Fulfulde
Peul
atlantico-congolais (sénégambien, peul)
Le peul (fulfulde/pulaar) est la langue des Peuls, dispersés à travers le Sahel et le Soudan, avec environ 28 millions de locuteurs. Il possède les consonnes implosives ɓ ɗ ƴ et un système de classes nominales reposant sur l'alternance consonantique. L'alphabet adlam, conçu en 1989 par les frères Barry, est de plus en plus adopté.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en peul
WiFi
sushi
kafe
Sources
- Ethnologue: ful
- Sylla (1982) Grammaire moderne du pulaar
- Adlam Unicode Block (U+1E900-1E95F)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : atlantico-congolais (sénégambien, peul)
| Sens | Peul | Sérère | Soninké | Wolaytta | Wolof | Akkadien | Dogon de Donno So |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ndiyam /ndijam/ | foofi /foːfi/ | ji /dʒi/ | haatta /haːtːa/ | ndox /ndɔx/ | 𒀀 /muː/ | di /di/ |
| Feu | yiite /jiːte/ | fiɗel /fiɗel/ | yinbe /jimbe/ | tama /tama/ | safara /safaɾa/ | 𒉈𒌋 /iʃaːtu/ | nyaŋ /ɲaŋ/ |
| Soleil | naange /naːŋɡe/ | — /—/ | kiye /kije/ | awa /awa/ | jant /dʒant/ | 𒀭𒌓 /ʃamʃu/ | naŋ /naŋ/ |
| Lune | lewru /lewɾu/ | nqool /ŋɢoːl/ | xaso /xaso/ | aginaa /aɡinaː/ | weer /wɛːɾ/ | 𒌗 /warχu/ | ugɔ /uɡɔ/ |
| Étoile | hoodere /hoːdeɾe/ | xoor /xoːɾ/ | saane /saːne/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | biddiw /biddiw/ | 𒀯 /kakːabu/ | tolo /tolo/ |
| Nuit | jemma /dʒemːa/ | yeng /jeŋ/ | wuro /wuro/ | qamma /kʼamːa/ | guddi /ɡudːi/ | 𒈬𒋗 /muːʃu/ | diga /diɡa/ |
| Pluie | toɓo /ˈtoɓo/ | teɓ /teɓ/ | kanme /kanme/ | iraa /iraː/ | taw /taw/ | 𒍪𒌦𒉡 /ˈzunnu/ | ana /ana/ |
| Vent | henndu /hendu/ | nqeñ /ŋɢeɲ/ | fanke /faŋke/ | carkko /tsʼarkːo/ | ngelaw /ŋɡelaw/ | 𒊭𒀀𒊒 /ʃaːru/ | gɛɛdɛ /ɡɛːdɛ/ |
| Terre | leydi /lejdi/ | lanq /laŋɢ/ | ñiiñe /ɲiːɲe/ | saʼaa /saʔaː/ | suuf /suːf/ | 𒅕𒍢𒌅 /ˈersˤetu/ | tay /taj/ |
| Pierre | haayre /ˈhaːjre/ | ɓil /ɓil/ | gide /ɡide/ | shuchcha /ʃutʃːa/ | doj /doːj/ | 𒀊𒉡 /abnu/ | tibu /tibu/ |
| Montagne | fello /fello/ | pimb /pimb/ | segenda /seɡenda/ | deriya /derija/ | tangor /taŋɡor/ | 𒆳 /ʃaduː/ | pɛgɛlɛŋ /pɛɡɛlɛŋ/ |
| Mer | geec /ɡeːtʃ/ | maag /maːɡ/ | geeji /ɡeːdʒi/ | abbaa /abːaː/ | géej /ɡeːj/ | 𒀀𒀊𒁀 /tiaːmtu/ | dibe /dibe/ |
| Mère | yumma /jumːa/ | yaay /jaːj/ | ma /ma/ | aayyiyo /aːjːijo/ | yaay /jaːj/ | 𒌝𒈬 /umːu/ | na /na/ |
| Père | baaba /baːba/ | faap /faːp/ | baaba /baːba/ | aawa /aːwa/ | baay /baːj/ | 𒀊 /abu/ | ba /ba/ |
| Fille | ɓiɗɗo debbo /ɓiɗːo debːo/ | — | renyaxare /renjaxare/ | naʼiyo /naʔijo/ | doom ju jigéen /doːm dʒu dʒiɡeːn/ | 𒈥𒌅 /maːrtu/ | yaana ii /jaːna iː/ |
| Je | miin /miːn/ | mi /mi/ | in /in/ | taani /taːni/ | man /man/ | 𒀀𒈾𒆪 /anaːku/ | mi /mi/ |
| Tu | aan /aːn/ | wo /wo/ | an /an/ | neeni /neːni/ | yow /jow/ | 𒀜𒋫 /atːa/ | u /u/ |
| Nous | enen / minen /enen / minen/ | in /in/ | o /o/ | nuuni /nuːni/ | nun /nun/ | 𒉌𒉡 /niːnu/ | ɛmmɛ /ɛmːɛ/ |
| Nom | innde /inːde/ | gon /ɡon/ | toxo /toxo/ | sunttaa /suntːaː/ | tur /tur/ | 𒈬 /ʃumu/ | boy /bɔj/ |
| Personne | neɗɗo /neɗːo/ | kin /kin/ | sere /sere/ | asaa /asaː/ | nit /nit/ | 𒀀𒉿𒈝 /awiːlu/ | inde /indɛ/ |
| Tête | hoore /hoːre/ | xoox /xoːx/ | yinme /jinme/ | huuphiya /huːpʼija/ | bopp /bɔp/ | 𒊕𒆕 /qaqːadu/ | kuu /kuː/ |
| Œil | yitere /jiteɾe/ | ngid /ŋɡid/ | yaaxe /jaːxe/ | ayfee /ajfeː/ | bët /bət/ | 𒅆 /iːnu/ | giru /ɡiru/ |
| Oreille | nofru /nofru/ | nof /nof/ | toro /toro/ | hayttaa /hajtːaː/ | nopp /nop/ | 𒍑𒉡 /ˈuznu/ | sugulu /suɡulu/ |
| Nez | hinere /hinere/ | ñis /ɲis/ | nuxunne /nuxunːe/ | siiriya /siːrija/ | bakkan /bakːan/ | 𒀊𒁍 /appu/ | kinu /kinu/ |
| Bouche | hunuko /hunuko/ | don /dɔn/ | raqe /raqe/ | doonaa /doːnaː/ | gémmiñ /ɡemːiɲ/ | 𒅗 /puː/ | kɛnnɛ /kɛnːɛ/ |
| Dent | ñiire /ɲiːre/ | ñiñ /ɲiɲ/ | kanbe /kambe/ | achcha /atʃːa/ | bëñ /bəɲ/ | 𒅆𒅔𒉡 /ʃinːu/ | inu /inu/ |
| Langue | ɗemngal /ɗemŋɡal/ | ɗelem /ɗelem/ | nene /nene/ | inxxarssa /intʼarsːa/ | làmmiñ /lamːiɲ/ | 𒇷𒊭𒉡 /liʃaːnu/ | nɛndɛ /nɛndɛ/ |
| Main | junngo /dʒuŋːɡo/ | ɓay /ɓaj/ | kitte /kitːe/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | loxo /lɔxɔ/ | 𒋗 /qaːtu/ | numɔ /numɔ/ |
| Pied | koyngal /kojŋɡal/ | caf /tʃaf/ | — | tohuwa /tohuwa/ | tànk /taŋk/ | 𒄊 /ʃeːpu/ | kubɔ /kubɔ/ |
| Cœur | ɓernde /ɓeɾnde/ | xeeñ /xeːɲ/ | sondonme /sondonme/ | wozanaa /wozanaː/ | xol /xɔl/ | 𒇷𒅁 /libːu/ | kindɛ /kindɛ/ |
| Os | ƴiʼal /ʄiʔal/ | hid /hid/ | xotte /xotːe/ | meqetta /mekʼetːa/ | yax /jax/ | 𒂊𒍢𒅎𒌅 /esˤemtu/ | kee /keː/ |
| Sang | ƴiiƴam /ʄiːʄam/ | foʼoy /foʔoj/ | fare /fare/ | suutta /suːtːa/ | deret /deret/ | 𒁕𒈬 /daːmu/ | ni /ni/ |
| Caca | kuudi /kuːdi/ | — | xullu /xulːu/ | shiyaa /ʃijaː/ | — | 𒍪𒌑 /zuː/ | bede /bede/ |
| Amour | yiɗde /jiɗde/ | fex /fex/ | xanuye /xanuje/ | siiqaa /siːqaː/ | mbëggeel /mbəɡːɛːl/ | 𒊏𒄠 /raːmu/ | ibɛ /ibɛ/ |
| Arbre | lekki /lekːi/ | ndaxar /ndaxaɾ/ | yitte /jitːe/ | mittaa /mitːaː/ | garab /ɡaɾab/ | 𒄑 /isˤu/ | timmɛ /timːɛ/ |
| Chien | rawaandu /ɾawaːndu/ | ɓox /ɓox/ | wulle /wulːe/ | kanaa /kanaː/ | xaj /xaj/ | 𒌨𒁇 /kalbu/ | idu /idu/ |
| Chat | ullundu /ulːundu/ | muus /muːs/ | muusine /muːsine/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | muus /muːs/ | 𒋗𒊏𒉡 /ʃuraːnu/ | gamma /ɡamːa/ |
| Poisson | liingu /liːŋɡu/ | lib /lib/ | ñexe /ɲexe/ | moliya /molija/ | jën /dʒən/ | 𒄩 /nuːnu/ | — /—/ |
| Oiseau | sonndu /sonndu/ | ndid /ndid/ | yeliŋe /jeliŋe/ | kafo /kafo/ | picc /pitʃ/ | 𒅖𒍪𒊒 /isˤsˤuːru/ | sadaa /sadaː/ |
| Œuf | boofo /boːfo/ | ɓoof /ɓoːf/ | xabaane /xabaːne/ | phuuphulliya /pʼuːpʼulːija/ | nen /nɛn/ | 𒉭 /peːlu/ | talu /talu/ |
| Cheval | puccu /putʃːu/ | pis /pis/ | si /si/ | paraa /paraː/ | fas /fas/ | 𒀲𒆳𒊏 /sisuː/ | soŋ /soŋ/ |
| Maison | suudu /suːdu/ | mbind /mbind/ | kaa /kaː/ | keettaa /keːtːaː/ | kër /kəɾ/ | 𒂍 /biːtu/ | ginɛ /ɡinɛ/ |
| Lait | kosam /kosam/ | ɗeen /ɗeːn/ | xati /xati/ | maatta /maːtːa/ | meew /meːw/ | 𒅆𒅖𒁍 /ʃizbu/ | iru /iru/ |
| Miel | njuumri /ndʒuːmri/ | suum /suːm/ | yaage /jaːɡe/ | eessaa /eːsːaː/ | lem /lɛm/ | 𒁲𒅖𒁍 /diʃpu/ | igɛ /iɡɛ/ |
| Sel | lamɗam /lamɗam/ | jem /dʒem/ | sape /sape/ | maxiniyaa /matʼinijaː/ | xorom /xorom/ | 𒋰𒌅 /tˤaːbtu/ | neŋ /neŋ/ |
| Vin | wiiñu /wiːɲu/ | biiñ /biːɲ/ | — | woine eessa /woine eːsːa/ | biiñ /biːɲ/ | 𒅗𒊏𒉡 /karaːnu/ | — |
| Riz | maaro /maːro/ | maalo /maːlo/ | maaro /maːro/ | ruuziya /ruːzija/ | ceeb /tʃeːb/ | — | ara /ara/ |
| Chocolat | sokola /sokola/ | — | — | — | — | — | — |
| Fer | njamndi /ˈndʒamndi/ | njelem /ndʒelem/ | mexe /mexe/ | birataa /birataː/ | weñ /weɲ/ | 𒁇𒍣𒅋𒇻 /parzillu/ | inɛ /inɛ/ |
| Roue | irel /iɾel/ | — | — | irzzuwaa /irzːuwaː/ | ruu /ruː/ | 𒈠𒃻𒊒 /maɡarru/ | — |
| Livre | deftere /deftere/ | safe /safe/ | kitaabe /kitaːbe/ | maxaafaa /matʼaːfaː/ | téere /teːre/ | — | — |
| Manger | ñaamde /ɲaːmde/ | ñaam /ɲaːm/ | yiga /jiɡa/ | miya /miːja/ | lekk /lɛkː/ | 𒀀𒅗𒇻 /akaːlu/ | nyaa /ɲaː/ |
| Boire | yarude /jaɾude/ | yer /jeɾ/ | mini /mini/ | uyiya /ujija/ | naan /naːn/ | 𒊮𒌅 /ʃatuː/ | nɔ /nɔ/ |
| Dormir | ɗaanaade /ɗaːnaːde/ | ɗaan /ɗaːn/ | xenqe /xeŋqe/ | xiskkiya /tʼiskːija/ | nelaw /nelaw/ | 𒍝𒆷𒇻 /sˤalaːlu/ | girii yeyyee /ɡiriː jejːeː/ |
| Un | goʼo /ɡoʔo/ | leeng /leːŋɡ/ | baane /baːne/ | issuwa /isːuwa/ | benn /bɛnː/ | 𒁹 /iʃteːn/ | turu /turu/ |
| Deux | ɗiɗi /ɗiɗi/ | ɗak /ɗak/ | fillo /filːo/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | ñaar /ɲaːr/ | 𒈫 /ʃina/ | lɛy /lɛj/ |
| Trois | tati /tati/ | tadik /tadik/ | sikko /sikːo/ | heezza /heːzːa/ | ñett /ɲɛtː/ | 𒐈 /ʃalaːʃ/ | taandu /taːndu/ |
| Quatre | nayi /naji/ | nahik /nahik/ | naxato /naxato/ | oydda /ʔoidːa/ | ñeent /ɲɛnt/ | 𒐉 /erbe/ | nay /naj/ |
| Cinq | jowi /dʒoːwi/ | ɓetik /ɓetik/ | karago /karaɡo/ | ichchasha /itʃːaʃa/ | juróom /dʒuˈroːm/ | 𒄩𒈩 /χamiʃ/ | nnɔ /nːɔ/ |
| Cent | teemedere /teːmedeɾe/ | teemeed /teːmeːd/ | kame /kame/ | xeeta /tʼeːta/ | téeméer /teːmeːr/ | 𒈨𒀜 /meʔat/ | tɛmdɛrɛ /tɛmdɛrɛ/ |
| Bonjour | jam tan /dʒam tan/ | nam fiyo /nam fijo/ | an na siri /an na siri/ | saro /saro/ | na nga def /na ŋɡa dɛf/ | 𒁲 /ʃulmu/ | yaamɔ /jaːmɔ/ |
| Merci | a jaaraama /a dʒaːɾaːma/ | jaaraama /dʒaːɾaːma/ | inkawu /iŋkawu/ | galatay /ɡalataj/ | jërëjëf /dʒəɾədʒəf/ | 𒁲𒌅 /taʃlimtu/ | gaanaa /ɡaːnaː/ |
| Bon | moƴƴo /moʄːo/ | fax /fax/ | siita /siːta/ | loʼo /loʔo/ | baax /baːx/ | 𒄭𒄀 /damqu/ | seeƞ /sẽː/ |
| Nouveau | keso /keso/ | xas /xas/ | kurunba /kurunba/ | ooratta /oːratːa/ | bees /beːs/ | 𒉋 /eʃːu/ | kanda /kanda/ |
| Rouge | boɗeejo /boɗeːdʒo/ | yogu /joɡu/ | dunbe /dumbe/ | zoʼo /zoʔo/ | xonq /xonq/ | 𒊓𒀀𒈬 /saːmu/ | banu /banu/ |
| Blanc | daneejo /daneːdʒo/ | rangu /raŋɡu/ | xulle /xulːe/ | bootta /boːtːa/ | weex /weːx/ | 𒌓 /pesˤuː/ | pilu /pilu/ |
| Noir | ɓaleejo /ɓaleːdʒo/ | ɓaal /ɓaːl/ | binne /binːe/ | karetta /karetːa/ | ñuul /ɲuːl/ | 𒍝𒀠𒈬 /sˤalmu/ | gɛŋ /ɡɛŋ/ |
| Vert | haakoojo /haːkoːdʒo/ | — | xalle /xalːe/ | — | wert /wɛrt/ | 𒅊 /warqu/ | wɛru /wɛru/ |
| Ordinateur | ordinateer /oɾdinateːr/ | — | — | komppiiteriya /kompːiːterija/ | nosukaay /nɔsukaːj/ | — | — |
| Wifi | WiFi | — | — | — | wifi /wifi/ | — | — |
| Sushi | sushi | — | — | — | — | 𒅆𒅅𒄣 /ʃiqːu/ | — |
| Café | kafe | — | kefe /kefe/ | tukkiya /tukːija/ | kafe /kafe/ | — | — |
| Sucre | sukar /sukar/ | — | sukkara /sukːara/ | — | suuker /suːkɛr/ | — | suugɔrɔ /suːɡɔrɔ/ |
| Orange | lemu /lemu/ | — | lenburu /lemburu/ | — | soraas /soraːs/ | — | — |
| 99 | cappanɗe jeenay e jeenay /tʃapːanɗe dʒeːnaj e dʒeːnaj/ | — | tankabe do kabu /taŋkabe do kabu/ | uddufun tammanne uddufuna /udːufun tamːanːe udːufuna/ | juróom-ñeenti fukk ak juróom-ñeent /dʒuˈroːmɲeːnti fukː ak dʒuˈroːmɲeːnt/ | — | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap