Langue

« ouaf » en 232 langues

232 langues

L'onomatopée de l'aboiement d'un chien — le mot imitatif conventionnel de chaque langue (anglais 'woof', japonais ワンワン, chinois 汪汪). PAS le verbe « aboyer ».

Voir « ouaf » sur la carte

Grandes langues

Anglais

woof

/wʊf/

identique dans 26 régions

Chinois

汪汪

/waŋ˥ waŋ˥/

3 graphies différentes

汪汪

/waŋ˥ waŋ˥/

Chinois mandarin Mandarin du Nord-Est Mandarin de Chongqing Mandarin de Taïwan

/wan˥ wan˥/

Mandarin du Sichuan

/wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/

Cantonais Chinois classique cantonais

/uɑ̃˥ uɑ̃˨˩/

/vɒ̃˩ vɒ̃˩/

/wɑŋ˨˩ wɑŋ˨˩/

/uɔ̃˥˧ uɔ̃˥˧/

/ʋɔŋ˥˥ ʋɔŋ˥˥/

/ɒŋ˥˧˧ ɒŋ˥˧˧/

/ʋu̯ɔŋʷ˥˨ ʋu̯ɔŋʷ˥˨/

/wan˥˥ wan˥˥/

/wɔŋ˨˧ wɔŋ˨˧/

/uɔŋ˩˩ uɔŋ˩˩/

/uɑ̃˨˩˨ uɑ̃˨˩˨/

/uan˦˦˥ uan˦˦˥/

/waŋ˨˩˧ waŋ˨˩˧/

/uaŋ˨˦ uaŋ˨˦/

/uᴀ̃˦˦ uᴀ̃˦˦/

/uaŋ˧˩ uaŋ˧˩/

/wɐu˥˥ wɐu˥˥/

/vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/

/vɑ̃˧˩˧ vɑ̃˧˩˧/

/wɔŋ˥˥ wɔŋ˥˥/

哮哮

/hãuʔ˧˨ hãuʔ˧˨/

Taïwanais

狺狺

/ŋ(h)ǝn ŋ(h)ǝn/

Chinois des Han

/ŋjin ŋjin/

Chinois médiéval

/ŋən˧˧ ŋən˧˧/

Chinois classique vietnamien

Hindi

भौं भौं

/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/

Arabe standard

هَوْ هَوْ

/haw haw/

identique dans 12 régions

/haw haw/

Arabe standard Arabe égyptien Arabe irakien Arabe marocain Arabe levantin Arabe soudanais Arabe tunisien Arabe du Golfe Arabe libanais Arabe najdi Arabe syrien Arabe yéménite

Français

ouaf ouaf

/waf waf/

identique dans 8 régions

/waf waf/

Français Français africain Français québécois Français belge Français suisse Français haïtien Français ivoirien Français sénégalais

Bengali

ঘেউ ঘেউ

/ɡʱew ɡʱew/

Ourdou

بھَو بھَو

/bʱəʊ bʱəʊ/

Portugais

au au

/aw aw/

identique dans 5 régions

/aw aw/

Portugais brésilien Portugais Portugais angolais Portugais cap-verdien Portugais mozambicain

Russe

гав-гав

/ɡaf ɡaf/

Indonésien

guk guk

/ɡuk ɡuk/

Espagnol

guau guau

/ɡwau ɡwau/

identique dans 14 régions

/ɡwau ɡwau/

Espagnol mexicain Espagnol colombien Espagnol Espagnol argentin Espagnol péruvien Espagnol chilien Espagnol cubain Espagnol andalou Espagnol dominicain Espagnol équatorien Espagnol guatémaltèque Espagnol portoricain Espagnol uruguayen Espagnol vénézuélien

Allemand

wau wau

/vaʊ vaʊ/

identique dans 3 régions

/vaʊ vaʊ/

Allemand Allemand autrichien Allemand standard suisse

Japonais

ワンワン

/waɴwaɴ/

identique dans 8 régions

/waɴwaɴ/

Japonais Dialecte d'Osaka Dialecte de Hiroshima Dialecte de Hakata Dialecte de Sendai Dialecte de Kagoshima Dialecte de Kyoto Dialecte d'Aomori

Persan

واق واق

/vɒːɢ vɒːɢ/

Vietnamien

gâu gâu

/ɣəw˧ ɣəw˧/

2 prononciations pour la même graphie

/ɣəw˧ ɣəw˧/

Vietnamien Vietnamien du Sud

/ɣəw˥ ɣəw˥/

Vietnamien du Centre

Turc

hav hav

/hav hav/

Marathi

भो भो

/bʱoː bʱoː/

Télougou

భౌ భౌ

/bʱau bʱau/

Tagalog

aw aw

/ʔaw ʔaw/

Coréen

멍멍

/mʌŋmʌŋ/

2 prononciations pour la même graphie

/mʌŋmʌŋ/

Coréen Nord-coréen Dialecte de Busan Dialecte de Hamgyŏng Coréen de Yanbian

/məŋməŋ/

Dialecte de Jeolla

Tamoul

வள் வள்

/ʋaɭ ʋaɭ/

Haoussa

wow wow

Malais

gonggong

/ɡɔŋɡɔŋ/

Italien

bau bau

/baw baw/

Asie de l’Est (6)

Jeju

웡웡

/wəŋwəŋ/

Okinawaïen

わうわう

/wauwau/

Yaeyama

わうわう

/wauwau/

Miyako

わうわう

/wauwau/

Portugais macanais

au au

/aw aw/

Mongol

хав хав

/xaw xaw/

Asie du Sud-Est (6)

Soundanais

gogog

/ˈɡɔɡɔɡ/

Balinais

kong kong

/kɔŋ kɔŋ/

Anglais malaisien

woof

/wʊf/

Cebuano

aw aw

/ʔaw ʔaw/

Kapampangan

kaung

/kaʊŋ/

Thaï

โฮ่ง ๆ

/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/

Asie du Sud (5)

Kannada

ಬೌ ಬೌ

/bau bau/

Malayalam

ബൗ ബൗ

/bau bau/

Assamais

ভৌ ভৌ

/bʱoʊ bʱoʊ/

Népalais

भौ भौ

/bʱʌu bʱʌu/

Cinghalais

බුඃ බුඃ

/buh buh/

Moyen-Orient et Asie centrale (12)

Arabe hijazi

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Arménien

հաֆ հաֆ

/hɑf hɑf/

Azéri

ham-ham

/hɑm hɑm/

Arabe Bahrani

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Ouïghour

ھاۋ-ھاۋ

Hébreu

הַב הַב

/hav hav/

Arabe jordanien

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Kazakh

шәу-шәу

/ʃæw ʃæw/

Ouzbek

vov-vov

/vɒv vɒv/

Arabe palestinien

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Arabe qatari

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Kurde

hew-hew

Europe (48)

Albanais

ham ham

/ham ham/

Albanais guègue

ham ham

/ham ham/

Arabe algérien

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Flamand occidental

woef

Biélorusse

гаў-гаў

/ɣau ɣau/

Bosnien

vau vau

/ʋau ʋau/

Bulgare

бау бау

/bau bau/

Croate

vau vau

/ʋau ʋau/

Tchèque

haf haf

/ɦaf ɦaf/

Danois

vov vov

/vɒu vɒu/

Catalan

bub-bub

/bup bup/

2 prononciations pour la même graphie

/bup bup/

Catalan

/ˌbubˈbup/

Valencien

Galicien

guau guau

/ɡwaw ɡwaw/

Basque

au au

/au au/

Asturien

guau

Aragonais

guau guau

Estonien

auh auh

/ɑuh ɑuh/

Féroïen

voff voff

/vɔfː vɔfː/

Finnois

hau hau

/hɑu hɑu/

Occitan

bau-bau

Breton

wouf wouf

/wuf wuf/

Grec

γαβ γαβ

/ɣav ɣav/

Hongrois

vau vau

/vɒu vɒu/

Irlandais

bhuf bhuf

/wʊf wʊf/

Islandais

voff voff

/vɔfː vɔfː/

Letton

vau vau

/vau vau/

Latgalien

vau vau

Lituanien

au au

/ɐu ɐu/

Français du Luxembourg

ouaf ouaf

/waf waf/

Allemand du Luxembourg

wau wau

/vaʊ vaʊ/

Espéranto

boj boj

/boj boj/

Néerlandais

waf waf

/ʋɑf ʋɑf/

2 prononciations pour la même graphie

/ʋɑf ʋɑf/

Néerlandais

/wɑf wɑf/

Néerlandais belge

Macédonien

ав ав

/af af/

Norvégien

voff voff

/vɔf vɔf/

Nynorsk

vov

/ʋuːʋ/

Polonais

hau hau

/xau xau/

Roumain

ham ham

/ham ham/

Tatar

һау

Tchouvache

ав

/av/

Oudmourte

ау-ау

/au au/

Komi-Zyriène

ув

/uʋ/

Serbe

ав ав

/aʋ aʋ/

Slovaque

haf haf

/ɦaf ɦaf/

Slovène

hov hov

/xɔʋ xɔʋ/

Suédois

voff voff

/vɔf vɔf/

Ukrainien

гав-гав

/ɦɑu ɦɑu/

Écossais

wowff

/wʌuf/

Gallois

wff wff

/ʊf ʊf/

Gaélique écossais

af af

/af af/

Afrique (4)

Afrikaans

woef woef

/vuf vuf/

Français camerounais

ouaf ouaf

/waf waf/

Anglais ghanéen

woof

/wʊf/

Arabe libyen

هَوْ هَوْ

/haw haw/

Amérique du Nord (4)

Espagnol hondurien

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Yiddish

האַוו האַוו

/hav hav/

Toki Pona

Interlingua

hau hau

Amérique latine (6)

Espagnol bolivien

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Espagnol costaricien

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Espagnol nicaraguayen

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Espagnol panaméen

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Espagnol paraguayen

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Espagnol salvadorien

guau guau

/ɡwau ɡwau/

Océanie et Pacifique (2)

Māori

au au

/au au/

Hawaïen

ʻaoa

/ʔaoa/

Sibérie et Asie du Nord (1)

Mansi

кав-кав

/ˈkaβˌkaβ/

Langues anciennes (6)

Proto-austronésien

40–30cBCE

*qawqaw

/qawqaw/

Grec ancien

8cBCE–6cCE

αὖ αὖ

/au̯ au̯/

Latin

7cBCE–6cCE

bau bau

/bau̯ bau̯/

Japonais de l'époque de Heian

8–12c

びよびよ

/bijobijo/

Vietnamien en chữ Nôm

13–20c

呴呴

/ɣəw˧ ɣəw˧/

Anglais moderne naissant

16–17c

bowgh-wawgh

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap