маньси
Mansi
ouralien (Ob-Ugric)
Le mansi (ancien vogul) compte aujourd'hui peu de locuteurs, mais il est plus proche du hongrois que du khanty. Le lien entre mansi, khanty et hongrois (branche ougrienne de la famille ouralienne) figure parmi les découvertes classiques de la linguistique historique concernant des parentés à grande distance.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en mansi
Sources
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 2.0 (Northern Mansi, mns); Lyskova 2007, IDS Mansi (lang 146); Mansi Gospels and the Book of Jonah (IBT; bible.com version 4708)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : ouralien (Ob-Ugric)
| Sens | Mansi | Khanty | Same de Kildin | Live | Irula | Pachayi | Vieux hongrois |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | вит /wit/ | йиңк /jiŋk/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | vež /vɛʒ/ | nīr /niːɾ/ | واری /waːri/ | vȳz /viːz/ |
| Feu | на̄й /naːj/ | тут /tut/ | то̄лл /toːlː/ | tūl /tuːl/ | tī /tiː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | tȳz /tyːz/ |
| Soleil | хотал /χotal/ | хатәл /xatəl/ | пе̄ййв /peːjːv/ | pǟva /pæːva/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | سور /sur/ | nȁp /nɒp/ |
| Lune | э̄тпос /eːtpos/ | тылащ /tɯlaɕ/ | ма̄нн /maːnː/ | kūʼ /kuː/ | niḷā /niɭaː/ | مس /mas/ | hȍld /hold/ |
| Étoile | сов /sow/ | хус /xus/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | tēḑ /teːdʲ/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | تارا /taːraː/ | csillag /ˈtʃilːɒɡ/ |
| Nuit | эт /et/ | ат /at/ | ыйй /ɨjː/ | īe /iːɛ/ | ravu /ravu/ | رات /rat/ | éj /eːj/ |
| Pluie | ракв /rakʷ/ | йєрт /jer̃t/ | аббьр /abːr/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ | — | واښ /waːʂ/ | eső /ɛʃøː/ |
| Neige | тӯйт /tuːjt/ | ӆоньсь /ɬoɲsʲ/ | вэ̄дз /veːdz/ | lum /lum/ | — | ہیم /hiːm/ | hó /hoː/ |
| Vent | во̄т /woːt/ | вот /wot/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | tūļ /tuːlʲ/ | — | واغن /waːʁan/ | szél /seːl/ |
| Terre | ма̄ /maː/ | мўв /muβ/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | mō /mɔː/ | — | — | fëld /føld/ |
| Pierre | ахвтас /aχʷtas/ | кев /kew/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kivā /ˈkivɑː/ | kal /kal/ | — | kő /køː/ |
| Montagne | нё̄р /ɲoːr/ | рэп /rəp/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | mäg /mæɡ/ | — | — | hegy /hɛɟ/ |
| Mer | ся̄рысь /sʲaːrɪsʲ/ | щарәс /ɕarəs/ | ме̄рр /meːrː/ | mer /meˀr/ | — | — | tenger /tɛŋɡɛr/ |
| Mère | ся̄нь /sʲaːnʲ/ | ӑңки /ɐŋki/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | jemā /jɛmaː/ | ammā /amːaː/ | نا /naː/ | anya /ɒɲɒ/ |
| Père | а̄сь /aːsʲ/ | ащи /aːsʲi/ | аджь /adʒ/ | izā /izaː/ | ayyā /ajːaː/ | تاتا /taːtaː/ | āpá /aːpaː/ |
| Fille | а̄ги /aːɣi/ | эви /ewi/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | tidār /tidaːr/ | — | اوی /oːj/ | leány /leaːɲ/ |
| Je | ам /am/ | ма /ma/ | мунн /munː/ | minā /ˈminaː/ | nānu /naːnu/ | آ /aː/ | én /eːn/ |
| Tu | наӈ /naŋ/ | нӑӈ /naŋ/ | то̄нн /toːnː/ | sinā /ˈsinaː/ | nī /niː/ | تو /tu/ | te /te/ |
| Nous | ма̄н /maːn/ | муӈ /muŋ/ | мыйй /mɨjː/ | mēg /mɛːɡ/ | nāvu /naːvu/ | اما /amaː/ | mi /mi/ |
| Nom | нам /nam/ | нэм /nem/ | нэ̄мм /neːmː/ | nim /nim/ | pēru /peːɾu/ | نام /naːm/ | név /neːv/ |
| Personne | элмхолас /elmχolas/ | хойат /xojat/ | олмэнч /olmentʃʲ/ | rištīng /riʃtiːŋɡ/ | — | — | ember /ɛmbɛr/ |
| Tête | пуӈк /puŋk/ | ох /oχ/ | вуэййв /vuejːv/ | pǟ /pæː/ | — | شیر /ʃiːr/ | fő /føː/ |
| Œil | сам /sam/ | сэм /sem/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | sīlma /siːlma/ | kaṇṇ /kaɳː/ | اچی /atʃiː/ | szèm /sɛm/ |
| Oreille | паль /palʲ/ | пал /pal/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | kūora /kuːɔra/ | kādu /kaːdu/ | کن /kan/ | fül /fyl/ |
| Nez | нёл /ɲol/ | нёл /ɲoɬ/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | nanā /nanaː/ | mūku /muːku/ | — | orr /orː/ |
| Bouche | сӯп /suːp/ | ўӈәӆ /uŋəɬ/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | sū /suː/ | vāyi /vaːji/ | گلان /ɡilaːn/ | száj /saːj/ |
| Dent | пуӈк /puŋk/ | пеӈк /peŋk/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ | pallu /palːu/ | دند /dand/ | fog /foɡ/ |
| Langue | нелм /ɲelm/ | нялум /ɲaɬəm/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | kēļ /kɛːʎ/ | nāku /naːku/ | ژیب /ʒib/ | nyelv /ɲɛlv/ |
| Main | кат /kat/ | йош /joʃ/ | кӣдт /kiːdt/ | kež /kɛʒ/ | kayyu /kajːu/ | دست /dast/ | kéz /keːz/ |
| Pied | ла̄гыл /laːɣɪl/ | кур /kur/ | ла̄бпь /laːbp/ | jālga /jɑːlɡɑ/ | kālu /kaːlu/ | پا /paː/ | láb /laːb/ |
| Cœur | сым /sɪm/ | сӑм /sɐm/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | sidām /sidaːm/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | szīw /siːw/ |
| Os | лув /luw/ | ӆув /ɬuw/ | та̄ххт /taːxːt/ | lūʼ /luːʔ/ | elumbu /elumbu/ | اټھی /aʈʰiː/ | csont /tʃont/ |
| Sang | ке̄луп /keːlup/ | вур /wur/ | вэ̄рр /veːrː/ | ver /ver/ | netaru /netaru/ | رت /ratː/ | vér /veːr/ |
| Caca | пось /posʲ/ | — | — | sitā /ˈsitaː/ | — | گوی /ɡuːi/ | szar /sɒr/ |
| Amour | э̄рупса /eːrupsa/ | наматты /namatːɯ/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | kāhal /kaːhal/ | پیار /pjaːr/ | szèrēlm /sɛreːlm/ |
| Arbre | йив /jiw/ | юх /jux/ | мӯрр /muːrː/ | pū /puː/ | maram /maɾam/ | درغ /darʁ/ | fȁ /fɒ/ |
| Chien | амп /amp/ | ампи /ampi/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | piņ /piɲ/ | nāyi /naːji/ | کوتا /kotaː/ | eb /ɛb/ |
| Chat | кати /kati/ | кошка /koʃka/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | kaš /kaʃ/ | pūne /puːne/ | بلور /baloːr/ | macska /mɒtʃkɒ/ |
| Poisson | хӯл /χuːl/ | хуӆ /χuɬ/ | кӯлль /kuːʎː/ | kalā /ˈkɑlɑː/ | mīn /miːn/ | مچی /matʃiː/ | hal /hɒl/ |
| Oiseau | товлыӈ ӯй /towlɪŋ uːj/ | тохӆаӈ вой /toχɬaŋ woj/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | lind /lind/ | — | — | madár /mɒdaːr/ |
| Papillon | ла̄панты /laːpantɪ/ | ӆапата /ɬapata/ | а̄лльп /aːʎːp/ | li’bla’bbiņ /liˀblɑˀbːiɲ/ | — | — | — |
| Œuf | мӯӈи /muːŋi/ | вой пошах /woj poʃaχ/ | маннҍ /maɲː/ | munā /munaː/ | muṭṭe /muʈːe/ | اڼا /aɳaː/ | mony /moɲ/ |
| Ours | во̄рто̄лнут /woːrtoːlnut/ | мойпар /mojpar/ | та̄лл /taːlː/ | okš /okʃ/ | — | — | medve /mɛdvɛ/ |
| Cheval | лӯв /luːw/ | ӆов /ɬow/ | ро̄ссь /roːɕː/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ | — | گوړا /ɡoːɽaː/ | ló /loː/ |
| Maison | кол /kol/ | хӑт /xɐt/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kuodā /kuədaː/ | vīḍu /viːɖu/ | جوغ /dʒoʁ/ | hāz /haːz/ |
| Lait | сяквит /sʲakwit/ | эсам йиңк /esam jiŋk/ | ма̄ййт /maːjːt/ | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ | pāl /paːl/ | — | tej /tɛj/ |
| Miel | ма̄г /maːɣ/ | мав /maw/ | мӣдт /miːdt/ | mež /mɛʒ/ | tēnu /teːnu/ | بین /beːn/ | mēz /meːz/ |
| Sel | солвал /solwal/ | соӆ /soɬ/ | сӯлль /suːʎː/ | sūoļ /suoːlʲ/ | — | لوڼ /loːɳ/ | só /ʃoː/ |
| Vin | вина /wina/ | ўна /wuna/ | выннҍ /vɨɲː/ | vīnõ /ˈviːnə/ | — | — | bor /bor/ |
| Fer | ке̄р /keːr/ | карты /kaːrti/ | рӯввьт /ruːvʲːt/ | rōda /ˈroːdɑ/ | — | — | vȁs /vɒʃ/ |
| Soie | я̄рмак /jaːrmak/ | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | zīḑõz /ˈziːɟəz/ | — | — | selyem /ʃɛʎɛm/ |
| Livre | кнӣга /kniːɣa/ | книга /kniɣa/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ | — | — | könyv /køɲv/ |
| Manger | тэ̄ӈкве /teːŋkwe/ | лэты /lətɯ/ | по̄ррэ /poːrːe/ | sīedõ /siːədə/ | činnu /tʃinːu/ | کخن- /kxn/ | ènni /ɛnːi/ |
| Boire | аюӈкве /ajuŋkwe/ | яңхты /jaŋxtɯ/ | югкэ /juɡke/ | jūodõ /juːədə/ | kuḍi /kuɖi/ | پی- /piː/ | ìnni /inːi/ |
| Dormir | хуюӈкве /χujuŋkwe/ | оӆты /oɬtɯ/ | вуэдтӭ /vuedte/ | maggõ /mɑɡːə/ | rongu /roŋɡu/ | — | aluszik /ɒlusik/ |
| Un | акв /akw/ | ит /it/ | э̄ххт /eːxːt/ | ikš /ikʃ/ | onnu /onːu/ | ایک /eːk/ | egy /ɛɟ/ |
| Deux | китыг /kitɪɣ/ | кат /kăt/ | кӯххт /kuːxːt/ | kakš /kakʃ/ | reṇḍu /reɳɖu/ | دو /duː/ | kettő /ˈketːøː/ |
| Trois | хӯрум /χuːrum/ | хуӆам /χuɬam/ | ко̄ллм /koːlːm/ | kuolm /ˈkuolm/ | mūnru /muːnɾu/ | لهی /ɬe/ | három /ˈhaːrom/ |
| Quatre | нӣла /niːla/ | ньәԓ /ɲəɬ/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nēļa /ˈneːlʲa/ | nālu /naːlu/ | چار /tʃaːr/ | négy /neːɟ/ |
| Cinq | ат /at/ | вет /wet/ | выдт /vɨdt/ | vīž /viːʒ/ | anju /aɲdʒu/ | پنج /pandʒ/ | öt /øt/ |
| Cent | са̄т /saːt/ | сот /sot/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | sadā /ˈsadaː/ | nūru /nuːɾu/ | شای /ʃaːi/ | száz /saːz/ |
| Bonjour | пася /pasʲa/ | вуща /wuɕa/ | тиерв /tʲierv/ | tervīst /tɛrviːst/ | vannakkam /vanːakːam/ | سلام /salaːm/ | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ |
| Merci | пӯмасипа /puːmasipa/ | пӑсиве /pɐsive/ | пасьпе /pasʲpe/ | tienū /tiɛnuː/ | nanri /nanɾi/ | شکریه /ʃukrija/ | kȍszȍnèm /køsønɛm/ |
| Bon | ёмас /jomas/ | ям /jam/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | jõvā /jəvaː/ | nalla /nalːa/ | شو /ʃoː/ | jȍw /joːw/ |
| Nouveau | йильпи /jilʲpi/ | йиӆап /jiɬap/ | о̄дт /oːdt/ | ūž /uːʒ/ | — | نوآ /nõaː/ | új /uːj/ |
| Rouge | вы̄гыр /wɪːɣɪr/ | вурты /wurtɪ/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | punni /ˈpunːi/ | sikappu /sikappu/ | لال /laːl/ | veres /ˈvereʃ/ |
| Blanc | войкан /wojkan/ | нови /nowi/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | vālda /ˈvaːlda/ | — | — | fejér /ˈfɛjeːr/ |
| Noir | сэ̄мыл /seːmɪl/ | питы /pitɯ/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | mustā /ˈmustaː/ | — | — | fekete /fɛkɛtɛ/ |
| Vert | няртпумоспа /ɲartpumospa/ | восты /ˈwostɪ/ | руэнн /ruenː/ | ǭļaz /ˈoːʎaz/ | — | — | zöld /zøld/ |
| Bleu | атырхари /ˈatɪrχari/ | рых восты /rɪx ˈwostɪ/ | алехь /ˈaʎeç/ | siņņi /ˈsiɲːi/ | — | — | kék /keːk/ |
| Coucou | куккук /kukˈkuk/ | кӓви /ˈkæwi/ | кӣгк /kiːɡk/ | kēg /keːɡ/ | — | — | kakuk /ˈkɒkuk/ |
| Ouaf | кав-кав /ˈkaβˌkaβ/ | — | — | — | — | — | — |
| Thé | ся̄й /sʲaːj/ | шай /ʃaj/ | чайй /tʃajː/ | tēj /teːj/ | — | — | — |
| Café | копе /kope/ | — | кофе /kofʲe/ | kaffe /ˈkafːe/ | — | — | — |
| Sucre | са̄ккар /saːkːar/ | — | са̄хар /saːxar/ | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ | — | — | nádméz /naːdmeːz/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap