العربية الفصحى التراثية
Arabe coranique
Afro-asiatique (Sémitique, central, Arabe, classique) · variété historique / masquée
L'arabe coranique (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) est l'arabe classique du Coran (révélation 610-632 apr. J.-C. ; codex ʿuthmanien codifié vers 650), de la poésie préislamique (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) et de l'exégèse classique (Tafsīr). Il se distingue de l'arabe standard moderne (ar, aussi appelé al-fuṣḥā al-muʿāṣira « fuṣḥā contemporain ») par : (1) une morphologie classique pleinement conservée, y compris toutes les voyelles casuelles finales (iʿrāb) là où l'arabe standard moderne tolère les formes pausales ; (2) les règles de récitation codifiées du Tajwid (تجويد) — prescriptions phonétiques comprenant l'imāla (palatalisation de la voyelle), le tafkhīm (vélarisation des consonnes emphatiques), l'idghām (assimilation), la qalqalah (écho sur قطبجد), l'allongement madd et la nasalisation ghunnah, qui régissent la récitation correcte du Coran mais ne sont normalement pas appliquées dans la parole en arabe standard moderne ; (3) le vocabulaire classique préislamique et coranique, dont environ 3 % des mots coraniques n'apparaissent que dans le Coran ; (4) le sajʿ (prose rimée) et la tradition rhétorique de l'iʿjāz. La tradition de lecture pédagogique canonique de chaque madrasa dans le monde et la forme enseignée pour la mémorisation du Coran (ḥifẓ), la certification du Tajwid et l'érudition islamique traditionnelle.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en arabe coranique
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Afro-asiatique (Sémitique, central, Arabe, classique)
| Sens | Arabe coranique | Arabe standard | Arabe yéménite | Arabe hijazi | Arabe najdi | Arabe soudanais | Arabe qatari |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | مي /meː/ |
| Feu | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| Soleil | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| Lune | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Étoile | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ |
| Nuit | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Pluie | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ |
| Neige | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| Vent | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Terre | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ |
| Pierre | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| Montagne | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | — |
| Mer | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Mère | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Père | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| Fille | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ |
| Je | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ |
| Tu | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ |
| Nous | نحن /naħnu/ | نحن /naħnu/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nom | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ |
| Personne | إنسان /ʔinsaːn/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | زول /zoːl/ | — |
| Tête | رأس /raʔs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Œil | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreille | أذن /ʔuðun/ | أذن /ʔuðn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | أذن /əðun/ |
| Nez | أنف /ʔanf/ | أنف /ʔanf/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ |
| Bouche | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ |
| Dent | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Langue | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Main | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ |
| Pied | رجل /ridʒl/ | قدم /qadam/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /riːl/ |
| Cœur | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Os | عظم /ʕaðˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| Sang | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Amour | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Arbre | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شيرة /ʃjara/ |
| Chien | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ |
| Chat | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطو /ɡatˤu/ |
| Poisson | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ |
| Oiseau | طائر /tˤaːʔir/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Papillon | فراش /faraːʃ/ | فراشة /faraːʃa/ | — | — | — | — | — |
| Œuf | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ |
| Ours | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Cheval | فرس /faras/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| Maison | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Lait | لبن /laban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sel | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Vin | خمر /xamr/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Fer | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Roue | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Soie | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| Livre | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kitaːb/ |
| Manger | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ |
| Boire | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ |
| Dormir | نام /naːma/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Un | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Deux | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Trois | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| Quatre | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinq | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cent | مائة /miʔa/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| Bonjour | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ |
| Merci | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| Bon | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Nouveau | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| Rouge | أحمر /ʔaħmaru/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanc | أبيض /ʔabjadˤu/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ |
| Noir | أسود /ʔaswadu/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Vert | أخضر /ʔaxdˤaru/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| Bleu | أزرق /ʔazraqu/ | أزرق /ˈʔazraq/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Ordinateur | حَاسِبِينَ /ħaːsibiːna/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap