Mussau
Mussau-emira
Austronésien
Le mussau-emira est une langue austronésienne océanienne du sous-groupe mussau-emira, parlée sur les îles du groupe St Matthias, au nord de la province de Nouvelle-Irlande, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le groupe St Matthias se compose de Mussau (la plus grande île, ~5 000 habitants) et d'Emira (plus petite, ~500 habitants), ainsi que de quelques atolls plus petits. Sur le plan linguistique, le mussau-emira est intéressant par sa phonologie très conservatrice : il préserve des traits du proto-océanien perdus dans la plupart des langues océaniennes occidentales, dont un système à 5 voyelles sans distinction de longueur, un inventaire consonantique simple et un ordre des constituants SVO avec un marquage classique océanien de la personne sur les verbes. Le travail de traduction biblique de la SIL depuis les années 1970 a produit le Nouveau Testament (1995) et standardisé l'orthographe du mussau.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en mussau-emira
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Mussau-emira | Hiri Motu | Fidjien | Cia-cia | Samoan | Tuvaluan | Batak toba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | manu /manu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | eʼe /eʔe/ | vai /vai/ | vai /vai/ | aek /aek/ |
| Feu | kuraa /kuraː/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | api /api/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ |
| Soleil | sinaka /sinaka/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | holeo /holeo/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Lune | ulana /ulana/ | hua /hua/ | vula /βula/ | vula /βula/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | katoto /katoto/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | kalipopo /kalipopo/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | voo /voː/ | hanuaboi /hanuaboi/ | bogi /mboŋi/ | morondo /morondo/ | pō /poː/ | pō /poː/ | borngin /borŋin/ |
| Pluie | vaoo /vaoo/ | medu /medu/ | uca /uða/ | kia /kia/ | ua /ua/ | ua /ua/ | udan /uˈdan/ |
| Vent | kuukuu /kuukuu/ | lai /lai/ | cagi /ðaŋi/ | ngoi /ŋoi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | alogo /aloɡo/ |
| Terre | kosa /kosa/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ | vuta /βuta/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | tano /tano/ |
| Pierre | atu /atu/ | nadi /ˈnadi/ | vatu /vatu/ | loko /loko/ | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ |
| Montagne | motouru /motouru/ | ororo /ororo/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunu /ɡunu/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | dolok /dolok/ |
| Mer | paamanu /paamanu/ | davara /davara/ | wasawasa /wasawasa/ | tai /tai/ | sami /sami/ | tai /tai/ | laut /laut/ |
| Mère | kina /kina/ | sina /sina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| Père | tama /tama/ | tama /tama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| Fille | natuna vause /natuna vause/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | luve yalewa /luβe jalewa/ | — | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ | boru /boru/ |
| Je | aghi /aɣi/ | lau /lau/ | au /au/ | indaʼu /indaʔu/ | aʻu /aʔu/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| Tu | io /io/ | oi /oi/ | iko /iko/ | isoʼo /isoʔo/ | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | ho /ho/ |
| Nous | ita / ami /ita / ami/ | ita / ai /ita / ai/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | hita / hami /hita / hami/ |
| Nom | arari /arari/ | ladana /laˈdana/ | yaca /jaða/ | ngea /ŋea/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | goar /ɡoar/ |
| Personne | taumata /taumata/ | taunimanima /taunimanima/ | tamata /tamata/ | mia /mia/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | halak /halak/ |
| Tête | uru /uru/ | kwarana /kʷarana/ | ulu /ulu/ | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Œil | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | talinga /taliŋa/ | taiana /taiana/ | daliga /ndaliŋa/ | tolinga /toliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ |
| Nez | ngusu /ŋusu/ | udubaubauna /udubaubauna/ | ucu /uðu/ | ngoʼo /ŋoʔo/ | isu /isu/ | isu /isu/ | igung /iɡuŋ/ |
| Bouche | paa /paa/ | uduna /uduna/ | gusu /ŋusu/ | — | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | baba /baba/ |
| Dent | ngalungalu /ŋaluŋalu/ | isena /isena/ | bati /mbati/ | ngiʼi /ŋiʔi/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| Langue | ramuramuti paa /ramuramuti paa/ | mala /mala/ | yame /jame/ | ela /ela/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | dila /dila/ |
| Main | nima /nima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Pied | keke /keke/ | ae /ae/ | yava /java/ | kake /kake/ | vae /vae/ | vae /vae/ | pat /pat/ |
| Cœur | urunguita /uruŋuita/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | lalo /lalo/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | roha /roha/ |
| Os | riu /riu/ | turia /turia/ | sui /sui/ | buku /buku/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| Sang | rae /rae/ | rara /rara/ | dra /ndra/ | rea /rea/ | toto /toto/ | toto /toto/ | mudar /mudar/ |
| Amour | aielousi /aielousi/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | peʼelu /peʔelu/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | holong /holoŋ/ |
| Arbre | ai /ai/ | au /au/ | kau /kau/ | sau /sau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | hau /hau/ |
| Chien | paua /paua/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | au /au/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | biang /biaŋ/ |
| Chat | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mbuta /mbuta/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | huting /hutiŋ/ |
| Poisson | kko /kːo/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ika /ika/ | isa /isa/ | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | dekke /ˈdekːe/ |
| Oiseau | ghila /ɣila/ | manu /manu/ | manumanu /manumanu/ | manumanu /manumanu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | pidong /pidoŋ/ |
| Papillon | kaubebe /kaubebe/ | kaubebe /kaubebe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | kalelema /kalelema/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | lampu-lampu /lampuˈlampu/ |
| Œuf | otolu /otolu/ | gatoi /ɡatoi/ | yaloka /jaloka/ | cikolu /tʃikolu/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ | pira /pira/ |
| Ours | beaa /beaː/ | bea /bea/ | bea /mbea/ | — | pea /pea/ | pea /pea/ | gompul /ɡompul/ |
| Cheval | ooso /ooso/ | hosi /hosi/ | ose /ose/ | ajara /adʒara/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | hoda /hoda/ |
| Maison | ale /ale/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | kaʼana /kaʔana/ | fale /fale/ | fale /fale/ | jabu /dʒabu/ |
| Lait | rarumi ssu /ɾarumi sːu/ | rata /rata/ | sucu /suðu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | iruena /iɾuena/ | — | oni /oni/ | — | meli /meli/ | hani /hani/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| Sel | uela /uela/ | damena /damena/ | masima /masima/ | gara /ɡara/ | masima /masima/ | masima /masima/ | sira /sira/ |
| Vin | uaeni /uaeni/ | uaina /uaina/ | waini /waini/ | — | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | anggur /aŋɡur/ |
| Fer | aeana /aeana/ | auri /ˈauɾi/ | kaukamea /kaukamea/ | ase /ase/ | uʻamea /uʔamea/ | fiti /fiti/ | bosi /bosi/ |
| Livre | vuku /vuku/ | buka /ˈbuka/ | ivola /ivola/ | boku /boku/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | buku /buku/ |
| Manger | nama /nama/ | ania /ania/ | kana /kana/ | maʼa /maʔa/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | ropi /ropi/ | inua /inua/ | gunu /ŋunu/ | poroku /poroku/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minum /minum/ |
| Dormir | asekanue /asekanue/ | mahuta /maˈhuta/ | moce /moðe/ | monoko /monoko/ | moe /moe/ | moe /moe/ | modom /modom/ |
| Un | sesa /sesa/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | ise /ise/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | sada /sada/ |
| Deux | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | dua /dua/ |
| Trois | kotolu /kotolu/ | toi /toi/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Quatre | ghaata /ɣaata/ | hani /hani/ | vā /vaː/ | paʼa /paʔa/ | fā /faː/ | fā /faː/ | opat /opat/ |
| Cinq | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cent | kateva ai /kateva ai/ | handred /handred/ | drau /ndrau/ | hacu /hatʃu/ | selau /selau/ | selau /selau/ | saratus /saratus/ |
| Bonjour | elue talaua /elue talaua/ | namona /namona/ | bula /mbula/ | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | horas /horas/ |
| Merci | kaili emasina /kaili emasina/ | tanikiu /tanikiu/ | vinaka /βinaka/ | tarima kasi /tarima kasi/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mauliate /mauliate/ |
| Bon | masina /masina/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | umela /umela/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | denggan /deŋɡan/ |
| Nouveau | ouna /ouna/ | matamata /matamata/ | vou /βou/ | vukou /βukou/ | fou /fou/ | fou /fou/ | imbaru /imbaru/ |
| Rouge | raeraeana /raeraeana/ | kakakaka /kakakaka/ | damudamu /ndamundamu/ | modhea /moɗea/ | mūmū /muːmuː/ | kula /kula/ | rara /rara/ |
| Blanc | usousoana /usousoana/ | kurokuro /kurokuro/ | vulavula /βulaβula/ | mopute /mopute/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | kena /kena/ | bontar /bontar/ |
| Noir | voovongiena /voovoŋiena/ | korema /korema/ | loaloa /loaloa/ | mokito /mokito/ | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | birong /biroŋ/ |
| 99 | ghasiongaulu ghasio /ɣasioŋaulu ɣasio/ | — | ciwasagavulu ka ciwa /ðiwasaŋavulu ka ðiwa/ | — | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap