aˈrɔs/ |
| Chocolat | chocolate | — | chocolate | — | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | xocolate /tʃokoˈlate/ |
| Fer | jiero /hieɾo/ | pañilwe /paɲilwe/ | — | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | ferro /ˈfɛro/ |
| Soie | seda /seda/ | seza /seða/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ |
| Livre | tärä /tæɾæ/ | chillka /tʃiʎka/ | juñ /huɲ/ | kirika /kiɾika/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| Manger | mrö /mrø/ | in /in/ | kʼux /kʼuʃ/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| Boire | ñögö /ɲøɡø/ | pütun /pɨtun/ | uchʼ /utʃʼ/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | beure /ˈbewɾe/ |
| Dormir | kibien /kibien/ | umawtun /umawtun/ | wäyel /wɨjel/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Un | krati /kɾati/ | kiñe /kiɲe/ | jun /hun/ | westíora /wɨstioɾa/ | ce /se/ | ce /se/ | un /un/ |
| Deux | krobu /kɾobu/ | epu /epu/ | chaʼ /tʃaʔ/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | dos /dos/ |
| Trois | komä /komæ/ | küla /kɨla/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | tres /tɾes/ |
| Quatre | kobogä /koboɡæ/ | meli /meli/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | chosko /tʃosko/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| Cinq | korige /koɾiɡe/ | kechu /ketʃu/ | joʼ /hoʔ/ | pichika /pitʃika/ | makuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | cinc /siŋk/ |
| Cent | gre ketarike /ɡɾe ketaɾike/ | pataka /pataka/ | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | pacha /patʃa/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cent /sent/ |
| Bonjour | käre /kɨɾe/ | mari mari /maɾi maɾi/ | kabʼ /kaɓ/ | jakon raoma /hakon raoma/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | hola /ˈola/ |
| Merci | kuin /kuin/ | chaltu /tʃaltu/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | irake /iɾake/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| Bon | kuin /kuin/ | küme /kɨme/ | utsʼat /utsʼat/ | jakon /hakon/ | kuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | bo /bɔ/ |
| Nouveau | btin /btin/ | we /we/ | tsijib /tsihiɓ/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | nou /nɔw/ |
| Rouge | tain /tain/ | kelü /kelɨ/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | roig /rɔtʃ/ |
| Blanc | ngwen /ŋʷen/ | liq /lɨɣ/ | säsäk /sɨsɨk/ | joxo /hoʂo/ | istak /istak/ | istak /istak/ | blanc /blaŋk/ |
| Noir | drüne /dɾɨne/ | kurü /kuɾɨ/ | iʼikʼ /iʔikʼ/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| Vert | rerebare /ɾeɾebaɾe/ | karü /kaɾɨ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | verd /vɛɾt/ |
| Bleu | blure /bluɾe/ | kallfü /kaʎfɨ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yãkõ /jãkõ/ | azultic /aˈsultik/ | azul /aˈsul/ | blau /blaw/ |
| Ordinateur | computadora /komputadoɾa/ | komputadora /komputaðoɾa/ | computadora /komputadoɾa/ | — | computadora /komputaˈdora/ | computadora /komputaˈdora/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| Thé | té /te/ | te /te/ | té /te/ | — | té /te/ | té /te/ | te /te/ |
| Café | café /kafe/ | kafe /kafe/ | kajpe /kahpe/ | — | kafej /kafeh/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| Sucre | azúcar /asukaɾ/ | asukura /asukuɾa/ | asukal /asukal/ | asokaro /asokaɾo/ | chanchaka /tʃantʃaka/ | azúcar /aˈsukar/ | sucre /ˈsukɾe/ |
| Orange | naran /naɾan/ | — | alaxax /alaʃaʃ/ | — | lalax /ˈlalaːʃ/ | naranja /naˈranxa/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
| 99 | gre ketabkä bti krä jätäbti krä ökän /ɡɾe ketabkæ bti kɾæ hætæbti kɾæ ɤkæn/ | aylla mari aylla /ajʎa maɾi ajʎa/ | — | iskon chonka iskon /iskon tʃonka iskon/ | — | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | noranta-nou /noˈɾanta ˈnɔw/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap