Dholuo
Luo
Nilo-saharien (Western Nilotic)
Le luo (dholuo) est la langue des Luo vivant autour du lac Victoria, quatrième groupe ethnique du Kenya (après les Kikuyu, les Luhya et les Kalenjin), avec environ 4 millions de locuteurs dans l'ouest du Kenya (Nyanza) et le nord-ouest de la Tanzanie (Mara). Il appartient à la branche nilotique occidentale de la famille nilo-saharienne et est apparenté à l'acholi, au lango, à l'alur ainsi qu'aux langues luo du Soudan du Sud (anyuak, chilluk). Le luo possède des tons, une harmonie vocalique fondée sur la position de la racine de la langue (ATR, advanced tongue root) et un contraste aspectuel perfectif/imperfectif à quatre termes, rare parmi les langues nilo-sahariennes. Parmi les locuteurs luo célèbres figurent le président américain Barack Obama (la famille de son père) et le chef de l'opposition kényane Raila Odinga.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en luo
chokolet
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Nilo-saharien (Western Nilotic)
| Sens | Luo | Acholi | Lango | Anuak | Nuer | Dinka | Swahili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | pi /pi/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pi /pi/ | piu /piu/ | maji /madʒi/ |
| Feu | mach /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mäc /mɛtʃ/ | mac /matʃ/ | moto /ˈmoto/ |
| Soleil | chiengʼ /tʃiɛŋ/ | ceng /tʃɛŋ/ | ceŋ /tʃɛŋ/ | ceeŋ /tʃeːŋ/ | caŋ /tʃaŋ/ | akɔ̈l /akɔl/ | jua /dʒua/ |
| Lune | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwee /dweː/ | pay /paj/ | pɛɛi /pɛːi/ | mwezi /ˈmwezi/ |
| Étoile | sulwe /sulwɛ/ | lakalatwe /lakalatwɛ/ | lakalatwe /lakalatwɛ/ | cero /tʃero/ | räl /ral/ | kuel /kwɛl/ | nyota /ˈɲota/ |
| Nuit | otieno /otiɛno/ | dyewor /dʲɛwor/ | owuor /owuor/ | wɛr /wɛr/ | wɛr /wɛr/ | wakɔu /wakɔu/ | usiku /usiku/ |
| Pluie | koth /kɔθ/ | kot /kot/ | kot /kot/ | — | nhiaal /n̪iaːl/ | deng /deŋ/ | mvua /ˈmvua/ |
| Neige | theluji /θeluʒi/ | — | — | — | — | — | theluji /θeˈludʒi/ |
| Vent | yamo /jamo/ | yamo /jamo/ | yamo /jamo/ | yamo /jamo/ | jiom /dʒiom/ | yom /jom/ | upepo /uˈpepo/ |
| Terre | lowo /loːwo/ | ngom /ŋɔm/ | ngom /ŋom/ | — | piny /piɲ/ | piny /pinʲ/ | udongo /uˈdoŋɡo/ |
| Pierre | kidi /ˈkidi/ | kidi /kidi/ | gweŋ /ɡweŋ/ | kidi /kidi/ | päm /pam/ | kuur /kuːr/ | jiwe /ˈdʒiwe/ |
| Montagne | got /ɡɔt/ | got /ɡot/ | kidi /kidi/ | — | — | gɔ̈ɔ̈t /ɡɔːt/ | mlima /ˈmlima/ |
| Mer | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | — | bar /bar/ | — | bahari /baˈhari/ |
| Mère | mama /mama/ | mego /meɡo/ | mego /meɡo/ | min /min/ | maar /maːr/ | man /man/ | mama /ˈmama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | papo /papo/ | waad /waːd/ | gwaar /ɡwaːr/ | wun /wun/ | baba /ˈbaba/ |
| Fille | nyar /ɲar/ | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ | — | nya /ɲa/ | nyan /ɲan/ | binti /binti/ |
| Je | an /an/ | an /an/ | an /an/ | än /an/ | ɣän /ɣan/ | ɣɛn /ɣɛn/ | mimi /ˈmimi/ |
| Tu | in /in/ | in /in/ | yin /jin/ | in /in/ | jin /jin/ | yïn /jin/ | wewe /ˈwewe/ |
| Nous | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wän /wan/ | kɔn /kɔn/ | ɣok /ɣɔk/ | sisi /ˈsisi/ |
| Nom | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nyiŋ /ɲiŋ/ | ciot /tɕɔːt/ | rin /rin/ | jina /ˈdʒina/ |
| Personne | dhano /ðano/ | dano /dano/ | dano /dano/ | — | raan /raːn/ | raan /raːn/ | mtu /ˈmtu/ |
| Tête | wich /witʃ/ | wic /witʃ/ | wic /witʃ/ | wic /witʃ/ | wic /witʃ/ | nhom /n̪om/ | kichwa /ˈkitʃwa/ |
| Œil | wangʼ /waŋ/ | wang /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | waang /waːŋ/ | waŋ /waŋ/ | nyin /ɲin/ | jicho /dʒitʃo/ |
| Oreille | it /it/ | it /it/ | it /it/ | yith /jiθ/ | jith /dʒiθ/ | yith /jic/ | sikio /sikio/ |
| Nez | um /um/ | um /um/ | um /um/ | wum /wum/ | wum /wum/ | wum /wum/ | pua /ˈpua/ |
| Bouche | dhok /ðok/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | — | thok /t̪ɔk/ | thok /t̪ɔk/ | mdomo /mˈɗomo/ |
| Dent | lak /lak/ | lak /lak/ | lak /lak/ | leo /leo/ | lei /lei/ | lec /letʃ/ | jino /dʒino/ |
| Langue | lep /lɛp/ | leb /lɛb/ | leb /lɛb/ | lɛph /lɛpʰ/ | lɛp /lɛpʰ/ | liep /liep/ | ulimi /ulimi/ |
| Main | lwedo /lwɛdo/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | tet /tet/ | cin /tʃin/ | mkono /mˈkono/ |
| Pied | tielo /tiɛlo/ | tyen /tʲɛn/ | tyen /tjɛn/ | tielo /tielo/ | cio̱o̱k /tɕɔːk/ | cök /tʃɔk/ | mguu /m̩ˈɠuː/ |
| Cœur | chuny /tʃuɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cuny /tʃuɲ/ | lëŋ /lɛŋ/ | piöu /piɔu/ | moyo /mojo/ |
| Os | chogo /tʃoɡo/ | cogo /tʃoɡo/ | cogo /tʃoɡo/ | cou /tʃou/ | cɔɣ /tʃɔɣ/ | yuɔɔm /juɔːm/ | mfupa /mfupa/ |
| Sang | remo /rɛmo/ | remo /rɛmo/ | rem /rɛm/ | remoʼ /rɛmoʔ/ | riɛm /riɛm/ | riɛm /riɛm/ | damu /damu/ |
| Caca | chieth /tʃiɛθ/ | cet /tʃɛt/ | cet /tʃɛt/ | — | — | ciɛ̈th /tʃiɛt̪/ | Kinyesi /kiˈɲesi/ |
| Amour | hera /hera/ | mar /mar/ | amara /amara/ | mar /mar/ | nhok /nok/ | nhiär /n̪iar/ | upendo /uˈpendo/ |
| Arbre | yath /jaθ/ | yat /jat/ | yat /jat/ | yat /jat/ | jïath /dʒiat̪/ | tim /tim/ | mti /ˈmti/ |
| Chien | guok /ɡuok/ | gwok /ɡʷok/ | gwok /ɡwok/ | guok /ɡuok/ | jiek /dʒiek/ | jɔ̈ŋ /dʒɔŋ/ | mbwa /ᵐbwa/ |
| Chat | paka /paka/ | ngabu /ŋabu/ | mbweko /mbweko/ | nyamur /ɲamur/ | gec /ɡetʃ/ | gec /ɡetʃ/ | paka /ˈpaka/ |
| Poisson | rech /rɛtʃ/ | rec /rɛtʃ/ | rec /rɛtʃ/ | reo /reoʔ/ | rec /rɛtʃ/ | rec /rɛtʃ/ | samaki /samaki/ |
| Oiseau | winyo /wiɲo/ | winyo /wiɲo/ | winyo /wiɲo/ | — | dit /dit/ | diɛt /diɛt/ | ndege /ndeɡe/ |
| Papillon | oguyo /oɡujo/ | lapwopwo /lapwopwo/ | kapwopwo /kapwopwo/ | — | del kwoth /dɛl kwɔt̪/ | dap /dap/ | kipepeo /kipeˈpeo/ |
| Œuf | tongʼ /toŋ/ | tong /toŋ/ | toŋ /toŋ/ | tøŋ gwienø /tøŋ ɡwienø/ | tuoŋ /tuɔŋ/ | tuɔŋ /tuɔŋ/ | yai /ˈjai/ |
| Ours | dubu /dubu/ | — | dubu /dubu/ | — | — | — | dubu /ˈdubu/ |
| Cheval | faras /faras/ | aguragura /aɡuraɡura/ | aguragura /aɡuraɡura/ | okweeny /okweːɲ/ | jio̱k tuɔ̱ruɔ̱k /dʒiɔk tuɔruɔk/ | mathiaŋ /mat̪iaŋ/ | farasi /faˈrasi/ |
| Maison | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | dööl /dɔːl/ | ɣöt /ɣɔt/ | nyumba /ɲumba/ |
| Lait | chak /tʃak/ | cak /tʃak/ | cak /tʃak/ | caak /tʃaːk/ | cak /tʃak/ | ca /tʃa/ | maziwa /maˈziwa/ |
| Miel | mor kich /mor kitʃ/ | kic /kitʃ/ | moo kic /moː kitʃ/ | maar kïc /maːr kitʃ/ | tuaar /tuaːr/ | kiɛ̈c /kiɛtʃ/ | asali /aˈsali/ |
| Sel | chumbi /tʃumbi/ | kado /kado/ | kado /kado/ | — | milɛ /milɛ/ | awai /awai/ | chumvi /tʃumvi/ |
| Vin | divai /divai/ | bwino /bwino/ | koŋo /koŋo/ | køøŋ nyïïomøki /køːŋ ɲiːomøki/ | kɔaŋ /kɔaŋ/ | mɔ̈u /mɔu/ | mvinyo /mˈviɲo/ |
| Riz | ochele /otʃele/ | ruc /rutʃ/ | — | — | — | — | mchele /mˈtʃele/ |
| Chocolat | chokolet | — | — | — | — | — | chokoleti /tʃokoˈleti/ |
| Fer | nyinyo /ˈɲiɲo/ | nyonyo /ɲoɲo/ | nyonyo /ɲoɲo/ | — | yiëëth /jiɛːt̪/ | weeth /weːt̪/ | chuma /tʃuma/ |
| Roue | nyange /ɲaŋe/ | lawala /lawala/ | okot /okot/ | — | wil /wil/ | köl /kɔl/ | gurudumu /ɡuruˈdumu/ |
| Soie | las /las/ | aridi /aridi/ | — | — | — | — | hariri /haˈriri/ |
| Livre | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | — | bok /bɔk/ | athör /at̪ɔr/ | kitabu /kiˈtabu/ |
| Manger | chiemo /tʃiemo/ | cam /tʃam/ | camo /tʃamo/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | kula /ˈkula/ |
| Boire | madho /maðo/ | mat /mat/ | matho /matʰo/ | maath /maːt̪/ | math /mat̪/ | dek /dek/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Dormir | nindo /nindo/ | nino /nino/ | nino /nino/ | nin /nin/ | nin /nin/ | nin /niːn/ | kulala /kulala/ |
| Un | achiel /atʃiɛl/ | acel /atʃɛl/ | acel /atʃɛl/ | acel /atʃel/ | kɛl /kɛl/ | tök /tɔk/ | moja /modʒa/ |
| Deux | ariyo /arijo/ | aryo /arjo/ | aryo /arjo/ | aryew /arjɛw/ | rew /rɛw/ | rou /rou/ | mbili /mˈbili/ |
| Trois | adek /adek/ | adek /adek/ | adek /adek/ | adak /adʌk/ | diɔ̱k /dijɔk/ | diak /diak/ | tatu /tatu/ |
| Quatre | angʼwen /aŋwɛn/ | angwen /aŋwɛn/ | angwen /aŋwɛn/ | angween /aŋweːn/ | ŋuan /ŋwan/ | ŋuan /ŋuan/ | nne /nːe/ |
| Cinq | abich /abitʃ/ | abic /abitʃ/ | abic /aˈbitʃ/ | abic /abitʃ/ | dhieec /ɟiec/ | dhiëc /ɟiɛc/ | tano /ˈtano/ |
| Cent | mia /mia/ | miya /mija/ | mia /miə/ | dipa /dipa/ | kuɔ̱r /kuɔr/ | buɔt /buɔt/ | mia /ˈmia/ |
| Bonjour | misawa /misawa/ | itye nining /itʲɛ niniŋ/ | itye nining /itje niniŋ/ | mali /mali/ | malɛ /malɛ/ | ke yïn /ke jin/ | habari /haˈbari/ |
| Merci | erokamano /erokamano/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | lɛrnyä /lɛrɲa/ | alanyiek /alaɲiek/ | asante /aˈsante/ |
| Bon | maber /maber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | gɔaa /ɡɔaː/ | piath /piat̪/ | nzuri /ˈnzuri/ |
| Nouveau | manyien /maɲien/ | manyen /maɲɛn/ | anyen /aɲen/ | nyään /ɲaːn/ | — | yam /jam/ | mpya /ˈmpja/ |
| Rouge | makwar /makwar/ | makwar /makwar/ | makwar /makwar/ | kwaar /kwaːr/ | lual /lual/ | thith /tʰitʰ/ | nyekundu /ɲekundu/ |
| Blanc | rachar /ratʃar/ | tar /tar/ | tar /tar/ | tar /tar/ | bor /bor/ | ɣer /ɣer/ | nyeupe /ɲeupe/ |
| Noir | ratengʼ /ratɛŋ/ | macol /matʃol/ | acol /atʃol/ | cøl /tʃøl/ | car /tʃar/ | col /tʃol/ | nyeusi /ɲeusi/ |
| Bleu | rambulu /rambulu/ | mabulu /mabulu/ | bululu /bululu/ | — | yiel /jiel/ | — | buluu /buluː/ |
| Ordinateur | kompyuta /kompjuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | — | — | makuɛ̈n /makuɛn/ | kompyuta /kompjuta/ |
| Thé | chai /tʃai/ | cai /tʃai/ | — | — | — | cai /tʃai/ | chai /tʃai/ |
| Café | kahawa /kahawa/ | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | — | — | — | kahawa /kaˈhawa/ |
| Sucre | sukari /sukari/ | cukari /tʃukari/ | — | — | — | thukar | sukari /suˈkari/ |
| Orange | machunga /matʃuŋɡa/ | mucungwa /mutʃuŋwa/ | — | — | — | bertukan /bertukan/ | chungwa /tʃuŋɡwa/ |
| 99 | piero ochiko gochiko /piero otʃiko ɡotʃiko/ | pyere abongwen wiye abongwen /pjere aboŋwɛn wije aboŋwɛn/ | pyeraboŋwen wie aboŋwen /pjeraboŋwɛn wie aboŋwɛn/ | — | jiɛn bäŋuan wi̱cdɛ bäŋuan /ɟiɛn bʌŋwan wicdɛ bʌŋwan/ | thiärdhoŋuan ku dhoŋuan /t̪iard̪oŋuan ku d̪oŋuan/ | tisini na tisa /tiˈsini na ˈtisa/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap