Kalenjin
Kalendjin
Nilo-saharien (Eastern Sudanic, Nilotic, Southern Nilotic — groupe kalendjin)
Le kalenjin est un ensemble de langues nilotiques méridionales de la famille nilo-saharienne, parlé par les Kalenjin principalement dans la région de la vallée du Rift au Kenya, avec de plus petites communautés en Ouganda et en Tanzanie. Il compte environ 5 millions de locuteurs et regroupe des variétés étroitement apparentées telles que le nandi, le kipsigis, le keiyo, le tugen, le marakwet et le sabaot. Écrit en alphabet latin, c'est une langue à tons qui, comme les autres langues nilotiques, utilise une harmonie vocalique fondée sur la position de la racine de la langue (ATR).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en kalendjin
Sources
- Kalenjin Bible (KAPR / Kalenjin DC Bible), Bible Society of Kenya, bible.com versions 1585/1586; Old Kalenjin Bible (BUKUIT), bible.com version 2927
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Nilo-saharien (Eastern Sudanic, Nilotic, Southern Nilotic — groupe kalendjin)
| Sens | Kalendjin | Samburu | Masaï | Asu | Luo | Bari | Makondé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | beek /beːk/ | nkare /ŋkare/ | ɛŋare /ɛŋare/ | mende /mende/ | pi /pi/ | piong /piɔŋ/ | medi /medi/ |
| Feu | maat /maːt/ | nkima /ŋkima/ | ɛnkima /ɛŋkima/ | mshika /mʃika/ | mach /matʃ/ | kima /kima/ | moto /moto/ |
| Soleil | asis /asis/ | lakwa /lakʷa/ | enkolong /eŋkoloŋ/ | idhuva /iðuʋa/ | chiengʼ /tʃiɛŋ/ | kolor /kolor/ | liduva /liduva/ |
| Lune | arawa /arawa/ | lapa /lapa/ | olapa /olapa/ | mwezi /mwezi/ | dwe /dwe/ | yapa /japa/ | mwedi /mwedi/ |
| Étoile | kokeel /kokeːl/ | lakira /lakira/ | olakira /olakira/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | sulwe /sulwɛ/ | kaserokoti /kaserokoti/ | inondwa /inondwa/ |
| Nuit | kemeut /kemeut/ | kewarie /kɛwarie/ | kewarie /kɛwarie/ | usiku /usiku/ | otieno /otiɛno/ | tukwaje /tukʷaje/ | chilo /tʃilo/ |
| Pluie | robta /robta/ | nchan /ntʃan/ | ɛnchan /ɛntʃan/ | mvua /mvua/ | koth /kɔθ/ | kudu /kudu/ | imbula /imbula/ |
| Neige | teluchi /telutʃi/ | — | empaso /empaso/ | chasheru /tʃaʃeru/ | theluji /θeluʒi/ | luru lo lilik /luru lo lilik/ | — |
| Vent | usoonet /usoːnet/ | siwuo /siwuo/ | olkutati /olkʊtati/ | mpeho /mpeho/ | yamo /jamo/ | köbuŋöt /kɔbuŋɔt/ | lipungo /lipuŋɡo/ |
| Terre | ng'ung'unyek /ŋuŋuɲek/ | nkop /ŋkop/ | enkop /eŋkop/ | isanga /isaŋɡa/ | lowo /loːwo/ | kak /kak/ | ulongo /uloŋɡo/ |
| Pierre | koita /koita/ | soit /soit/ | osoit /oˈsoit/ | ibwe /ibwe/ | kidi /ˈkidi/ | ŋurupit /ŋurupit/ | liyanga /lijaŋɡa/ |
| Montagne | tulwet /tulwet/ | ldonyuo /ldoɲuo/ | oldoinyo /oldoiɲo/ | ntuvi /ntuvi/ | got /ɡɔt/ | mere /mere/ | lichinga /litʃiŋɡa/ |
| Mer | nyanjet /ɲandʒet/ | mpaso /mpaso/ | enaiposha /enaipoʃa/ | bahari /bahari/ | nam /nam/ | tör na balang /tɔr na balaŋ/ | bahali /bahali/ |
| Mère | kamet /kamet/ | yieyo /jiejo/ | yieyio /jiejio/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ŋote /ŋote/ | mama /mama/ |
| Père | kwanda /kwanda/ | papa /papa/ | papa /papa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Fille | chepto /tʃepto/ | ntito /ntito/ | entito /entito/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | nyar /ɲar/ | ŋuro nakwan /ŋuro nakʷan/ | nahaku /nahaku/ |
| Je | anee /aneː/ | nanu /nanu/ | nanʉ /nanʊ/ | mine /mine/ | an /an/ | nan /nan/ | une /une/ |
| Tu | inyee /iɲeː/ | iye /ije/ | iyie /ijie/ | uwe /uwe/ | in /in/ | do /do/ | uve /uve/ |
| Nous | acheek /atʃeːk/ | iyioo /ijioː/ | iyiook /ijioːk/ | uswi /uswi/ | wan /wan/ | yi /ji/ | hwetu /hwetu/ |
| Nom | kaina /kaina/ | nkarna /ŋkarna/ | enkarna /eŋkarna/ | izina /izina/ | nying /ɲiŋ/ | karin /karin/ | lina /lina/ |
| Personne | chiito /tʃiːto/ | ltungani /ltuŋani/ | oltungani /oltuŋani/ | mntu /mntu/ | dhano /ðano/ | ŋutu /ŋutu/ | munu /munu/ |
| Tête | metit /metit/ | nkue /ŋkue/ | ɛlukunya /ɛlʊkʊɲa/ | mtwi /mtwi/ | wich /witʃ/ | kwe /kʷe/ | muti /muti/ |
| Œil | konda /konda/ | nkoŋu /ŋkoŋu/ | ɛŋɔŋu /ɛŋɔŋu/ | iiso /iːso/ | wangʼ /waŋ/ | kongi /koŋɡi/ | liso /liso/ |
| Oreille | itit /itit/ | nkiook /ŋkiˈoːk/ | enkiook /ɛnkiˈoːk/ | isikio /isikio/ | it /it/ | swot /swot/ | likutu /likutu/ |
| Nez | serut /serut/ | nkume /ŋkume/ | enkume /ɛnˈkume/ | fua /fua/ | um /um/ | kume /kume/ | imula /imula/ |
| Bouche | kutit /kutit/ | nkutuk /ŋkutuk/ | enkutuk /ɛŋkʊtʊk/ | momo /momo/ | dhok /ðok/ | kutuk /kutuk/ | kanya /kaɲa/ |
| Dent | kelet /kelet/ | lalai /lalai/ | olalai /olalai/ | jino /dʒino/ | lak /lak/ | kele /kele/ | lino /lino/ |
| Langue | ngelyepta /ŋeljepta/ | lngejep /lŋɛɟɛp/ | olngejep /ɔlŋɛɟɛp/ | ulimi /ulimi/ | lep /lɛp/ | ŋadap /ŋadap/ | lulimi /lulimi/ |
| Main | eut /eut/ | nkaina /ŋkaina/ | ɛŋaina /ɛŋaina/ | mkono /mkono/ | lwedo /lwɛdo/ | könin /kɔnin/ | nkono /nkono/ |
| Pied | keldo /keldo/ | nkeju /ŋkedʒu/ | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | ivunda /ivunda/ | tielo /tiɛlo/ | moköt /mokɔt/ | likambatu /likambatu/ |
| Cœur | muguleldo /muɡuleldo/ | ltau /ltau/ | oltau /oltau/ | ngiti /ŋɡiti/ | chuny /tʃuɲ/ | töili /tɔili/ | ntima /ntima/ |
| Os | kowet /kowet/ | loito /loito/ | oloito /oloito/ | ivindi /ivindi/ | chogo /tʃoɡo/ | kuyutio /kujutio/ | ligwangwa /liɡwaŋɡwa/ |
| Sang | korotik /korotik/ | lodo /loɗo/ | osarge /osarɡe/ | sakame /sakame/ | remo /rɛmo/ | rima /rima/ | myadi /mjadi/ |
| Caca | ng'atatek /ŋatatek/ | nkik /ŋkik/ | inkik /iŋkik/ | — | chieth /tʃiɛθ/ | korodo /korodo/ | mavi /mavi/ |
| Amour | chamyet /tʃamjet/ | eitalu /eitalu/ | eitalu /eitalu/ | lumba /lumba/ | hera /hera/ | nyar /ɲar/ | kupenda /kupenda/ |
| Arbre | keetit /keːtit/ | lchani /ltʃani/ | olchani /oltʃani/ | mti /mti/ | yath /jaθ/ | ködini /kɔdini/ | nnandi /nːandi/ |
| Chien | ses /ses/ | ldia /ldia/ | oldia /oldia/ | mbwa /mbwa/ | guok /ɡuok/ | ’dioŋ /ɗioŋ/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | imaaka /imaːka/ |
| Poisson | njiryot /ndʒirjot/ | singirr /siŋɡirː/ | osingirri /osiŋɡirːi/ | samaki /samaki/ | rech /rɛtʃ/ | sumuti /sumuti/ | homba /homba/ |
| Oiseau | taritiet /taritiet/ | nkueenyi /ŋkuɛːɲi/ | motonyi /moˈtoɲi/ | ideghe /ideɣe/ | winyo /wiɲo/ | kwenti /kʷenti/ | chuni /tʃuni/ |
| Papillon | taburburiet /taburburiet/ | — | ɔsampurimpuri /ɔsampurimpuri/ | — | oguyo /oɡujo/ | — | lipuluputu /lipuluputu/ |
| Œuf | mayaiyat /majaijat/ | mboliboli /mboliboli/ | olmosori /olmosori/ | igi /iɡi/ | tongʼ /toŋ/ | katulukuti /katulukuti/ | liye /lije/ |
| Cheval | mbartanyit /mbartaɲit/ | mbarta /mbarta/ | ɛmbarta /ɛmbarta/ | farasi /farasi/ | faras /faras/ | kusan /kusan/ | falasi /falasi/ |
| Maison | gaa /ɡaː/ | nkang /ŋkaŋ/ | engʼaji /ɛŋadʒi/ | nyumba /ɲumba/ | ot /ot/ | kadi /kadi/ | ing'ande /iŋande/ |
| Lait | chego /tʃeɡo/ | kule /kule/ | kule /kule/ | mavee /maveː/ | chak /tʃak/ | le /le/ | mavele /mavele/ |
| Miel | kumyat /kumjat/ | naicho ee lotoro /naitʃo eː lotoro/ | enaisho /enaiʃo/ | nzoke /nzoke/ | mor kich /mor kitʃ/ | siwatat /siwatat/ | uchi /utʃi/ |
| Sel | munyek /muɲek/ | nkisiicho /ŋkisiːtʃo/ | ɛmunyan /ɛmuɲan/ | munyu /muɲu/ | chumbi /tʃumbi/ | alang /alaŋ/ | munyu /muɲu/ |
| Vin | divai /divai/ | naichuo e lmusabibu /naitʃuo e lmusabibu/ | enaisho oo sabibu /enaiʃo oː sabibu/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | binyo /biɲo/ | divayi /divaji/ |
| Fer | karnet /karnet/ | senkei /seŋkei/ | olchuma /ɔltʃʊma/ | kighera /kiɣera/ | nyinyo /ˈɲiɲo/ | witi /witi/ | chitale /tʃitale/ |
| Roue | tireet /tireːt/ | — | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | — | nyange /ɲaŋe/ | — /—/ | — |
| Soie | aririt /aririt/ | — | — | hariri /hariri/ | las /las/ | kaririat /kaririat/ | halili /halili/ |
| Livre | bukuit /bukuit/ | mbuku /mbuku/ | embuku /embuku/ | kitabu /kitabu/ | buk /buk/ | buk /buk/ | chitabu /tʃitabu/ |
| Manger | am /am/ | anya /aɲa/ | anya /aɲa/ | kurya /kurja/ | chiemo /tʃiemo/ | nyesu /ɲesu/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | ee /eː/ | oŋg /oŋɡ/ | oŋg /oŋɡ/ | kunwa /kunwa/ | madho /maðo/ | möju /mɔju/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Dormir | ru /ru/ | airura /airura/ | airura /airʊra/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | nindo /nindo/ | doto /doto/ | kugona /kuɡona/ |
| Un | agenge /aɡeŋe/ | obo /obo/ | obo /obo/ | imwe /imwe/ | achiel /atʃiɛl/ | geleŋ /ɡeleŋ/ | nimo /nimo/ |
| Deux | aeng /aeŋ/ | aare /aːre/ | aare /aːre/ | avili /aβili/ | ariyo /arijo/ | murek /murek/ | vavili /vaʋili/ |
| Trois | somok /somok/ | uni /uni/ | uni /uni/ | adatu /adatu/ | adek /adek/ | musala /musala/ | nnaatu /nːaːtu/ |
| Quatre | angwan /aŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | — | angʼwen /aŋwɛn/ | ŋwan /ŋwan/ | ncheche /ntʃetʃe/ |
| Cinq | muut /muːt/ | imiet /imiet/ | imiet /imiɛt/ | — | abich /abitʃ/ | mukanat /mukanat/ | mwaanu /mwaːnu/ |
| Cent | bogol /boɡol/ | ip /ip/ | ip /iːp/ | ighana /iɣana/ | mia /mia/ | mia /mia/ | miya /miːja/ |
| Bonjour | chamege /tʃameɡe/ | sopa /sopa/ | sopa /sopa/ | shiloi /ʃiloi/ | misawa /misawa/ | madaŋ /madaŋ/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Merci | kongoi /koŋoi/ | ashe /aʃe/ | ashe /aʃe/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | erokamano /erokamano/ | tinate /tinate/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bon | karaaran /karaːran/ | supat /supat/ | sidai /sidai/ | mwamba /mwamba/ | maber /maber/ | ’but /ɓut/ | mbone /mbone/ |
| Nouveau | leel /leːl/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | shaa /ʃaː/ | manyien /maɲien/ | ludukotyo /ludukotjo/ | chahambi /tʃahambi/ |
| Rouge | birirben /birirben/ | nanyokie /naɲokie/ | nanyokie /naɲokie/ | nkundu /nkundu/ | makwar /makwar/ | lotor /lotor/ | nahuvi /nahuvi/ |
| Blanc | leel /leːl/ | naibor /naiˈbor/ | naibor /naibor/ | jewa /dʒewa/ | rachar /ratʃar/ | lokwe /lokwe/ | naswe /naswe/ |
| Noir | tuui /tuːi/ | narok /narok/ | narok /narok/ | jiru /dʒiru/ | ratengʼ /ratɛŋ/ | lurwö /lurwɔ/ | napi /napi/ |
| Vert | nyalil /ɲalil/ | nanyori /naɲori/ | nanyori /naɲori/ | — | — | loŋem /loŋem/ | — |
| Bleu | arus /arus/ | kapatei /kapatei/ | pus /pus/ | — | rambulu /rambulu/ | lomurye /lomurje/ | — |
| 99 | tamanwogik sogol ak sogol /tamanwoɡik soɡol ak soɡol/ | ntomoni saal o saal /ntomoni saːl o saːl/ | ntomoni naaudo o naaudo /ntomoni naːudo o naːudo/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | piero ochiko gochiko /piero otʃiko ɡotʃiko/ | merya buŋwan wot buŋwan /merja buŋwan wot buŋwan/ | tisini na tisa /tisini na tisa/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap