Aln8baôdwawôgan
Abénaquis occidental
Algonquian
L'abénaqui occidental (en autonyme Aln8baôdwawôgan) est une langue algonquienne de l'Est appartenant à la sous-branche abénaquienne, originellement parlée dans la région de la vallée du Champlain, dans l'actuel Vermont, le New Hampshire et le sud du Québec. Les Abénaquis étaient les habitants autochtones de ces régions, et la variété occidentale se distingue de l'abénaqui oriental (le penobscot, dans le Maine) ainsi que du malécite-passamaquoddy, étroitement apparenté. À la fin du XIXe siècle, les politiques d'assimilation des États-Unis et les lois eugénistes du Vermont avaient largement réprimé la communauté abénaquie, la plupart des locuteurs passant au français à Odanak, au Québec, où de nombreux Abénaquis s'étaient réfugiés pour échapper aux persécutions américaines. Dans les années 1980, il ne restait qu'une poignée de locuteurs courants. Le dictionnaire de Day (1995) et les programmes d'immersion de la communauté d'Odanak ont lancé un dynamique renouveau patrimonial, en particulier chez les jeunes Abénaquis de la communauté d'Odanak.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en abénaquis occidental
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Algonquian
| Sens | Abénaquis occidental | Malécite-Passamaquoddy | Atikamekw | Munsee | Algonquin | Cri | Ojibwé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nipi /nipi/ | mpíi /mbiː/ | nibì /nɪbiː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nibi /nibi/ |
| Feu | skweda /skweda/ | sqot /skʷot/ | ickote /iʃkote/ | lúhsuw /luhsuw/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ishkode /iʃkode/ |
| Soleil | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | pisimw /pisimʷ/ | kíishux /kiːʃux/ | kìzis /kiːzɪs/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | giizis /ɡiːzis/ |
| Lune | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tipiskaw pisim /tipiskaw pisim/ | nipáhum /nipahum/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | ᑎᐱᐢᑳᐏ ᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ |
| Étoile | alakws /alakʷs/ | possesom /possesom/ | atcakoc /atʃakoʃ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | anang /aˈnaŋ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /atʃaːhkos/ | anang /anaŋ/ |
| Nuit | tebokw /tebokʷ/ | nipayiw /nipajiw/ | tipisko /tipisko/ | piskeew /piskeːw/ | tibik /tibik/ | ᑎᐱᐢᐠ /tipisk/ | dibik /dibik/ |
| Pluie | soglon /soɡlon/ | — | kimiwon /kimiwon/ | — | kimiwan /kimiwan/ | ᑭᒥᐘᐣ /kimiwan/ | gimiwan /ɡimiwan/ |
| Neige | wazôli /wazɔ̃li/ | wast /wast/ | kon /kon/ | koon /koːn/ | kòn /kɔːn/ | ᑰᓇ /koːna/ | goon /ɡoːn/ |
| Vent | kzelômsen /kzelɔ̃msen/ | — | rotin /ɾotin/ | — | nòdin /nɔːdin/ | ᔫᑎᐣ /joːtin/ | noodin /noːdin/ |
| Terre | ki /ki/ | ktahkomiq /ktahkomikʷ/ | aski /aski/ | — | aki /aki/ | ᐊᓯᐢᑭᕀ /asiskij/ | aki /aki/ |
| Pierre | sen /sen/ | ponapsq /ponapskʷ/ | asini /asini/ | asun /əsən/ | asin /asin/ | ᐊᓯᓂᕀ /asinij/ | asin /aˈsin/ |
| Mer | sobagw /sobaɡʷ/ | supeq /supekʷ/ | kitcikami /kitʃikami/ | — | kichigam /kitʃiɡam/ | ᑭᐦᒋᑲᒥᕀ /kihtʃikamij/ | gichigami /ɡitʃiɡami/ |
| Mère | nigawes /niɡawes/ | wikuwossit /wikuwossit/ | okawi /okawi/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | ningà /nɪŋɡaː/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nimaamaa /nimaːmaː/ |
| Père | mitôgwes /mitɔ̃ɡwes/ | mihtaqsit /mihtakʷsit/ | otawi /otawi/ | nóoxw /noːxw/ | nòs /nɔːs/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | indede /indede/ |
| Je | nia /nia/ | nil /nil/ | nir /niɾ/ | nii /niː/ | niin /niːn/ | ᓂᔭ /nija/ | niin /niːn/ |
| Tu | kia /kia/ | kil /kil/ | kir /kiɾ/ | kii /kiː/ | giin /ɡiːn/ | ᑭᔭ /kija/ | giin /ɡiːn/ |
| Nous | kiona / niona /kiona / niona/ | kilun / nilun /kilun / nilun/ | kirano / ninan /kiɾano / ninan/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ /kijaːnaw / nijanaːn/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ |
| Nom | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wisuwon /wisuwon/ | icinikatewin /iʃinikatewin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | izhinikaazowin /iʒinikaːzowin/ |
| Personne | alnôba /alnɔ̃ba/ | pomawsuwin /pomawsuwin/ | iriniw /iɾiniw/ | — | — | ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ /ajisijiniw/ | anishinaabe /aniʃinaːbe/ |
| Tête | mdup /mdup/ | woniyakon /wonijakon/ | octikwaninan /oʃtikwaninan/ | — | oshtigwàn /ɔʃtiɡwaːn/ | ᒥᐢᑎᒁᐣ /mistikwaːn/ | oshtigwaan /oʃtiɡwaːn/ |
| Œil | msizukw /msizukʷ/ | ʼsisoq /sisokʷ/ | ockicikonan /oʃkiʃikonan/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ |
| Oreille | otawagw /otawaɡʷ/ | ʼcalokoss /tʃalokoss/ | otokainan /otokainan/ | — | otawag /ɔtawaɡ/ | ᒥᐦᑕᐘᑲᕀ /mihtawakaj/ | otawag /otawaɡ/ |
| Bouche | mdon /mdon/ | ʼtun /tun/ | otoninan /otoninan/ | — | odòn /ɔdɔːn/ | ᒥᑑᐣ /mitoːn/ | odoon /odoːn/ |
| Dent | wibit /wibit/ | wipit /wipit/ | wipit /wipit/ | nipit /nipit/ | wiibid /wiːbid/ | ᒦᐱᐟ /miːpit/ | wiibid /wiːbid/ |
| Langue | wilalo /wilalo/ | wilol /wilol/ | oterininan /oteɾininan/ | wilanew /wilanew/ | apijan /apidʒan/ | ᒥᑌᔭᓂᕀ /miteːjanij/ | denaniw /denaniw/ |
| Main | melji /meldʒi/ | ʼpihtin /pihtin/ | otcitcinan /otʃitʃinan/ | mléelii /mleːliː/ | ninj /nɪndʒ/ | ᒥᒋᐦᒋᕀ /mitʃihtʃij/ | ninij /ninidʒ/ |
| Pied | mzid /mzid/ | ʼsit /sit/ | osit /osit/ | nzíit /nziːt/ | ozid /ozid/ | ᒥᓯᐟ /misit/ | nizid /nizid/ |
| Cœur | mlawôgan /mlawɔ̃ɡan/ | moshun /moshun/ | otehinan /otehinan/ | ulehyii /ulehjiː/ | odè /ɔdeː/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | odeʼ /odeʔ/ |
| Os | oskan /oskan/ | skonis /skonis/ | oskaninan /oskaninan/ | wakan /wakan/ | okan /okan/ | ᒥᐢᑲᐣ /miskan/ | okan /okan/ |
| Sang | bagakan /baɡakan/ | pokahkon /pokahkon/ | miko /miko/ | mokw /mokʷ/ | miskwi /miskwi/ | ᒥᐦᑯ /mihko/ | miskwi /miskwi/ |
| Amour | kazalmômuk /kazalmɔ̃muk/ | kseltom /kseltom/ | sakihiwewin /sakihiwewin/ | ahóoluw /ahoːluw/ | sàgiʼà /saːɡiʔaː/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ |
| Arbre | abazi /abazi/ | opos /opos/ | mictikw /miʃtikʷ/ | hìttuk /hitːuk/ | mitig /mɪtɪɡ/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mitig /mitiɡ/ |
| Chien | alemos /alemos/ | olomuss /olomuss/ | atimw /atimʷ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | animosh /anɪmɔʃ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | animosh /animoʃ/ |
| Chat | minowis /minowis/ | psuwis /psuwis/ | minoc /minoʃ/ | póshiis /poʃiːs/ | — /—/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ |
| Poisson | namas /namas/ | nomehs /nomehs/ | names /names/ | names /names/ | kikons /kiɡons/ | ᑭᓄᓭᐤ /kinoseːw/ | giigoonh /ɡiːɡõː/ |
| Oiseau | sips /sips/ | sips /sips/ | pirecic /piɾeʃiʃ/ | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ | — | ᐱᔦᓰᐢ /pijeːsiːs/ | bineshiinh /bineʃĩː/ |
| Œuf | wôwan /wɔ̃wan/ | wawon /wawon/ | waw /waw/ | wáhwal /wahwal/ | — | ᐚᐎ /waːwi/ | waawan /waːwan/ |
| Ours | awasos /awasos/ | muwin /muwin/ | masko /masko/ | maxkw /maxkʷ/ | makwa /makwa/ | ᒪᐢᑿ /maskwa/ | makwa /makwa/ |
| Cheval | ases /ases/ | ahahs /ahahs/ | atikw /atikʷ/ | — | pejòshkwe /peʒɔːʃkʷe/ | ᒥᐢᑕᑎᒼ /mistatim/ | bebezhigooganzhii /bebeʒiɡoːɡanʒiː/ |
| Maison | wigwôm /wiɡwɔ̃m/ | wikuwam /wikuwam/ | mikiwam /mikiwam/ | wíikwam /wiːkwam/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ |
| Lait | todosnôbo /todosnɔ̃bo/ | molaqs /molakʷs/ | tcotcocanapo /tʃotʃoʃanapo/ | — | tòdòshànàbò /tɔːdɔːʃaːnaːbɔː/ | ᑐᐦᑑᓵᐳᕀ /tohtoːsaːpoj/ | doodooshaaboo /doːdoːʃaːboː/ |
| Sel | siwan /siwan/ | salawey /salawej/ | ciwotakan /ʃiwotakan/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ | shìwitàgan /ʃiːwitaːɡan/ | ᓰᐑᐦᑖᑲᐣ /siːwiːhtaːkan/ | zhiiwitaagan /ʒiːwitaːɡan/ |
| Vin | makwbagak /makʷbaɡak/ | meqpahak /mekʷpahak/ | minicapo /miniʃapo/ | — | — | ᓲᒥᓈᐳᕀ /soːminaːpoj/ | mazhoominaaboo /maʒoːminaːboː/ |
| Roue | wakôlikws /wakɔ̃likʷs/ | wahkaliqs /wahkalikʷs/ | toro /toɾo/ | — | — | ᐅᑎᐦᑎᐱᐸᔨᐤ /otihtipipajiw/ | detibised /detibised/ |
| Soie | silki /silki/ | — | taripanekin /taɾipanekin/ | — | — | ᓭᓂᐹᓀᑭᐣ /seːnipaːneːkin/ | zenibaawegin /zenibaːweɡin/ |
| Manger | midjoda /midʒoda/ | mitsu /mitsu/ | mitciso /mitʃiso/ | mit /mit/ | wìsini /wiːsɪni/ | ᒦᒋᓱᐤ /miːtʃisow/ | wiisini /wiːsini/ |
| Boire | minoda /minoda/ | lossomu /lossomu/ | minikwew /minikwew/ | mneew /mneew/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | minikwe /minikwe/ |
| Un | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesq /peskʷ/ | peikw /pejkʷ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | pejig /peʒɪɡ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | bezhig /beʒiɡ/ |
| Deux | nis /nis/ | nis /nis/ | nicw /niʃʷ/ | niisha /niːʃa/ | niizh /niːʒ/ | ᓃᓱ /niːso/ | niizh /niːʒ/ |
| Trois | nas /nas/ | nihi /nihi/ | nicto /niʃto/ | nxáh /nxaːh/ | nisin /nisin/ | ᓂᐢᑐ /nisto/ | niswi /niswi/ |
| Quatre | iaw /jaw/ | new /new/ | new /new/ | néewa /neːwa/ | niwin /niwin/ | ᓀᐓ /neːwo/ | niiwin /niːwin/ |
| Cinq | nôlan /nɔ̃lan/ | nan /nan/ | niaran /niaɾan/ | náalan /naːlan/ | naanan /naːnan/ | ᓂᔮᓇᐣ /nijaːnan/ | naanan /naːnan/ |
| Cent | nguedatgua /ŋɡwedatɡwa/ | ʼqotatq /kʷotatkʷ/ | mitato mitana /mitato mitana/ | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ | — | ᒥᑖᑕᐦᑐᒥᑕᓇᐤ /mitaːtahtomitanaw/ | ingodwaak /inɡodwaːk/ |
| Bonjour | kwai /kwai/ | qey /kʷej/ | kwei /kwej/ | hé /heː/ | Kwe /kwe/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | boozhoo /boːʒoː/ |
| Merci | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | mikwetc /mikwetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ |
| Bon | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | mirwacin /miɾwaʃin/ | weltóok /weltoːk/ | mino /mɪnɔ/ | ᒥᔫ /mijoː/ | mino /mino/ |
| Nouveau | wski /wski/ | pileyu /pileju/ | ocki /oʃki/ | — | oshki /ɔʃki/ | ᐅᐢᑳᔨ /oskaːji/ | oshki /oʃki/ |
| Rouge | mkwi /mkwi/ | mqeyu /mkʷeju/ | mikwaw /mikwaw/ | maxkeew /maxkeːw/ | miskwa /miskwa/ | ᒥᐦᒁᐤ /mihkwaːw/ | miskwaa /miskwaː/ |
| Blanc | wôbi /wɔ̃bi/ | wapeyu /wapeju/ | wapaw /wapaw/ | waapeew /waːpeːw/ | wàbà /waːbaː/ | ᐚᐱᐢᑳᐤ /waːpiskaːw/ | waabishkaa /waːbiʃkaː/ |
| Noir | mkazawi /mkazawi/ | mokoseweyu /mokoseweju/ | makatewaw /makatewaw/ | — | makadewà /makadewaː/ | ᑲᐢᑭᑌᐚᐤ /kaskiteːwaːw/ | makadewaa /makadewaː/ |
| Vert | askaskui /askaskwi/ | — | ocawackwaw /oʃawaʃkwaw/ | — | ozhàwashkwà /ɔʒaːwaʃkwaː/ | ᐊᐢᑭᐦᑕᒁᐤ /askihtakwaːw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ |
| Bleu | wlôwi /wlɔ̃wi/ | musqonocihte /muskʷonotʃihte/ | waseskonaw /waseskonaw/ | — | — | ᓰᐱᐦᒁᐤ /siːpihkwaːw/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ |
| Thé | di /di/ | ti /ti/ | nipicwapo /nipiʃwapo/ | — | — | ᓂᐦᑎᕀ /nihtij/ | aniibiish /aniːbiːʃ/ |
| Café | kapi /kapi/ | kahpe /kahpe/ | kapi /kapi/ | — | — | ᐱᐦᑲᐦᑌᐚᐳᕀ /pihkahteːwaːpoj/ | makade-mashkikiwaaboo /makade maʃkikiwaːboː/ |
| Sucre | zogal /zoɡal/ | sukol /sukol/ | sisipaskot /sisipaskot/ | — | — | ᓰᐏᓂᑲᐣ /siːwinikan/ | ziinzibaakwad /ziːnzibaːkwad/ |
| Orange | wasawas /wasawas/ | alonocis /alonotʃis/ | wapimin ka osawacaket /wapimin ka osawaʃaket/ | — | — | ᐅᓵᐚᐢ /osaːwaːs/ | wezaawiminagizid /wezaːwiminaɡizid/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap