Gagana Sāmoa

Samoan

Austronésien (polynésien)

FamilleAustronésien (polynésien) Locuteurs~510K ÉcritureLatin PaysSamoa, Samoa américaines Langue officielleSamoa Vitaliténon menacée ISO 639-3smo

Le samoan (Gagana Sāmoa ; ISO 639-1 : sm) est une langue polynésienne de la famille austronésienne, parlée principalement dans l’État indépendant des Samoa, aux Samoa américaines et dans les communautés de la diaspora. Il s’écrit avec un alphabet latin dans lequel le macron marque la longueur vocalique et le koma liliu (ʻ) la consonne occlusive glottale phonémique ; ces deux distinctions peuvent modifier le sens. Le samoan connaît une alternance de registres de parole T/K conditionnée socialement : la parole soignée et formelle conserve généralement /t/ et /n/, tandis que la conversation familière réalise souvent les sons correspondants comme /k/ et /ŋ/ ; il s’agit d’un contraste de style oral, et non d’une différence d’enregistrement. Les propositions de base suivent souvent l’ordre verbe–sujet–objet, et les pronoms distinguent la première personne inclusive de l’exclusive ainsi que le singulier, le duel et le pluriel. La possession oppose les classes a et o, et la réduplication est productive dans la formation des mots.

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en samoan →

87 mots essentiels en samoan

Eau

vai

vai

Feu

afi

afi

Soleil

lā

laː

Lune

māsina

maːsina

Étoile

fetū

fetuː

Nuit

pō

poː

Pluie

ua

ua

Neige

kiona

kiona

Vent

matagi

mataŋi

Terre

ʻeleʻele

ʔeleʔele

Pierre

maʻa

maʔa

Montagne

mauga

mauŋa

Mer

sami

sami

Mère

tinā

tinaː

Père

tamā

tamaː

Fille

afafine

afafine

Je

aʻu

aʔu

Tu

ʻoe

ʔoe

Nous

tātou / mātou

taːtou / maːtou

Nom

igoa

iŋoa

Personne

tagata

taŋata

Tête

ulu

ulu

Œil

mata

mata

Oreille

taliga

taliŋa

Nez

isu

isu

Bouche

gutu

ŋutu

Dent

nifo

nifo

Langue

laulaufaiva

laulaufaiva

Main

lima

lima

Pied

vae

vae

Cœur

loto

loto

Os

ivi

ivi

Sang

toto

toto

Caca

tae

tae

Amour

alofa

alofa

Arbre

laʻau

laʔau

Chien

maile

maile

Chat

pusi

pusi

Poisson

iʻa

iʔa

Oiseau

manu

manu

Papillon

pepe

pepe

Œuf

fuamoa

fuamoa

Ours

pea

pea

Cheval

solofanua

solofanua

Maison

fale

fale

Lait

susu

susu

Miel

meli

meli

Sel

masima

masima

Vin

uaina

uaina

Riz

alaisa

alaisa

Chocolat

sukalati

sukalati

Fer

uʻamea

uʔamea

Roue

uili

uili

Soie

silika

silika

Livre

tusi

tusi

Manger

ʻai

ʔai

Boire

inu

inu

Dormir

moe

moe

Un

tasi

tasi

Deux

lua

lua

Trois

tolu

tolu

Quatre

fā

faː

Cinq

lima

lima

Cent

selau

selau

Bonjour

talofa

talofa

Merci

faʻafetai

faʔafetai

Bon

lelei

lelei

Nouveau

fou

fou

Rouge

mūmū

muːmuː

Blanc

paʻepaʻe

paʔepaʔe

Noir

uliuli

uliuli

Vert

lanumeamata

lanumeamata

Bleu

lanumoana

lanumoana

Coucou

aleva

aleva

Ordinateur

komipiuta

komipiuta

Wifi

Wi-Fi

Thé

tī

tiː

Café

kofe

kofe

Sucre

suka

suka

Orange

moli

moli

99

ivasefulu ma le iva

ivasefulu ma le iva

Dopamine

dopamine

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (polynésien)

Sens SamoanTokélaouanTuvaluanNiouéenPukapukanTongienFutunien
Eau vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ wai /wai/ vai /vai/ vai /vai/
Feu afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ awi /awi/ afi /afi/ afi /afi/
Soleil lā /laː/ lā /laː/ laa /laː/ lā /laː/ la /la/ laʻā /laʔaː/ laʻā /laʔaː/
Lune māsina /maːsina/ māhina /maːhina/ masina /masina/ mahina /mahina/ malama /malama/ māhina /maːhina/ māsina /maːsina/
Étoile fetū /fetuː/ fetū /fetuː/ fetū /fetuː/ fetū /fetuː/ wetū /wetuː/ fetuʻu /fetuʔu/ fetuʻu /fetuʔu/
Nuit pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/ pō /poː/
Pluie ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ua /ua/ ʻuha /ʔuha/ ʻua /ʔua/
Neige kiona /kiona/ kiona /kiona/ kiona /kiona/ kiona /kiona/ kīona /kiːona/ sinou /sinou/ nive /nive/
Page 1/11

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Samoan
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Comparer avec des langues proches

Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
Samoan
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
Gusto nako sulayan ang suit nga nakita nako sa tindahan atbang sa hotel
Au via vakatovolei e dua na ivakatagedegede ka au raica e na sitoa e na otela

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap