Kirimi
Nyaturu
Niger-Congo
Le nyaturu (kirimi, autonyme kinyaturu) est une langue bantoue du groupe bantou central de Tanzanie (Glottolog F32), parlée par environ 570 000 personnes dans la région de Singida, au centre de la Tanzanie, autour de la ville de Singida (capitale régionale et centre culturel nyaturu). Les Nyaturu sont traditionnellement des éleveurs de bovins semi-nomades et des agriculteurs cultivant le mil et le sorgho sur le plateau semi-aride du centre de la Tanzanie ; ils partagent les caractéristiques du groupe F30 du lac Eyasi/Singida avec les langues sœurs langi (lag, F33) et, plus lointainement, avec le nyamwezi (nym, F22). Sur le plan linguistique, le nyaturu présente des traits typiques du bantou oriental (16 classes nominales ou plus, morphologie verbale complexe avec accord sujet-objet-temps-aspect, système de registre à deux tons), la description phonologique de la SIL réalisée par Olson en 1964 constituant la principale documentation moderne. La communauté est passée de façon notable au swahili dans l'éducation et en contexte urbain, mais conserve le nyaturu comme langue dominante du foyer dans les villages ruraux.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en nyaturu
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Niger-Congo
| Sens | Nyaturu | Nyamwezi | Asu | Sukuma | Shambala | Mahorais | Kinyarwanda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | maji /madʒi/ | minzi /minzi/ | mende /mende/ | minzi /minzi/ | mazi /mazi/ | maji /maʒi/ | amazi /amaːzi/ |
| Feu | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moro /moro/ | umuriro /umuɾiɾo/ |
| Soleil | yura /juɾa/ | lyuba /ljuβa/ | idhuva /iðuʋa/ | liimi /liːmi/ | zuwa /zuwa/ | jua /dʒua/ | izuba /izuba/ |
| Lune | umweri /umweɾi/ | ngʼwezi /ŋweːzi/ | mwezi /mwezi/ | ng'weji /ŋweːdʒi/ | ṅwezi /ŋwezi/ | mwezi /mwezi/ | ukwezi /ukwezi/ |
| Étoile | njota /ndʒota/ | nsonda /nsonda/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | sonda /sonda/ | ntondwe /ntondwe/ | nyora /ɲora/ | inyenyeri /iɲeɲeri/ |
| Nuit | utiku /utiku/ | buziku /buziku/ | usiku /usiku/ | bujiku /budʒiku/ | kilo /kilo/ | uku /uku/ | ijoro /iʒoro/ |
| Pluie | mbura /mbura/ | mbula /mbula/ | mvua /mvua/ | mbula /mbula/ | fula /fula/ | vua /vua/ | imvura /imˈvura/ |
| Neige | seluji /seludʒi/ | theluji /θeluʒi/ | chasheru /tʃaʃeru/ | seluji /seludʒi/ | — | uv̄amba /uβamba/ | shelegi /ʃeleɡi/ |
| Vent | mpefo /mpefo/ | myaga /mjaɡa/ | mpeho /mpeho/ | nyaga /ɲaɡa/ | mpeho /mpeho/ | pev̄o /peβo/ | umuyaga /umujaɣa/ |
| Terre | irongo /iɾoŋɡo/ | bulongo /buloŋɡo/ | isanga /isaŋɡa/ | bulongo /buloŋɡo/ | shanga /ʃaŋɡa/ | trotro /tɾotɾo/ | ubutaka /uɓutaka/ |
| Pierre | igwe /iɡwe/ | iwe /iwe/ | ibwe /ibwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | ɓwe /ɓwe/ | ibuye /iˈɓuje/ |
| Montagne | gitanto /ɡitanto/ | lugulu /luɡulu/ | ntuvi /ntuvi/ | lugulu /luɡulu/ | muima /muima/ | mulima /mulima/ | umusozi /umusozi/ |
| Mer | irambo /iɾambo/ | nyanza /ɲanza/ | bahari /bahari/ | nyanza /ɲanza/ | bahali /bahali/ | ɓahari /ɓahari/ | inyanja /iɲandʒa/ |
| Mère | mama /mama/ | mayu /maju/ | mama /mama/ | mayu /maju/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /maːma/ |
| Père | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tate /tate/ | ɓaɓa /ɓaɓa/ | papa /paːpa/ |
| Fille | muncha /muntʃa/ | mwana mukima /mwana mukima/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | nshike /nʃike/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ | mwana mutrumushe /mwana mutrumuʃe/ | umukobwa /umukobwa/ |
| Je | une /une/ | nene /ˈnene/ | mine /mine/ | nene /nene/ | imi /imi/ | wami /wami/ | njye /ɲɟe/ |
| Tu | uwe /uwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | uwe /uwe/ | bebe /bebe/ | iwe /iwe/ | wawe /wawe/ | wowe /wowe/ |
| Nous | sese /sese/ | iswe /iswe/ | uswi /uswi/ | yise /jise/ | ishwi /iʃwi/ | wasi /wasi/ | twebwe /twebwe/ |
| Nom | rina /ɾina/ | lina /ˈlina/ | izina /izina/ | lina /lina/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ |
| Personne | muntu /muntu/ | munhu /munhu/ | mntu /mntu/ | munhu /munhu/ | mntu /mntu/ | mutru /mutɾu/ | umuntu /umuntu/ |
| Tête | itwe /itwe/ | mutwe /mutwe/ | mtwi /mtwi/ | ntwe /ntwe/ | mtwi /mtwi/ | shitswa /ʃitswa/ | umutwe /umutwe/ |
| Œil | riho /riho/ | liso /liso/ | iiso /iːso/ | liso /liso/ | zisho /ziʃo/ | dzitso /dzitso/ | ijisho /iʒiʃo/ |
| Oreille | ikutwi /ikutwi/ | itwi /itwi/ | isikio /isikio/ | gutu /ɡutu/ | shikio /ʃikio/ | kio /kio/ | ugutwi /uɣutwi/ |
| Nez | mpura /mpuɾa/ | nindo /nindo/ | fua /fua/ | lyulu /ljulu/ | mpua /mpua/ | pua /pua/ | izuru /iˈzuɾu/ |
| Bouche | momo /momo/ | mulomo /mulomo/ | momo /momo/ | nomo /nomo/ | kanwa /kanwa/ | hanyo /haɲo/ | akanwa /akanwa/ |
| Dent | ino /ino/ | lino /lino/ | jino /dʒino/ | lino /lino/ | zino /zino/ | dzino /dzino/ | iryinyo /irjiɲo/ |
| Langue | urimi /urimi/ | lulimi /lulimi/ | ulimi /ulimi/ | lulimi /lulimi/ | ulimi /ulimi/ | ulimi /ulimi/ | ururimi /ururimi/ |
| Main | ukuboko /ukuboko/ | kukono /kukono/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ | mkono /mkono/ | muhono /muhono/ | ikiganza /ikiɡanza/ |
| Pied | mughuu /muɣuː/ | kugulu /kuɡulu/ | ivunda /ivunda/ | lupambala /lupambala/ | mulundi /mulundi/ | mundru /mundɾu/ | ikirenge /ikirenɡe/ |
| Cœur | umutima /umutima/ | moyo /mojo/ | ngiti /ŋɡiti/ | ng'holo /ŋholo/ | moyo /mojo/ | umo /umo/ | umutima /umutima/ |
| Os | ikufa /ikufa/ | iguha /iɡuha/ | ivindi /ivindi/ | iguha /iɡuha/ | vuha /vuha/ | shiɓa /ʃiɓa/ | igufwa /iɡufwa/ |
| Sang | sakami /sakami/ | magazi /maɡazi/ | sakame /sakame/ | mininga /miniŋɡa/ | mpome /mpome/ | damu /damu/ | amaraso /amaraso/ |
| Amour | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ | mahaba /mahaba/ | urukundo /uɾukundo/ |
| Arbre | umuti /umuti/ | muti /muti/ | mti /mti/ | nti /nti/ | mti /mti/ | muri /muri/ | igiti /iɡiti/ |
| Chien | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mva /mva/ | kuli /kuli/ | mbwa /ᵐbwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | nyabu /ɲabu/ | nyau /ɲau/ | paka /paka/ | injangwe /indʒaŋɡwe/ |
| Poisson | somba /somba/ | somba /soːmba/ | samaki /samaki/ | ndilo /ndilo/ | samaki /samaki/ | fi /fi/ | ifi /ifi/ |
| Oiseau | nyonyi /ɲoɲi/ | noni /noni/ | ideghe /ideɣe/ | noni /noni/ | deghe /deɣe/ | nyunyi /ɲuɲi/ | inyoni /iˈɲoni/ |
| Œuf | ighe /iɣe/ | igi /iɡi/ | igi /iɡi/ | igi /iɡi/ | tagi /taɡi/ | jwai /dʒwai/ | igi /iɡi/ |
| Cheval | nyumbu /ɲumbu/ | falasi /falasi/ | farasi /farasi/ | falasa /falasa/ | faashi /faːʃi/ | farasi /farasi/ | ifarashi /ifaˈraʃi/ |
| Maison | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | numba /numba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | inzu /inzu/ |
| Lait | maya /maja/ | mabeele /maβeːle/ | mavee /maveː/ | mabeele /mabeːle/ | mele /mele/ | dziya /dzija/ | amata /amata/ |
| Miel | ruke /ruke/ | buuki /buːki/ | nzoke /nzoke/ | buuki /buːki/ | woki /woki/ | ngizi /ŋizi/ | ubuki /ubuki/ |
| Sel | munyu /muɲu/ | munu /munu/ | munyu /muɲu/ | munhu /munhu/ | munyu /muɲu/ | shingo /ʃiŋɡo/ | umunyu /umuɲu/ |
| Vin | divai /divai/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinyo /mviɲo/ | mvinya /mviɲa/ | mvinyo /mviɲo/ | maji ya zaɓiɓu /maʒi ja zaɓiɓu/ | divayi /divaji/ |
| Fer | ichuma /itʃuma/ | kisinza /kisinza/ | kighera /kiɣera/ | jisinza /dʒisinza/ | kiama /kiama/ | shuma /ʃuma/ | icyuma /iˈtʃuma/ |
| Soie | hariri /haɾiɾi/ | — | hariri /hariri/ | halili /halili/ | halili /halili/ | hariri /hariri/ | hariri /hariri/ |
| Livre | gitabu /ɡitabu/ | kitabu /kitabu/ | kitabu /kitabu/ | shitabo /ʃitabo/ | kitabu /kitabu/ | shio /ʃio/ | igitabo /iɡitabo/ |
| Manger | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ | kurya /kurja/ | kulya /kuʎa/ | kuja /kuɟa/ | ula /ula/ | kurya /kuɾja/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kung'wa /kuŋwa/ | kunywa /kuɲwa/ | unwa /unwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Dormir | kurara /kuɾaɾa/ | kulala /kulala/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | kulala /kulala/ | kugosha /kuɡoʃa/ | ulala /ulala/ | gusinzira /ɡusinzira/ |
| Un | umwe /umwe/ | imo /imo/ | imwe /imwe/ | imo /imo/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ | moja /moʒa/ | rimwe /ɾimwe/ |
| Deux | aviri /aβiri/ | ibili /iβili/ | avili /aβili/ | ibili /ibili/ | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | kabiri /kabiri/ |
| Trois | itatu /itatu/ | idatu /idatu/ | adatu /adatu/ | idatu /idatʊ/ | katatu /katatu/ | traru /tɾaɾu/ | gatatu /ɡatatu/ |
| Quatre | inne /inːe/ | inne /inːe/ | — | ine /ine/ | kane /kaːne/ | nne /nːe/ | kane /kane/ |
| Cinq | itano /itano/ | itaano /itaːno/ | — | itano /itano/ | kashano /kaʃano/ | tsano /tsano/ | gatanu /ɡataːnu/ |
| Cent | ighana /iɣana/ | igana /iɡana/ | ighana /iɣana/ | igana /iɡana/ | gana /ɡana/ | mia /mia/ | ijana /iʒana/ |
| Bonjour | mbukire /mbukiɾe/ | mwadita /mwadita/ | shiloi /ʃiloi/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | — /—/ | Jeje /dʒedʒe/ | muraho /muɾaːho/ |
| Merci | asante /aˈsante/ | twabakaba /twaβakaβa/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | nakulumba /nakulumba/ | asante /asante/ | marahaba /marahaːba/ | murakoze /muɾakoze/ |
| Bon | kihi /kihi/ | soga /soɡa/ | mwamba /mwamba/ | awiza /awiza/ | mtana /mtana/ | ndjema /ndʒema/ | byiza /bjiza/ |
| Nouveau | mpya /mpja/ | pya /pja/ | shaa /ʃaː/ | pya /pja/ | mpya /mpja/ | pia /pia/ | gishya /ɡiʃja/ |
| Rouge | ntune /ntune/ | laluku /laluku/ | nkundu /nkundu/ | ndulu /ndulu/ | nkundu /nkundu/ | ndzukundru /ndzukundɾu/ | utukura /utukura/ |
| Blanc | njeru /ndʒeru/ | pe /pe/ | jewa /dʒewa/ | ape /ape/ | yengʼaa /jeŋaː/ | ndjeu /ndʒeu/ | umweru /umweru/ |
| Noir | njiutiki /ndʒiutiki/ | pi /pi/ | jiru /dʒiru/ | api /api/ | size /size/ | ndziɗu /ndziɗu/ | umukara /umukara/ |
| 99 | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makʊmi kenda na kenda/ | milongo kenda na kenda /miloŋɡo keːnda na keːnda/ | — | mirongo cyenda nʼicyenda /miɾoŋɡo tʃenda nitʃenda/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap