Ненэцяˮ вада
Nenets
ouralien (Samoyedic)
Le nenets de la toundra est la plus parlée des langues samoyèdes et forme une branche petite mais distincte de la famille ouralienne. Les locuteurs sont des éleveurs nomades de rennes dans l'Arctique russe. Il se distingue par un riche système casuel et un phonème de coup de glotte propre, noté avec la lettre modificatrice ˮ.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en nenets
Sources
- NorthEuraLex 0.9 (Dellert et al. 2020), Tundra Nenets; Wiktionary Tundra Nenets
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : ouralien (Samoyedic)
| Sens | Nenets | Énètse forestier | Nganassane | Selkoupe | Mokcha | Erzya | Biélorusse |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | иˮ /iʔ/ | bi /bi/ | быˮ /bɨʔ/ | ӱт /yt/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vʲedʲ/ | вада /vaˈda/ |
| Feu | ту /tu/ | tu /tu/ | туй /tuj/ | тӱ /ty/ | тол /tol/ | тол /tol/ | агонь /aˈɣonʲ/ |
| Soleil | хаер /xajer/ | kaya /kaja/ | коу /kou/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | сонца /ˈsontsa/ |
| Lune | ирий /irij/ | diri /diri/ | кичез̌әә /kitʃeðəː/ | ариаа /ariaː/ | ков /kov/ | ков /kov/ | месяц /ˈmʲesʲats/ |
| Étoile | нумгы /ˈnumɡɨ/ | pozsey /pɔzsɛj/ | хотəдиə /xotəˈdʲiə/ | кыска /ˈkɨska/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | зорка /ˈzorka/ |
| Nuit | пи /pʲi/ | pi /pi/ | хии /xiː/ | пи /pi/ | ве /vʲe/ | ве /ve/ | ноч /notʃ/ |
| Pluie | сарё /sarʲo/ | sari /sari/ | соруа /sorʷa/ | сэрынта /særɨnta/ | пизема /pizʲemə/ | пиземе /pizʲemʲe/ | дождж /doʂtʂ/ |
| Neige | сыра /sɨra/ | syra /sɨra/ | сирү /sʲiry/ | сыры /sɨrɨ/ | лов /lov/ | лов /lov/ | снег /sʲnʲex/ |
| Vent | мерця /mʲertsʲa/ | myasi /mʲasi/ | биә /bʲiə/ | меркы /mʲerkɨ/ | варма /varma/ | варма /varma/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ |
| Terre | я /ja/ | dya /dʲa/ | моу /mou/ | — /—/ | мода /moda/ | мода /moda/ | зямля /zʲamˈlʲa/ |
| Pierre | пэ /pɛ/ | pu /pu/ | хуалә /xʷalə/ | пӱ /py/ | кев /kev/ | кев /kev/ | камень /ˈkamʲenʲ/ |
| Montagne | хой /xoj/ | — | дикә /dʲikə/ | маӄӄа /maqːa/ | панда /panda/ | пандо /pando/ | гара /ɡaˈra/ |
| Mer | ямʼ /jamʔ/ | more /mɔrʲɛ/ | дям /dʲɐm/ | море /morʲe/ | моря /ˈmorʲa/ | иневедь /ˈinʲevedʲ/ | мора /ˈmɔra/ |
| Mère | небя /nebja/ | e /ɛ/ | ниӈӈы /niŋːɨ/ | эма /ema/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | маці /ˈmatsʲi/ |
| Père | нися /nʲisʲa/ | esi /ɛsi/ | десы /desɨ/ | ача /atʃa/ | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | бацька /ˈbatsʲka/ |
| Fille | не ню /nʲe nʲu/ | nɛ nyɛ /nɛ ɲɛ/ | ны нюо /nɨ ɲuo/ | нея /ɲeja/ | стирь /stʲirʲ/ | тейтерь /tʲejtʲerʲ/ | дачка /ˈdatʃka/ |
| Je | мань /manʲ/ | mody /modʲ/ | мəнə /məˈnə/ | ман /man/ | мон /mon/ | мон /mon/ | я /ja/ |
| Tu | пыдар /ˈpɨdar/ | u /u/ | тəнə /təˈnə/ | тан /tan/ | тон /ton/ | тон /ton/ | ты /tɨ/ |
| Nous | маняˮ /manʲaʔ/ | modinaʔ /modinaʔ/ | мəӈ /məŋ/ | ме /me/ | минь /minʲ/ | минь /minʲ/ | мы /mɨ/ |
| Nom | нюм /nʲum/ | nim /nim/ | ним /ɲim/ | ним /nim/ | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | імя /iˈmʲa/ |
| Personne | ненэцьʼ /nʲenetsʲʔ/ | enchi /ɛntʃi/ | ӈанаˮса /ŋɐnɐʔsɐ/ | ӄум /qum/ | ломань /lomanʲ/ | ломань /ˈlomanʲ/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ |
| Tête | ӈэва /ŋewa/ | eba /ɛba/ | ӈойбуо /ŋojbʷo/ | олы /olɨ/ | пря /prʲa/ | пря /prʲa/ | галава /ɣalaˈva/ |
| Œil | сэв /sew/ | sey /sɛj/ | сейми /sejmi/ | сай /saj/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | вока /ˈvoka/ |
| Oreille | ха /xa/ | koo /kɔː/ | коу /kou̯/ | ӄо /qo/ | пиле /pile/ | пиле /pile/ | вуха /ˈvuxa/ |
| Nez | пыя /pɨja/ | puja /puja/ | ӈүнкә /ŋynkə/ | инчай /jintɕaj/ | шалхка /ˈʃalxka/ | судо /sudo/ | нос /nos/ |
| Bouche | няʼ /nʲaʔ/ | — | ӈаӈ /ŋɐŋ/ | өӈ /øŋ/ | курга /kurɡa/ | курго /kurɡo/ | рот /rot/ |
| Dent | тибя /tʲibʲa/ | chi /tʃi/ | чими /tʃimi/ | тимы /timɨ/ | пей /pej/ | пей /pej/ | зуб /zub/ |
| Langue | нямю /nʲamʲu/ | nyami /ɲami/ | сиәде /sʲiədʲe/ | ще /ɕe/ | кяль /kʲalʲ/ | кель /kelʲ/ | язык /jaˈzɨk/ |
| Main | ӈуда /ŋuda/ | uza kora /uza kɔra/ | дютү /dʲyty/ | уты /utɨ/ | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | рука /ruˈka/ |
| Pied | ӈэ /ŋɛ/ | ŋo /ŋɔ/ | ӈой /ŋoj/ | топы /topɨ/ | пильге /pilʲɡe/ | пильге /pilʲɡe/ | нага /naˈɣa/ |
| Cœur | сей /sej/ | sey /sæj/ | сәә /səə/ | сидя /sidʲa/ | седи /sedʲi/ | седей /sʲedʲej/ | сэрца /sɛrtsa/ |
| Os | лы /lɨ/ | lyzi /ɫɨzi/ | латәә /latəː/ | лэ /læ/ | пакарь /pakarʲ/ | ловажа /lovaʒa/ | косць /kosʲtsʲ/ |
| Sang | хэмˮ /xemʔ/ | buya /buja/ | кам /kam/ | кэм /kæm/ | вер /vʲer/ | верь /vʲerʲ/ | кроў /krou̯/ |
| Amour | садось /sadosʲ/ | komitaɕ /kɔmitaɕʲ/ | тонды /tondɨ/ | нанымба /nanɨmba/ | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vʲetʃkema/ | каханне /kaˈxanʲːe/ |
| Arbre | пя /pja/ | pya /pʲa/ | та /ta/ | по /po/ | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | дрэва /ˈdrɛva/ |
| Chien | вэнеко /wenʲeko/ | bunki /bunki/ | баӈка /baŋka/ | канак /kanak/ | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | сабака /saˈbaka/ |
| Chat | хоска /xoska/ | katuʔ /katuʔ/ | кокса /koksa/ | кетча /ketʃa/ | катка /katka/ | катка /katka/ | кот /kot/ |
| Poisson | халя /xalʲa/ | kari /kari/ | колы /kolɨ/ | ӄэлы /qælɨ/ | кал /kal/ | кал /kal/ | рыба /ˈrɨba/ |
| Oiseau | тиртя сармик /tʲirtʲa sarmʲik/ | chida sama /tʃida sama/ | тәибәә /təibəː/ | суры /surɨ/ | нармонь /narmonʲ/ | нармунь /narmunʲ/ | птушка /ˈptuʂka/ |
| Papillon | ламбӑрё /lambərʲo/ | leblyuku /ʎɛbʎuku/ | кәуз̌иай /kəuðʲiɐj/ | лөнтыра /løntɨra/ | мелав /mʲelav/ | нимиляв /ɲimʲilʲav/ | матыль /maˈtɨlʲ/ |
| Œuf | сарˮню /sarʔnʲu/ | mona /mɔna/ | мәну /mənu/ | эӈ /æŋ/ | ал /al/ | ал /al/ | яйка /ˈjajka/ |
| Ours | варк /wark/ | boglya /bɔɡʎa/ | ӈарка /ŋarka/ | ӄорӄы /qorqɨ/ | офта /ofta/ | овто /ovto/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ |
| Cheval | юно /junoː/ | dyuda /dʲuda/ | дюндүа /dʲundyɐ/ | чунты /tɕuntɨ/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | конь /konʲ/ |
| Maison | харӑд /xarəd/ | kamoz /kamɔz/ | маˮ /maːʔ/ | мат /mat/ | куд /kud/ | кудо /kudo/ | дом /dom/ |
| Lait | молока /molaka/ | molka /molka/ | ними /nimi/ | нима /nima/ | лофца /ˈloftsa/ | ловсо /ˈlovso/ | малако /malaˈko/ |
| Miel | мяв /mʲaw/ | — | — | — | медь /medʲ/ | медь /medʲ/ | мёд /mʲot/ |
| Sel | сэрˮ /serʔ/ | syr /sɨr/ | — | щяӈ /ɕæŋ/ | сал /sal/ | сал /sal/ | соль /solʲ/ |
| Fer | еся /jesʲa/ | byasi /bʲasi/ | баса /basa/ | кэсы /kæsɨ/ | кшни /kʃnʲi/ | кшни /kʃnʲi/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ |
| Livre | падарˮ /padarʔ/ | kniga /kniɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | кніга /ˈknʲiɣa/ |
| Manger | ӈӑмзь /ŋəmzʲ/ | ooch /ɔːtʃʲ/ | нягү /ɲaɡu/ | амгу /amɡu/ | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ |
| Boire | ӈэрпӑсь /ŋerpəsʲ/ | ihruguɕ /ihruɡuɕʲ/ | быр /bɨr/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | піць /pʲitsʲ/ |
| Dormir | хонась /xonasʲ/ | — | кундуаса /kunduasa/ | ӄонтыӄа /qontɨqa/ | удомс /udəms/ | удомс /udoms/ | спаць /spatsʲ/ |
| Un | ӈобˮ /ŋobʔ/ | ŋoʔ /ŋoʔ/ | ӈуо /ŋuo/ | уккур /ukːur/ | фкя /fkʲa/ | вейке /vʲejkʲe/ | адзін /aˈdzʲin/ |
| Deux | сидя /ˈsʲidʲa/ | sizi /sʲizi/ | сити /sʲiˈti/ | шиты /ˈʃitɨ/ | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | два /dva/ |
| Trois | няхарˮ /nʲaxarʔ/ | nexu /nɛxu/ | нагүр /naɡyr/ | нөкыр /nøkɨr/ | колма /ˈkolma/ | колмо /ˈkolmo/ | тры /trɨ/ |
| Quatre | тет /tʲet/ | tɛt /tɛt/ | четэ /tʃetə/ | тэтты /ˈtætːɨ/ | ниле /ˈnʲilʲe/ | ниле /ˈnʲile/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ |
| Cinq | самляӈг /samlʲaŋɡ/ | sobrig /sɔbriɡ/ | сәӈхәляӈкә /səŋxəʎaŋkə/ | сомпыла /sompɨla/ | вете /vʲetʲe/ | вете /vʲetʲe/ | пяць /pʲatsʲ/ |
| Cent | юрˮ /jurʔ/ | dyur /dʲur/ | дир /dʲir/ | тоон /toːn/ | сяда /ˈsʲada/ | сядо /ˈsʲado/ | сто /sto/ |
| Bonjour | ань торова /anʔ torova/ | anyo /aɲo/ | нерум /nerum/ | тӱла /tyla/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ |
| Merci | спасибо /spasibo/ | spasibo /spasibo/ | нюәдыра /ɲuədɨra/ | пасьпе /paɕpe/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ |
| Bon | сава /sawa/ | soyza /sɔjza/ | ӈуойнюй /ŋuojɲuj/ | нот /not/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | добры /ˈdobrɨ/ |
| Nouveau | едэй /jedej/ | meyu /mʲɛju/ | меньдяде /mʲeɲdʲɐdʲe/ | щенты /ɕentɨ/ | од /od/ | од /od/ | новы /ˈnovɨ/ |
| Rouge | няръяна /nʲarjana/ | nalzeda /naɫzʲɛda/ | дябакуо /dʲɐbɐkʷo/ | нярӄый /ɲarqɨj/ | якстерь /ˈjakstʲerʲ/ | якстере /ˈjakstere/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ |
| Blanc | сэр /ser/ | syleygu /sɨʎɛjɡu/ | сыр /sɨr/ | сэры /særɨ/ | акша /akʃa/ | ашо /aʃo/ | белы /ˈbʲelɨ/ |
| Noir | париденя /parʲidʲenʲa/ | polzeda /pɔɫzʲɛda/ | куларәку /kulɐrəku/ | сяӄый /sʲaqɨj/ | равжа /ˈravʒa/ | раужо /ˈrauʒo/ | чорны /ˈtʂornɨ/ |
| Vert | илебей /ilʲebʲej/ | pozeraha /pɔzʲɛraha/ | нөтәрәку /nʷatərəku/ | патый /patɨj/ | пиже /ˈpiʒe/ | пиже /ˈpiʒe/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ |
| Bleu | тӑнзинена /tənzʲiˈnʲeːna/ | ɕudraha /ɕudraha/ | ӈиндіаˮсыә /ŋindiɐʔˈsɨə/ | норяй /ˈnorʲaj/ | сенем /ˈsʲeɲem/ | сэнь /seɲ/ | сіні /ˈsʲinʲi/ |
| Thé | сяй /sʲaj/ | tʃaj /tʃaj/ | чаи /tʃɐi/ | чой /tɕoj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʂaj/ |
| Sucre | сакарˮ /sakarʔ/ | — | — | — | захар /ˈzaxar/ | сахор /ˈsaxor/ | цукар /ˈtsukar/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap