Ho
Austroasiatique (Munda)
Le ho est une langue mounda étroitement apparentée au mundari (unr) et au santali (sat), originaire de la région de Singhbhum, dans le Jharkhand et l'Odisha. Il possède sa propre écriture indigène, le warang citi, inventée par Lako Bodra au début du XXe siècle comme vecteur de l'autonomie culturelle des Ho et aujourd'hui codée dans Unicode (U+118A0–U+118FF). Les locuteurs du ho conservent de riches traditions orales faites de chants saisonniers, de rituels agricoles et de guérison par possession spirituelle.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en ho
Sources
- Anderson, Gregory D. S., K. David Harrison & Anna Pucilowski (2010) Ho Talking Dictionary, Living Tongues Institute (ho.swarthmore.edu / ho.talkingdictionary.org) — the row is its IPA headwords in a Latin respelling (ʔ→ʼ, ɟ→j, c→ch, j→y, ː→doubled vowel, retroflex written plain), e.g. singi, sengel, ipil, nida, gama, hojo→hoyo, hasa, diri, buru, apu, nutum, lutur, leʔ, ti, ɟaŋ→jang, majom→mayom, seta, haku, oe, pampal, ɟarom→jarom, sadom, buluŋ, cauli→chauli, ɟom, nu, barija, apija, upunija, nama, punɖi, hende, cini→chini
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Munda)
| Sens | Ho | Mundari | Santali | Langue sora | Garo | Kuay | Bengali |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | daʼ /daʔ/ | daʼ /daʔ/ | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daʼa /daʔa/ | chi· /tʃiʔ/ | diaʔ /diaʔ/ | জল /dʒɔl/ |
| Feu | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | toʼoge /toʔoɡe/ | wa·al /waʔal/ | uh /ʔuh/ | আগুন /aɡun/ |
| Soleil | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | uyung /ujuŋ/ | sal /sal/ | tʰaj /tʰaj/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Lune | chanduʼ /tʃanɖuʔ/ | chandu /tʃandu/ | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | angai /aŋai/ | jajong /dʒadʒoŋ/ | luəŋ /luəŋ/ | চাঁদ /tʃãd/ |
| Étoile | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | tujtuj /tudʒtudʒ/ | aski /aski/ | ntar /ntaːr/ | তারা /taɾa/ |
| Nuit | nida /nida/ | nida /nida/ | ᱱᱤᱫᱟ /nida/ | togal /toɡal/ | wal /wal/ | sadaw /sədaw/ | রাত /rat/ |
| Pluie | gama /ɡama/ | gama /ɡama/ | ᱡᱟᱹᱲᱤ /dʒəɽi/ | gənúr /ɡənur/ | mikka /mikka/ | məmia /məmia/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ |
| Neige | aril /aril/ | — | ᱦᱤᱢ /him/ | — | borop /borop/ | — | তুষার /tuʃar/ |
| Vent | hoyo /hojo/ | hoyo /hojo/ | ᱦᱚᱭ /hɔj/ | — | balwa /balwa/ | — | বাতাস /bataʃ/ |
| Terre | hasa /hasa/ | hasa /hasa/ | ᱚᱛ /ɔt/ | ləbó /ləbo/ | ha·a /haʔa/ | ktɛːʔ /ktɛːʔ/ | মাটি /maʈi/ |
| Pierre | diri /diri/ | diri /diri/ | ᱫᱷᱤᱨᱤ /dʱiri/ | areng /areŋ/ | rong·ti /roŋʔti/ | tamaw /təmaw/ | পাথর /ˈpatʰor/ |
| Montagne | buru /buru/ | buru /buru/ | ᱵᱩᱨᱩ /buru/ | baru /baru/ | ha·bri /haʔbri/ | bru /bru/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ |
| Mer | doreya /doreja/ | samundar /samundar/ | ᱫᱚᱨᱭᱟ /dɔrja/ | — | sagal /saɡal/ | thle̤ː /tʰleː/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ |
| Mère | enga /enɡa/ | ayo /ajo/ | ᱟᱭᱳ /ajo/ | — /—/ | ama /ama/ | mə /mə/ | মা /ma/ |
| Père | apu /apu/ | apu /apu/ | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | waʼan /waʔan/ | apa /apa/ | pə /pə/ | বাবা /baba/ |
| Fille | kui hon /kui hon/ | kuri hon /kuɽi hon/ | ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱨᱟ /hɔpɔn era/ | — | demechik /demetʃik/ | — | মেয়ে /mee/ |
| Je | añ /aɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ᱤᱧ /iɲ/ | ɲen /ɲɛn/ | anga /aŋa/ | aɲ /ʔaɲ/ | আমি /ami/ |
| Tu | am /am/ | am /am/ | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | na·a /naʔa/ | may /maj/ | তুমি /tumi/ |
| Nous | abu / ale /abu / ale/ | abu / ale /abu / ale/ | ᱟᱵᱚ / ᱟᱞᱮ /abo / ale/ | anlen /anlen/ | chinga / an·ching /tʃiŋa / anʔtʃiŋ/ | hmai /m̥aj/ | আমরা /amra/ |
| Nom | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | ɲum /ɲum/ | bimung /bimuŋ/ | mah /məh/ | নাম /nam/ |
| Personne | ho /ho/ | horo /hoɽo/ | ᱦᱚᱲ /hɔɽ/ | mandra /mandra/ | mande /mande/ | kuj /kuj/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ |
| Tête | boʼ /boʔ/ | boʼ /boʔ/ | ᱵᱚᱦᱚᱜ /bohoʔ/ | bʼob /bʔob/ | sko /sko/ | plɑː /plɑː/ | মাথা /matʰa/ |
| Œil | med /meɖ/ | med /med/ | ᱢᱮᱫ /met/ | mʼod /mʔod/ | mikron /mikron/ | mɜ̤t /mɜt/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Oreille | lutur /lutur/ | lutur /lutur/ | ᱞᱩᱛᱩᱨ /lutur/ | lʼud /lʔud/ | nachil /natʃil/ | katɔr /kətɔr/ | কান /kan/ |
| Nez | muta /muʈa/ | mu /mũ/ | ᱢᱩ /mũ/ | mʼu /mʔu/ | gingting /ɡiŋtiŋ/ | muh /muh/ | নাক /nak/ |
| Bouche | aa /aː/ | moca /motʃa/ | ᱢᱚᱪᱟ /mɔtʃa/ | tʼod /tʔod/ | ku·sik /kuʔsik/ | nɔh /nɔh/ | মুখ /mukʰ/ |
| Dent | data /daʈa/ | data /data/ | ᱫᱟᱴᱟ /daʈa/ | jiʼi /dʒiʔi/ | wagam /waɡam/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | দাঁত /dãt/ |
| Langue | leʼ /leʔ/ | leʼ /leʔ/ | ᱟᱞᱟᱝ /alaŋ/ | alang /alaŋ/ | sre /sre/ | ntaʔ /ntaʔ/ | জিভ /dʒibʱ/ |
| Main | ti /ti/ | ti /ti/ | ᱛᱤ /tiː/ | si /si/ | jak /dʒak/ | təy /təj/ | হাত /hat/ |
| Pied | kata /kata/ | kata /kata/ | ᱡᱟᱝᱜᱟ /dʒaŋɡa/ | jeng /dʒeŋ/ | ja·pa /dʒapa/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | পা /pa/ |
| Cœur | jii /dʒiː/ | jiu /dʒiu/ | ᱢᱳᱱ /mon/ | suʼun /suʔun/ | ka·tong /kaʔtoŋ/ | chlaj /tʃʰlaj/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Os | jang /dʒaŋ/ | jang /dʒaŋ/ | ᱡᱟᱝ /dʒaŋ/ | ayang /ajaŋ/ | greng /ɡreŋ/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | হাড় /haɽ/ |
| Sang | mayom /majom/ | mayam /majam/ | ᱢᱟᱭᱟᱢ /majam/ | minyam /miɲam/ | an·chi /anʔtʃi/ | ʔəham /ʔəham/ | রক্ত /rɔkto/ |
| Caca | iʼ /iʔ/ | iʼ /iʔ/ | ᱤᱡ /iʔ/ | — | ki·i /kiʔi/ | klɑːŋ /klɑːŋ/ | হাগু /haɡu/ |
| Amour | dular /dulaɽ/ | dularaa /dularaː/ | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | adi /adi/ | ka·sa /kaʔsa/ | phɯ /pʰɯ/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Arbre | daru /daru/ | daru /daru/ | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | ara /ara/ | bol /bol/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Chien | seta /seta/ | seta /seta/ | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | kinsod /kinsod/ | achak /atʃak/ | ca /caː/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Chat | bile /bile/ | pusi /pusi/ | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | biri /biri/ | menggo /meŋɡo/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Poisson | haku /haku/ | hai /hai/ | ᱦᱟᱠᱳ /hako/ | ayo /ajo/ | na·tok /naʔtok/ | ka /kaː/ | মাছ /matʃʰ/ |
| Oiseau | oe /oe/ | ore /oɽe/ | ᱪᱮᱺᱬᱮᱹ /tʃẽɽeʔ/ | ontid /ontid/ | do·o /doʔo/ | cɛm /cɛm/ | পাখি /pakʰi/ |
| Papillon | pampal /pampal/ | — | ᱯᱤᱯᱤᱲᱤᱭᱟᱹᱝ /pipiɽijɔŋ/ | — | me·pilip /meʔpilip/ | mphlaːp mphlaːp /mpʰlaːp mpʰlaːp/ | প্রজাপতি /prɔdʒapɔti/ |
| Œuf | jarom /dʒarom/ | jarom /dʒarom/ | ᱵᱤᱞᱤ /bili/ | arre /arre/ | do·chi /doʔtʃi/ | nthrɛ̤ːl /ntʰrɛːl/ | ডিম /ɖim/ |
| Ours | balu /balu/ | bana /bana/ | ᱵᱟᱱᱟ /bana/ | kembud /kəmbud/ | makbil /makbil/ | — | ভালুক /bʱaluk/ |
| Cheval | sadom /sadom/ | sadom /sadom/ | ᱥᱟᱫᱚᱢ /sadɔm/ | — | gora /ɡora/ | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ |
| Maison | owaʼ /owaʔ/ | oraa /oraː/ | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | suʼuŋ /suʔuŋ/ | nok /nok/ | pno /pno/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Lait | towa /towa/ | toa /toa/ | ᱛᱳᱚ /toa/ | — | sok /sok/ | nom /nom/ | দুধ /dudʱ/ |
| Miel | lele rasi /lele rasi/ | hurum suku /hurum suku/ | ᱧᱮᱞᱮ ᱨᱟᱥᱟ /ɲele rasa/ | — | bija bitchi /bidʒa bitʃi/ | — | মধু /modʱu/ |
| Sel | bulung /buluŋ/ | bulung /buluŋ/ | ᱵᱩᱞᱩᱝ /buluŋ/ | basid /basid/ | kasim /kasim/ | phɑ̤ːh /pʰɑːh/ | নুন /nun/ |
| Riz | chauli /tʃauli/ | chauli /tʃauli/ | ᱪᱟᱣᱞᱮ /tʃawle/ | ronko /roŋko/ | mi /mi/ | ŋkaːw /ŋkaːw/ | চাল /tʃal/ |
| Fer | meed /meːɖ/ | mered /meɽeɖ/ | ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ /meɳhet/ | — | sil /sil/ | taːʔ /taːʔ/ | লোহা /loɦa/ |
| Roue | cakka /tʃakka/ | cakka /tʃakka/ | ᱪᱚᱠ /tʃɔk/ | sakkaɖin /sakkaɖin/ | chakka /tʃakka/ | kɑŋ /kɑŋ/ | চাকা /tʃaka/ |
| Livre | puti /puti/ | kitab /kitab/ | ᱯᱩᱛᱷᱤ /putʰi/ | — | ki·tap /kiʔtap/ | — | বই /boi/ |
| Manger | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jum /dʒum/ | cha·a /tʃaʔa/ | sap /sap/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Boire | nu /nu/ | nu /nu/ | ᱧᱩ /ɲu/ | ga- /ɡa/ | ringa /riŋa/ | suəm /suəm/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Dormir | duum /duːm/ | durum /durum/ | ᱡᱟᱯᱤᱫ /dʒapid/ | dib-mʼad-da /dibmʔadda/ | tua /tua/ | ŋɛt /ŋɛt/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ |
| Un | miyad /mijad/ | mid /mid/ | ᱢᱤᱫ /mit/ | aboy /aboj/ | sa /sa/ | mṳːy /muj/ | এক /ɛk/ |
| Deux | bariya /barija/ | baria /barija/ | ᱵᱟᱨ /bar/ | baguu /baɡuː/ | gni /ɡni/ | bia /bia/ | দুই /dui/ |
| Trois | apiya /apija/ | apia /apija/ | ᱯᱮ /pɛ/ | yagi /jaɡi/ | gittam /ɡittam/ | pei /pəj/ | তিন /tin/ |
| Quatre | upunia /upunija/ | upunia /upunija/ | ᱯᱩᱱ /pun/ | unji /undʒi/ | bri /bri/ | apɔːn /ʔapɔːn/ | চার /tʃar/ |
| Cinq | mooya /moːja/ | morea /moɽea/ | ᱢᱚᱬᱮ /mɔɽɛ/ | monloy /monloj/ | bonga /boŋa/ | asʌːŋ /ʔasʌːŋ/ | পাঁচ /pãtʃ/ |
| Cent | mi sao /mi sao/ | sae /sae/ | ᱥᱟᱭ /sae/ | — | ritcha /ritʃa/ | muːj ruʌj /muːj ruʌj/ | একশো /ɛkʃo/ |
| Bonjour | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | limtam /limtam/ | name dongama /name doŋama/ | sabaaj /sabaːj/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Merci | dhanybad /dʱaɲbad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | surai /surai/ | mittela /mitːela/ | khɔp /kʰɔp/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Bon | bugin /buɡin/ | bugin /buɡin/ | ᱵᱮᱥ /bes/ | bangsa /baŋsa/ | nama /nama/ | ɟɔ /ɟɔ/ | ভালো /bʱalo/ |
| Nouveau | nama /nama/ | nawa /nawa/ | ᱱᱟᱣᱟ /nawa/ | tamme /tamme/ | gittal /ɡittal/ | tamaj /təmaj/ | নতুন /nɔtun/ |
| Rouge | jenga /dʒeŋɡa/ | arag /araʔ/ | ᱟᱨᱟᱜ /araɡ/ | jʼe /dʒʔe/ | gitchak /ɡittʃak/ | kəsaw /kəsaw/ | লাল /lal/ |
| Blanc | pundi /puɳɖi/ | pundi /puɳɖi/ | ᱯᱳᱱᱰ /ponɖ/ | palu /palu/ | gipbok /ɡipbok/ | buaʔ /buaʔ/ | সাদা /ʃada/ |
| Noir | hende /hende/ | hende /hende/ | ᱦᱮᱸᱫᱮ /hɛnde/ | jaga /dʒaɡa/ | gisim /ɡisim/ | twɛɲ /twɛɲ/ | কালো /kalo/ |
| Bleu | niil /niːl/ | lil /lil/ | ᱞᱤᱞ /lil/ | — | gisim /ɡisim/ | — | নীল /nil/ |
| Thé | chaa /tʃaː/ | cha /tʃa/ | ᱪᱟ /tʃa/ | — | cha /tʃa/ | tɛː /tɛː/ | চা /tʃa/ |
| Café | kaba /kaba/ | — | ᱠᱚᱯᱷᱤ /kɔpʰi/ | — | — | — | কফি /kofi/ |
| Sucre | chini /tʃini/ | chini /tʃini/ | ᱪᱤᱱᱤ /tʃini/ | — | chini /tʃini/ | ŋʔɑːj /ŋʔɑːj/ | চিনি /tʃini/ |
| Orange | santara /santara/ | — | — | — | — | — | কমলা /komla/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap