Tayal
Atayal
Austronésien (Atayalic)
L’atayal (Tayal) est une langue formosane majeure des montagnes du nord de Taïwan. Deux dialectes : Squliq (conservateur, utilisé ici) et C’uliʼ. Notable par ses occlusives glottales finales et ses consonnes uvulaires. VSO avec marquage focal.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en atayal
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Atayalic)
| Sens | Atayal | Truku/seediq | Bunun | Thao | Sasak | Batak angkola | Ngaju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | qsyaʼ /qsijaʔ/ | qsiya /qsija/ | danum /danum/ | sazum /saðum/ | aiq /aiʔ/ | aek /aek/ | danum /danum/ |
| Feu | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuz /sapuz/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ |
| Soleil | wagiʼ /waɡiʔ/ | hidaw /hidaw/ | vali /vali/ | fitulha /fituʎa/ | jelo /dʒəlo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matanandau /matanandau/ |
| Lune | byacing /bjatʃiŋ/ | idas /idas/ | buan /buan/ | furaz /fuɾað/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bingah /biŋah/ | pngrah /pŋəɾah/ | bintuhan /bintuhan/ | fituʼish /fituʔiʃ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | mlhngan /mlhŋan/ | keeman /kəman/ | labian /labian/ | tanlhuan /tanɬuan/ | malem /maləm/ | borngin /borŋin/ | hamalem /hamaləm/ |
| Pluie | qwalax /qwalax/ | quyux /qujux/ | qudan /qudan/ | qusaz /qusað/ | ujan /uˈdʒan/ | udan /uˈdan/ | ujan /udʒan/ |
| Neige | hlaqiy /hlaqij/ | huda /huda/ | paav /paav/ | ulhza /uɬða/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| Vent | behuy /bəhuj/ | bgihur /bɡihuɾ/ | luvluv /luvluv/ | fari /faɾi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | riwut /riwut/ |
| Terre | rhzyal /rhzjal/ | dxgal /dəxɡal/ | dalah /dalah/ | pruq /pruq/ | tanaq /tanaʔ/ | tano /tano/ | petak /petak/ |
| Pierre | btunux /btunux/ | btunux /btunux/ | batu /batu/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Montagne | rgyax /rɣjax/ | dgiyaq /dɡijaq/ | ludun /ludun/ | huzun /huðun/ | gunung /ɡunuŋ/ | dolok /dolok/ | bukit /bukit/ |
| Mer | bsilung /bsiluŋ/ | gsilung /ɡsiluŋ/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | wazakan /waðakan/ | segare /səɡarə/ | laut /laut/ | tasik /tasik/ |
| Mère | yayaʼ /jajaʔ/ | bubu /bubu/ | tina /tina/ | ina /ina/ | inaq /inaʔ/ | inang /inaŋ/ | indu /indu/ |
| Père | yabaʼ /jabaʔ/ | tama /tama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | amaq /amaʔ/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ |
| Fille | laqi kneril /laqi knəril/ | wauwa /wauwa/ | uvaazpingaz /uvaazpiŋaz/ | — | anak nine /anak ninə/ | boru /boru/ | anak bawi /anak bawi/ |
| Je | kuzing /kuziŋ/ | yaku /jaku/ | saikin /saikin/ | yaku /jaku/ | aku /aku/ | au /au/ | aku /aku/ |
| Tu | isuʼ /ʔisuʔ/ | isu /ʔisu/ | suu /suʔu/ | ihu /ʔihu/ | side /sidə/ | ho /ho/ | ikau /ikau/ |
| Nous | itaʼ / sami /itaʔ / sami/ | ita / yami /ʔita / jami/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | ita / yamin /ʔita / jamin/ | ite / kami /itə / kami/ | hita / hami /hita / hami/ | itah / ikei /itah / ikei/ |
| Nom | laluʼ /laluʔ/ | hangan /haŋan/ | ngaan /ŋaan/ | tanan /tanan/ | aran /aran/ | goar /ɡoar/ | aran /aran/ |
| Personne | squliq /squliq/ | seediq /sədiq/ | bunun /bunun/ | caw /θaw/ | dengan /dəŋan/ | halak /halak/ | uluh /uluh/ |
| Tête | tunux /tunux/ | tunux /tunux/ | bungu /buŋu/ | punuq /punuq/ | otak /otak/ | ulu /ulu/ | takuluk /takuluk/ |
| Œil | roziq /roziq/ | dowriq /dowɾiq/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mate /matə/ | mata /mata/ | mate /mate/ |
| Oreille | papak /paˈpak/ | birat /biɾat/ | tainga /taiŋa/ | lharina /ɬarina/ | kentok /kəntok/ | pinggol /piŋɡol/ | pinding /pindiŋ/ |
| Nez | nguhuw /ŋuhuw/ | muhing /muhiŋ/ | ngutus /ŋutus/ | muzin /muðin/ | irung /iruŋ/ | igung /iɡuŋ/ | urung /uruŋ/ |
| Bouche | nqwaq /nqwaq/ | quwaq /quwaq/ | ngulus /ŋulus/ | ruzic /ɺuðiθ/ | biwih /biwih/ | baba /baba/ | nyama /ɲama/ |
| Dent | gʼnux /ɡʔnux/ | rupun /ɾupun/ | nipun /nipun/ | nipin /nipin/ | gigi /ɡiɡi/ | ipon /ipon/ | kasinga /kasiŋa/ |
| Langue | hmaʼ /hmaʔ/ | hema /həma/ | mamaʼ /mamaʔ/ | zama /ðama/ | elaq /əlaʔ/ | dila /dila/ | jela /dʒelaʔ/ |
| Main | qbaʼ /qbaʔ/ | baga /baɡa/ | ima /ima/ | lima /lima/ | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| Pied | kakay /kakaj/ | papak /papak/ | bantas /bantas/ | kuskus /kuskus/ | naé /nae/ | pat /pat/ | pai /pai/ |
| Cœur | nyux /njux/ | lnglungan /lŋluŋan/ | is-ang /isaŋ/ | putul /putul/ | ate /ate/ | roha /roha/ | atei /atei/ |
| Os | baqniʼ /baqniʔ/ | but /but/ | tuhnaz /tuhnað/ | puʼu /puʔu/ | tolang /tolaŋ/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sang | ramuʼ /ramuʔ/ | dara /daɾa/ | haidang /haidaŋ/ | talhum /taɬum/ | daraq /daraʔ/ | mudar /mudar/ | daha /dahaʔ/ |
| Caca | quciʼ /qutsiʔ/ | quti /quti/ | taki /taki/ | caqi /θaqi/ | tai /tai/ | — | tai /tai/ |
| Amour | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | gmalu /ɡmalu/ | madaidaz /madaidaz/ | madaidaz /madaiðað/ | tresne /trəsnə/ | holong /holoŋ/ | sinta /sinta/ |
| Arbre | qhuniq /qhuniq/ | qhuni /qhuni/ | kahu /kahu/ | lhalum /ʎalum/ | lolon kayu /lolon kaju/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ |
| Chien | huzil /huzil/ | huling /huliŋ/ | asu /asu/ | atu /atu/ | acong /aˈtʃoŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Chat | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | posi /posi/ | meong /meoŋ/ | huting /hutiŋ/ | posa /posa/ |
| Poisson | qulih /quliç/ | qsurux /qsuɾux/ | iskan /iskan/ | rusaw /ɾusaw/ | empaq /əmpaʔ/ | ihan /ˈihan/ | lauk /ˈlauk/ |
| Oiseau | qbhniq /qbhniq/ | qbhni /qbhəni/ | hazam /hazam/ | rumfaz /ɾumfað/ | kedit /kədit/ | unggas /uŋɡas/ | burung /buruŋ/ |
| Papillon | kperay /kpəraj/ | klaway /klawaj/ | balikuan /balikuan/ | kurari /kuɾaɾi/ | — | — | kakupu /kakupuʔ/ |
| Œuf | bazing /baziŋ/ | balung /baluŋ/ | lububunun /lububunun/ | qaricuy /qaɾiθuj/ | teloq /təloʔ/ | pira /pira/ | tanteluh /tantəluh/ |
| Ours | ngarux /ŋarux/ | sumay /sumaj/ | tumaz /tumað/ | cumay /θumai/ | beruang /bəruaŋ/ | gompul /ɡompul/ | bahuang /bahuaŋ/ |
| Cheval | rmeʼ /rməʔ/ | dmay /dmaj/ | tasasikis /tasasikis/ | tishmamraw /tiʃmamɾaw/ | jaran /dʒaran/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ |
| Maison | ngasal /ŋasal/ | sapah /sapah/ | lumaq /lumaq/ | kayan /kajan/ | bale /bale/ | bagas /baɡas/ | huma /huma/ |
| Lait | mirukuʼ /mirukuʔ/ | nunuh /nunuh/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | buq na hzing /buq na hziŋ/ | beyuq /bejuq/ | vanu /vanu/ | fulhia wa madahun /fuɬia wa madahun/ | madu /madu/ | aer ni loba /aer ni loba/ | madu /madu/ |
| Sel | cimuʼ /tsimuʔ/ | cimu /tsimu/ | hasila /hasila/ | qtilha /qtiɬa/ | sie /siə/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ |
| Riz | bwax /bwax/ | buwax payay /buwax pajaj/ | cilas /tsilas/ | — | beras /bəras/ | — | behas /behas/ |
| Fer | baliq /baliq/ | xiluy /xiluj/ | ngul-a /ŋulʔa/ | balis /balis/ | besi /bəsi/ | bosi /bosi/ | wasi /wasi/ |
| Roue | hbangan /hbaŋan/ | ribaw /ɾibaw/ | tauntaun /tauntaun/ | — | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| Livre | biruʼ /biruʔ/ | patis /patis/ | patasan /patasan/ | patashan /pataʃan/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Manger | maniq /maniq/ | meekan /meekan/ | maun /maun/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| Boire | mnbuw /mnbuw/ | mimah /mimah/ | muqun /muqun/ | naqayan /naqajan/ | nginem /ŋinəm/ | minum /minum/ | mihop /mihop/ |
| Dormir | mʼabiʼ /mʔabiʔ/ | mtaqi /mtaqi/ | masabah /masabah/ | malhus /maɬus/ | tindoq /tindoʔ/ | modom /modom/ | batiruh /batiruh/ |
| Un | qutux /qutux/ | kingal /kiŋal/ | tasa /tasa/ | tata /tata/ | sekéq /səkeʔ/ | sada /sada/ | ije /ije/ |
| Deux | sazing /saziŋ/ | dha /daha/ | dusa /dusa/ | tusha /tuʃa/ | due /duə/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ |
| Trois | cyugal /tsjuɡal/ | teru /təɾu/ | tau /tau/ | turu /tuɾu/ | telu /təlu/ | tolu /tolu/ | telo /təlo/ |
| Quatre | payat /pajat/ | sepac /səpats/ | paat /paːt/ | shpat /ʃpat/ | empat /əmpat/ | opat /opat/ | epat /əpat/ |
| Cinq | magal /maɣal/ | rima /ɾima/ | hima /hima/ | rima /rima/ | lima /limə/ | lima /lima/ | lime /lime/ |
| Cent | kbhul /kβhul/ | kbekuy /kbəkuj/ | saba /saba/ | shaba /ʃaba/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| Bonjour | lokah /lokah/ | embiyax /əmbijax/ | uninang /uninaŋ/ | ya /ja/ | salam /salam/ | horas /horas/ | salamat /salamat/ |
| Merci | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | uninang /uninaŋ/ | mihu /mihu/ | tampi asih /tampi asih/ | mauliate /mauliate/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bon | blaq /blaq/ | malu /malu/ | masial /masial/ | kapah /kapah/ | solah /solah/ | denggan /deŋɡan/ | bahalap /bahalap/ |
| Nouveau | geqas /ɡəqas/ | bgurah /bɡuɾah/ | bahlu /baɬu/ | faqlhu /faqɬu/ | baru /baru/ | imbaru /imbaru/ | taheta /taheta/ |
| Rouge | mtalah /mtalah/ | mbanah /mbanah/ | madanghas /madaŋhas/ | mashinaw /maʃinaw/ | beaq /beaʔ/ | rara /rara/ | bahandang /bahandaŋ/ |
| Blanc | plqwiʼ /plqwiʔ/ | bhgay /bhəɡaj/ | maduhlas /maduɬas/ | mapuzi /mapuði/ | putiq /putiʔ/ | bontar /bontar/ | baputi /baputi/ |
| Noir | mqalux /mqalux/ | mqalux /mqalux/ | matahdung /matahduŋ/ | maqusum /maqusum/ | bideng /bidəŋ/ | lomlom /lomlom/ | babilem /babiləm/ |
| Vert | mtasiq /mtasiq/ | msama /msama/ | masanglav /masaŋlav/ | madishlum /madiʃlum/ | ijo /idʒo/ | rata /rata/ | bahijau /bahidʒau/ |
| Bleu | mtasiq /mtasiq/ | mgkarats /mŋ̩kaɾats/ | masanglav /masaŋlav/ | madishlum /madiʃlum/ | biru /biru/ | rata langit /rata laŋit/ | biru /biru/ |
| Ordinateur | tennaw /tənnaw/ | patas samaw | tinnau /tinnau/ | tiannau /tiannau/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Thé | ocyaʼ /otsjaʔ/ | ocya /otsja/ | ucia /utsia/ | — | tih /tih/ | — | teh /teh/ |
| Sucre | kmsyaʼ /kmsjaʔ/ | qmsiya /qəmsija/ | kamasia /kamasia/ | — | gule /ɡulə/ | — | — |
| Orange | yutak /jutak/ | mami /mami/ | izuk /izuk/ | — | — | — | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap