Sm'algyax
Tsimshian côtier
tsimshian (Maritime)
Le tsimshian de la côte (Sm’algyax ; ISO 639-3 : tsi) est une langue tsimshianique traditionnellement parlée le long de la côte nord de la Colombie-Britannique et à Metlakatla, dans le sud-est de l’Alaska. Il est apparenté au nisga’a, au gitxsan et au tsimshian du Sud, mais constitue une langue distincte comportant plusieurs variétés communautaires. Son système phonologique comprend des consonnes éjectives et uvulaires, et sa grammaire fait largement appel aux affixes, clitiques et éléments de liaison pour marquer les participants et la structure des propositions. Le sm’algyax s’écrit dans une orthographe communautaire à base latine mise au point par un travail linguistique avec les locuteurs. La langue est gravement menacée, mais les communautés ts’msyen et l’Autorité linguistique sm’algyax soutiennent sa revitalisation par les cours scolaires, l’apprentissage des adultes, la documentation, les dictionnaires, les enregistrements et des ressources numériques comme le site et l’application FirstVoices gérés par la communauté.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en tsimshian côtier
Sources
- Boas (1911) — Tsimshian
- Ethnologue: tsi
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : tsimshian (Maritime)
| Sens | Tsimshian côtier | Pachayi | Bhili | Awadhi | Kurukh | Oromo | Magahi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ax̱s /aχs/ | واری /waːri/ | पाणी /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | अम्म /amm/ | bishaan /biʃaːn/ | पानी /paːni/ |
| Feu | laḵw /laqʷ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | चिच /tʃitʃ/ | ibidda /ibidːa/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | gyemk /ɡʲemk/ | سور /sur/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | बेरी /beɾiː/ | aduu /aduː/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lune | gyemgm aatk /ɡʲemɡm̩ aːtk/ | مس /mas/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चांदो /tʃaːndoː/ | jiʼa /dʒiʔa/ | चान /tʃaːn/ |
| Étoile | hloʼoxs /ɬoʔoxs/ | تارا /taːraː/ | तारो /taːɾo/ | तारा /taːraː/ | बिनको /binkoː/ | urjii /urdʒiː/ | तारा /taːraː/ |
| Nuit | aatk /aːtk/ | رات /rat/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | माखा /maːkʰaː/ | halkan /halkan/ | रात /raːt/ |
| Pluie | waas /waas/ | واښ /waːʂ/ | वरसाद /ʋəɾsaːd/ | बरखा /bərkʰaː/ | चेप /tʃeːp/ | bokkaa /ˈbokːaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Neige | maadm /maːdm̩/ | ہیم /hiːm/ | बरफ /bəɾəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ | कीबा /kiːbaː/ | cabbii /tʃabːiː/ | बरफ /bərəf/ |
| Vent | baask /baːsk/ | واغن /waːʁan/ | वायरो /ʋaːjɾo/ | हवा /ɦəʋaː/ | ताका /taːkaː/ | bubbee /ˈbubːeː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Terre | laxyuup /laxjuup/ | — | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ | lafa /lafa/ | माटी /maːʈiː/ |
| Pierre | loʼop /loʔop/ | — | भाटो /bʱaːʈo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पख्ना /pakʰnaː/ | dhagaa /ɖaˈɡaː/ | पत्थल /pətːʰəl/ |
| Montagne | sg̱a̱ʼniis /sɢanʔiːs/ | — | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पर्ते /paɾteː/ | tulluu /tulːuː/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mère | naa /naː/ | نا /naː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | अयो /ajoː/ | haadha /haːɗa/ | माय /maːj/ |
| Père | baba /baba/ | تاتا /taːtaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबा /baːbaː/ | abbaa /abːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Fille | łguułgm ha̱na̱ʼa̱x /ɬɡuːɬɡm hanaʔax/ | اوی /oːj/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | तंग्दा /taŋdaː/ | intala /intala/ | बेटी /beʈiː/ |
| Je | nüüyu /nuːju/ | آ /aː/ | हूं /hũ/ | मइँ /məĩ/ | एन /eːn/ | ani /ani/ | हम /ɦəm/ |
| Tu | nüün /nuːn/ | تو /tu/ | तूं /tũ/ | तू /tuː/ | नीन /niːn/ | ati /ati/ | तूँ /tũː/ |
| Nous | nüüm /nuːm/ | اما /amaː/ | हामु /haːmu/ | हम /ɦəm/ | नम / एम /nam / eːm/ | nuti /nuti/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| Nom | waa /waː/ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | maqaa /makʼaː/ | नाम /naːm/ |
| Personne | gyet /ɡʲet/ | — | माणस /maːɳəs/ | मनई /mənai/ | आल /aːl/ | nama /nama/ | मानुख /maːnukʰ/ |
| Tête | tʼmg̱aws /tʼm̩ɢaws/ | شیر /ʃiːr/ | माथो /maːtʰo/ | मूँड़ /mũːɽ/ | कुक्क /kukː/ | mataa /mataː/ | माथा /maːtʰaː/ |
| Œil | mooḵs /muːqs/ | اچی /atʃiː/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | ख़न्न /xanː/ | ija /idʒa/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Oreille | muk /muk/ | کن /kan/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | खेब्दा /kʰebdaː/ | gurra /ɡurra/ | कान /kaːn/ |
| Nez | tsʼa̱x /tsʼax/ | — | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | मुई /mui/ | funyaan /fuɲaːn/ | नाक /naːk/ |
| Bouche | aax /aːx/ | گلان /ɡilaːn/ | मोडु /moːɖu/ | मुँह /mũːɦ/ | बाई /bai/ | afaan /afaːn/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Dent | ʼwen /ʔwen/ | دند /dand/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | पल्ल /palː/ | ilkaan /ilkaːn/ | दाँत /dãːt/ |
| Langue | duula /duːla/ | ژیب /ʒib/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | तत्खा /tatkʰaː/ | arraba /arːaba/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Main | anʼoon /anʔoːn/ | دست /dast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | खेखा /xekːʰaː/ | harka /haɾka/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Pied | asii /asiː/ | پا /paː/ | पग /pəɡ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ | miilla /miːlːa/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Cœur | g̱oot /ɢoːt/ | دل /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | हियाँ /hijãː/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | onnee /onːeː/ | मन /mən/ |
| Os | sayp /sajp/ | اټھی /aʈʰiː/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ | हाड़ /haːɽ/ | खोचोल /kʰotʃol/ | lafee /lafeː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Sang | iłee /iɬeː/ | رت /ratː/ | लोही /luhiː/ | खून /xuːn/ | खेस /kʰes/ | dhiiga /ɖiːɡa/ | खून /kʰuːn/ |
| Amour | ksuʼhahkw /ksuʔhahkʷ/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | मरटी /maɾʈiː/ | jaalala /dʒaːlala/ | प्रेम /preːm/ |
| Arbre | gan /ɡan/ | درغ /darʁ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | मन्ना /manːaː/ | muka /muka/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Chien | hashasaa /haʃasaː/ | کوتا /kotaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुक्कुर /kukːur/ | अल्ला /alːaː/ | saree /saɾeː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Chat | doosgi /duːsɡi/ | بلور /baloːr/ | मीनी /miːniː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिल्ली /bilːiː/ | adurree /adurːeː/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Poisson | hon /hon/ | مچی /matʃiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | इंजो /indʒo/ | qurxummii /qurxummiː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ |
| Oiseau | tsʼuʼuts /tsʼuʔuts/ | — | — | चिरई /tʃirai/ | ओरा /oɾaː/ | simbirroo /simbirroː/ | चिरई /tʃirəi/ |
| Papillon | ba̱xbog̱mgyemk /baxboɢm̩ɡʲemk/ | — | — | तितली /titliː/ | पापला /paːplaː/ | billaacha /bilːaːtʃa/ | — |
| Œuf | łgumat /ɬɡumat/ | اڼا /aɳaː/ | इंडुं /inɖũ/ | अंडा /əɳɖaː/ | बी /biː/ | hanqaaquu /hanqaːquː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Ours | ol /ol/ | — | — | भालू /bʱaːluː/ | — | — | रीछ /riːtʃʰ/ |
| Cheval | gyawadan /ɡʲawadan/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ | farda /farda/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ |
| Maison | walp /walp/ | جوغ /dʒoʁ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | एरपा /eɾpaː/ | mana /mana/ | घर /ɡʱər/ |
| Lait | miʼis /miʔis/ | — | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूधी /duːdʱiː/ | aannan /aːnːan/ | दूध /duːdʱ/ |
| Sel | moon /muːn/ | لوڼ /loːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | बेक /beːk/ | soogidda /soːɡidːa/ | नून /nuːn/ |
| Riz | miyuup /mijuːp/ | — | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चाउर /tʃaːur/ | तिखिल /tikʰil/ | ruuzii /ruːziː/ | चाउर /tʃaːur/ |
| Livre | buk /buk/ | — | — | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | kitaaba /kitaːba/ | केताब /keːtaːb/ |
| Manger | lalji /laldʒi/ | کخن- /kxn/ | खानु /kʰaːnu/ | खाई /kʰaːiː/ | ओनना /onːaː/ | nyaachuu /ɲaːtʃuː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Boire | hoos /huːs/ | پی- /piː/ | पीनु /piːnu/ | पीई /piːiː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | dhuguu /ɗuɡuː/ | पीना /piːnaː/ |
| Dormir | xstʼox /xstʼox/ | — | सोनु /soːnu/ | — | खंद्रना /kʰandɾnaː/ | rafuu /rafuː/ | सुतना /sutnaː/ |
| Un | ḵooʼiyaa /qoːʔijaː/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ओंटा /oːnʈaː/ | tokko /tokːo/ | एक /eːk/ |
| Deux | tʼepxaat /tʼəpxaːt/ | دو /duː/ | बे /be/ | दुइ /dui/ | एण्ड /eːɳɖ/ | lama /lama/ | दू /duː/ |
| Trois | gwilaal /ɡʷilaːl/ | لهی /ɬe/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | मूंद /muːnd/ | sadii /sadiː/ | तीन /tiːn/ |
| Quatre | txaalpx /txaːlpx/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | नाख /naːx/ | afur /afur/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinq | kstuuns /kstuːns/ | پنج /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पंचे /pãtʃeː/ | shan /ʃan/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Bonjour | ndii ne /ndiː ne/ | سلام /salaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | खद्दी /kʰadːiː/ | akkam /akːam/ | परणाम /pərəɳaːm/ |
| Merci | tʼoyaxsut nüsm /tʼojaχsut nysm/ | شکریه /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | galatoomi /ɡalatoːmi/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | amʼ /amʔ/ | شو /ʃoː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | निक /nik/ | होय /hoːj/ | gaarii /ɡaːriː/ | नीक /niːk/ |
| Rouge | mask /mask/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | खेसो /kʰesoː/ | diimaa /diːmaː/ | लाल /laːl/ |
| Blanc | mooksk /muːksk/ | — | धोळु /dʱoːɭu/ | सपेत /səpet/ | पंड्रू /paɳɖɾuː/ | adii /adiː/ | उज्जर /udʒːar/ |
| Noir | tʼuʼutsk /tʼuʔutsk/ | — | काळु /kaːɭu/ | करिया /kərijaː/ | मोखरो /mokʰaɾoː/ | gurraacha /ɡurːaːtʃaː/ | करिया /kərijaː/ |
| Vert | mełiitk /məɬiːtk/ | — | हरो /həɾo/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /haɾijaɾ/ | magariisa /maɡariːsa/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Bleu | gwisgwaask /ɡʷisɡʷaːsk/ | — | — | नीला /niːlaː/ | — | cuquliisa /tʃukʼuliːsa/ | — |
| Thé | dii /diː/ | — | — | चाह /tʃaːɦ/ | चाह /tʃaːɦ/ | shaayii /ʃaːjiː/ | चाह /tʃaːɦ/ |
| Café | kopii /kopiː/ | — | — | कफी /kəpʰiː/ | — | buna /buna/ | — |
| Sucre | suga̱ /suɡa/ | — | — | चीनी | चीनी /tʃiːniː/ | sukkaara /sukːaːra/ | — |
| Orange | ksitʼa̱xtʼoox /ksitʼaxtʼuːx/ | — | — | संतरा | — | birtukaanii /birtukaːniː/ | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap